হোটেলে ওঠা আর অনুমতি চাওয়া
আমি ভদ্রভাবে কিছু চাইতে পারি, অনুমতি চাইতে পারি আর হোটেলে উঠতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
5 মিনিটcould — ভদ্র অনুরোধ। রূপ অতীতের, অর্থ বর্তমানের।
| Could you help me, please? | আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন? |
| Could I have the key, please? | চাবিটা কি পেতে পারি? |
| Could you repeat that, please? | দয়া করে আরেকবার বলবেন? |
could হলো can-এর অতীত রূপ, কিন্তু অনুরোধে সময়ের কোনো কথা নেই: অতীত রূপ এখানে তৈরি করে ভদ্র দূরত্ব, অতীত নয়। বাংলাতেও এমন হয়: “একটু সাহায্য করবেন?” — রূপ ভবিষ্যতের, অনুরোধ এখনকার; আরও নরম “যদি একটু সাহায্য করতেন” — রূপ অতীতের মতো।
এটি সেই সিঁড়ির তৃতীয় ও শেষ ধাপ, যা শুরু হয়েছিল A1-এর প্রথম পাঠে:
| কোথায় | কখন মানানসই | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | সবসময়, সবচেয়ে ছোট |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | সাধারণ ভদ্রতা |
| Could you…? / Could I…? | এখানে | অচেনা মানুষের সঙ্গে, হোটেলে, আনুষ্ঠানিক পরিবেশে |
May I…? — অনুমতি চাওয়া, আরও আনুষ্ঠানিক: May I come in?, May I use your phone? ব্যবহৃত হয় প্রায় শুধু I আর we-এর সঙ্গে।
I'd like… — ভদ্রভাবে “আমি … চাই”, A1-এ যার জায়গা নিত A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room। I'd = I would; would like-এর পরে বসে বিশেষ্য অথবা to + ক্রিয়া। I like-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না — “আমার ভালো লাগে”।
Would you mind + -ing রূপ — সবচেয়ে ভদ্র অনুরোধ, আর এর যুক্তি উল্টো:
| Would you mind opening the window? | জানালাটা খুলতে আপনার আপত্তি আছে কি? |
| — Not at all. | — একদম না। (= খুলে দিচ্ছি) |
আক্ষরিক অর্থে “আপনার কি আপত্তি থাকবে?”, তাই সম্মতি জানানো হয় না-বাচক উত্তরে — বাংলাতেও তেমনই: “আপত্তি আছে?” — “না, একদম না।”
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাcould-এর পরে to।
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
বাংলায় “সাহায্য করতে পারবেন?” — “পারা”-র আগের ক্রিয়া বসে “-তে” রূপে, আর এই “-তে” to হয়ে বেরিয়ে আসে, A1 #20-এর can-এর মতোই। সব মোডাল ক্রিয়ার পরে — can, must, should, could, may — ক্রিয়া বসে মূল রূপে।
Would you mind-এর পরে to।
✗ Would you mind to open the window?
✓ Would you mind opening the window?
“জানালাটা খুলতে আপত্তি আছে?” — আবার সেই “-তে”, সঙ্গে want to-র অভ্যাস। mind-এর পরে বসে শুধু -ing রূপ।
হুকুম আর I want দিয়ে অনুরোধ।
✗ Give me the key, please, ✗ I want a room → ✓ Could I have the key, please?, ✓ I'd like a room, please। বাংলায় “চাবিটা দিন” ভদ্র — ভদ্রতা থাকে ক্রিয়ার “দিন” রূপে; “একটা রুম চাই” — একেবারে স্বাভাবিক। ইংরেজিতে হুকুম আর I want please থাকলেও কড়া শোনায়, বিশেষ করে হোটেলে।
Would you mind-এর উত্তরে Yes।
— Would you mind waiting? — ✗ Yes. (রাজি অর্থে) — এর মানে “হ্যাঁ, আপত্তি আছে” → ✓ Not at all / Of course not / Sure। প্রশ্নটাকে অনুরোধ হিসেবে শুনে — “একটু অপেক্ষা করবেন?” — মুখে আসে “হ্যাঁ”। আক্ষরিক বাংলা মনে রাখুন: “আপত্তি আছে?” — “না”।
উচ্চারণ
3 মিনিটঅনুরোধ আর হুকুমের পার্থক্য শুধু স্বরভঙ্গিতে, শব্দ একই হতে পারে:
| Could you help me? ↘↗ | অনুরোধ — স্বর নামে, তারপর ওঠে |
| Could you help me. ↘ | সমান স্বর, তারপর নিচে — হুকুমের মতো শোনায় |
could শ্বাসাঘাতহীন — /kəd/, l উচ্চারিত হয় না, should-এর মতোই। শ্বাসাঘাত পড়ে মূল ক্রিয়ায়: Could you help me?
পাঠ্যাংশ
3 মিনিটGood evening. I have a reservation. The name is Rahman.
Could you spell that, please?
R-A-H-M-A-N.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
অনুশীলনী
8–10 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ।
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
উত্তর দেখান
2. ভুল শনাক্তকরণ।
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (রাজি অর্থে)
উত্তর দেখান
3. মিলকরণ।
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
উত্তর দেখান
4. রূপান্তর।
অনুরোধটা আরও ভদ্র করুন: Help me. → Can… → Could…
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো
- অনুরোধে could
- অনুমতিতে may
- I'd like
- Would you mind + -ing
- ভদ্রতার তিন ধাপ। এরপর — পাঠ 18: পাঠ 13–17-এর পুনরালোচনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
13টি শব্দ- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ বুকিং, সংরক্ষণ
- book /bʊk/ বুক করা (টিকিট, হোটেল); বই
- key /kiː/ চাবি
- floor /flɔː/ মেঝে; তলা (বাড়ির)
- lift /lɪft/ লিফট
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ একজনের রুম, সিঙ্গেল রুম
- double room /ˈdʌbl ruːm/ দুজনের রুম, ডাবল রুম
- check in /tʃek ˈɪn/ হোটেলে ওঠা, চেক-ইন করা
- check out /tʃek ˈaʊt/ হোটেল ছাড়া, চেক-আউট করা
- towel /ˈtaʊəl/ তোয়ালে
- of course /əv ˈkɔːs/ অবশ্যই
- mind /maɪnd/ আপত্তি করা
- wait /weɪt/ অপেক্ষা করা
লেখা
হোটেলে ওঠার সময়ের ছয় লাইনের একটি সংলাপ, তিনটি আলাদা ভদ্র অনুরোধসহ।
নমুনা
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক