விடுதியில் தங்குதலும் அனுமதி கேட்டலும்
ஒன்றைப் பணிவாகக் கேட்கவும், அனுமதி கேட்கவும், விடுதியில் தங்கப் பதிவு செய்யவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
5 நிமிடம்could — பணிவான வேண்டுகோள். வடிவம் இறந்தகாலம், பொருள் நிகழ்காலம்.
| Could you help me, please? | எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா? |
| Could I have the key, please? | சாவியைத் தர முடியுமா? |
| Could you repeat that, please? | தயவுசெய்து இன்னொரு முறை சொல்வீர்களா? |
could முறைப்படி can இன் இறந்தகால வடிவம், ஆனால் வேண்டுகோளில் காலம் பற்றிய பேச்சே இல்லை: இறந்தகால வடிவம் இங்கே கடந்த காலத்தைக் காட்டவில்லை, பணிவான இடைவெளியை உருவாக்குகிறது. தமிழில் இந்த வேலையை மரியாதைப் பன்மை செய்கிறது: “நீங்கள்”, “சொல்லுங்கள்”, “சொல்வீர்களா”. ஆங்கிலத்தில் you ஒன்றே — “நீ”, “நீங்கள்” வேறுபாடு இல்லை — அதனால் பணிவு could, please மூலம் வருகிறது.
இது A1 இன் முதல் பாடத்தில் தொடங்கிய ஏணியின் மூன்றாவது, கடைசிப் படி:
| எங்கே | எப்போது பொருந்தும் | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | எப்போதும், மிகச் சுருக்கமானது |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | சாதாரணப் பணிவு |
| Could you…? / Could I…? | இங்கே | அறிமுகமில்லாதவர்களுடன், விடுதியில், அலுவல்முறைச் சூழலில் |
May I…? — அனுமதி, இன்னும் அலுவல்முறையானது: May I come in?, May I use your phone? கிட்டத்தட்ட I, we உடன் மட்டுமே வருகிறது.
I'd like… — பணிவான “எனக்கு … வேண்டும்”, A1 இல் A coffee, please செய்த வேலையை இது செய்கிறது: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; would like க்குப் பின் பெயர்ச்சொல் அல்லது to + வினைச்சொல் வருகிறது. I like — “எனக்குப் பிடிக்கும்” — உடன் குழப்பாதீர்கள்.
Would you mind + -ing வடிவம் — மிகப் பணிவான வேண்டுகோள், அதன் தர்க்கம் தலைகீழானது:
| Would you mind opening the window? | ஜன்னலைத் திறப்பதில் உங்களுக்கு ஆட்சேபணை உண்டா? |
| — Not at all. | — இல்லவே இல்லை. (= திறக்கிறேன்) |
சொல்லுக்குச் சொல் “உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இருக்குமா?”, அதனால் சம்மதம் எதிர்மறையால் சொல்லப்படுகிறது.
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுcould உடன் to
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
தமிழில் “உதவ முடியுமா?” — “உதவ” என்ற வடிவம் to help போலத் தோன்றுகிறது (A1 #20 இல் can உடன் போல). ஆனால் எல்லாத் துணை வினைச்சொற்களுக்கும் — can, must, should, could, may — பின் வினைச்சொல் அடிப்படை வடிவத்தில் வருகிறது.
Would you mind உடன் to
✗ Would you mind to open the window?
✓ Would you mind opening the window?
“திறக்க முடியுமா?” இலிருந்து அதே to வருகிறது. mind க்குப் பின் -ing மட்டுமே.
“சாவியைக் கொடுங்கள்” — நேரடி மொழிபெயர்ப்பு
✗ Please give me the key → ✓ Could I have the key, please?; ✗ I want a single room → ✓ I'd like a single room, please. இவை இலக்கணப் பிழைகள் அல்ல, ஆனால் தமிழில் “கொடுங்கள்” மரியாதை விகுதியால் பணிவாக ஒலிக்கிறது (A1 #16), “ஓர் அறை வேண்டும்” சாதாரணக் கோரிக்கை; ஆங்கிலத்தில் give me, I want — please சேர்த்தாலும் — விடுதியில் கட்டளை போல ஒலிக்கின்றன.
Would you mind க்குப் பதில்
சம்மதம் என்ற பொருளில் ✗ Yes → அதன் பொருள் “ஆம், எனக்கு ஆட்சேபணை உண்டு”. ✓ Not at all / Of course not / Sure. கேள்வி “திறக்கிறீர்களா?” என்று காதில் விழுகிறது, அதனால் “ஆமாம்” வந்துவிடுகிறது.
உச்சரிப்பு
3 நிமிடம்வேண்டுகோளையும் கட்டளையையும் ஏற்ற இறக்கம் மட்டுமே வேறுபடுத்துகிறது, சொற்கள் அதேவாக இருக்கலாம்:
| Could you help me? ↘↗ | வேண்டுகோள் — இறங்கி மீண்டும் ஏறுகிறது |
| Could you help me. ↘ | சமமாக, கீழ்நோக்கி — கட்டளை போல ஒலிக்கிறது |
could அழுத்தமற்றது — /kəd/, should இல் போல l எழுத்து ஒலிப்பதில்லை. அழுத்தம் முதன்மை வினைச்சொல்லின் மீது விழுகிறது: Could you help me?
உரைப்பகுதி
3 நிமிடம்Good evening. I have a reservation. The name is Krishnan.
Could you spell that, please?
K-R-I-S-H-N-A-N.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
பயிற்சிகள்
8–10 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல்.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
விடைகளைக் காட்டு
2. பிழை கண்டறிதல்.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (சம்மதம் என்ற பொருளில்)
விடைகளைக் காட்டு
3. பொருத்துதல்.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
விடைகளைக் காட்டு
4. மாற்றி எழுதுதல்.
வேண்டுகோளை இன்னும் பணிவாக்குங்கள்: Help me. → Can… → Could…
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- வேண்டுகோளில் could
- அனுமதியில் may
- I'd like
- Would you mind + -ing
- பணிவின் மூன்று படிகள்
அடுத்து — பாடம் 18: பாடங்கள் 13–17 இன் மீள்பார்வை.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
13 சொற்கள்- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ முன்பதிவு
- book /bʊk/ முன்பதிவு செய்தல்
- key /kiː/ சாவி
- floor /flɔː/ மாடி (தளம்)
- lift /lɪft/ மின்தூக்கி (லிஃப்ட்)
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ ஒருவருக்கான அறை
- double room /ˈdʌbl ruːm/ இருவருக்கான அறை
- check in /tʃek ˈɪn/ (விடுதியில்) தங்கப் பதிவு செய்தல்
- check out /tʃek ˈaʊt/ (விடுதி) அறையைக் காலி செய்தல்
- towel /ˈtaʊəl/ துண்டு
- of course /əv ˈkɔːs/ நிச்சயமாக, கண்டிப்பாக
- mind /maɪnd/ ஆட்சேபித்தல்
- wait /weɪt/ காத்திருத்தல்
எழுதுதல்
விடுதியில் தங்கப் பதிவு செய்யும்போது ஆறு கூற்றுகள் கொண்ட உரையாடல், மூன்று வெவ்வேறு பணிவான வேண்டுகோள்களுடன்.
மாதிரி
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது