Mendaftar masuk di hotel dan meminta izin
Saya boleh meminta sesuatu dengan sopan, meminta izin dan mendaftar masuk di hotel.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
5 mincould — permintaan yang sopan. Bentuknya lampau, maknanya kini.
| Could you help me, please? | Boleh tolong saya? |
| Could I have the key, please? | Boleh saya dapatkan kunci? |
| Could you repeat that, please? | Tolong ulang sekali lagi. |
could ialah bentuk lampau bagi can, tetapi dalam permintaan ia tiada kaitan dengan masa: bentuk lampau di sini mewujudkan jarak yang sopan, bukan masa lampau. Bahasa Melayu menyatakan kesopanan dengan perkataan seperti “boleh”, “tolong”, “sila”; bahasa Inggeris — juga dengan bentuk kata kerja.
Inilah anak tangga ketiga dan terakhir bagi tangga yang dimulakan dalam pelajaran pertama A1:
| di mana | bila sesuai | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | sentiasa, paling ringkas |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | kesopanan biasa |
| Could you…? / Could I…? | di sini | dengan orang yang tidak dikenali, di hotel, dalam suasana rasmi |
May I…? — meminta izin, lebih rasmi lagi: May I come in?, May I use your phone? Digunakan hampir hanya dengan I dan we.
I'd like… — “saya ingin” yang sopan, pengganti A coffee, please dari A1: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; selepas would like datang kata nama atau to + kata kerja. Jangan keliru dengan I like — “saya suka”.
Would you mind + bentuk -ing — permintaan yang paling sopan, dan logiknya terbalik:
| Would you mind opening the window? | Anda keberatan membuka tingkap? |
| — Not at all. | — Langsung tidak. (= saya bukakan) |
Secara harfiah “adakah anda keberatan?”, jadi persetujuan dinyatakan dengan nafi.
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaI want sebagai ganti permintaan
✗ I want a room on a high floor di kaunter hotel → ✓ Could I have a room on a high floor? / I'd like a room on a high floor. “Saya nak bilik di tingkat atas” cukup sopan dalam bahasa Melayu, tetapi I want kepada orang yang tidak dikenali kedengaran seperti tuntutan.
to selepas could dan mind
✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me? — seperti can, must, should (A1 #20, pelajaran 10 dan 11). ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? “Keberatan untuk membuka” — “untuk” mahu menjadi to. Selepas mind sentiasa bentuk -ing.
Yes sebagai tanda setuju
— Would you mind waiting? ✗ — Yes, of course. bermaksud “ya, saya keberatan”. ✓ Not at all / Of course not / Sure. Logiknya sama seperti “Keberatan tak?” — “Tak.”, tetapi Would you mind mudah didengar sebagai permintaan biasa.
Sebutan
3 minPermintaan dan arahan hanya dibezakan oleh intonasi, perkataannya boleh sama:
| Could you help me? ↘↗ | permintaan — turun, kemudian naik |
| Could you help me. ↘ | mendatar dan turun — kedengaran seperti arahan |
could tidak bertekanan — /kəd/, huruf l tidak dibaca, seperti dalam should. Tekanan jatuh pada kata kerja utama: Could you help me?
Teks
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Ismail.
Could you spell that, please?
I-S-M-A-I-L.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Latihan
8–10 min1. Isian tempat kosong.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Tunjukkan jawapan
2. Pengesanan kesilapan.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (bermaksud setuju)
Tunjukkan jawapan
3. Padanan.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Tunjukkan jawapan
4. Transformasi.
Jadikan permintaan lebih sopan: Help me. → Can… → Could…
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari
- could dalam permintaan
- may untuk meminta izin
- I'd like
- Would you mind + -ing
- tiga anak tangga kesopanan
Seterusnya — pelajaran 18: ulang kaji pelajaran 13–17.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
13 perkataan- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ tempahan
- book /bʊk/ menempah; buku
- key /kiː/ kunci
- floor /flɔː/ lantai; tingkat
- lift /lɪft/ lif
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ bilik untuk seorang
- double room /ˈdʌbl ruːm/ bilik untuk dua orang
- check in /tʃek ˈɪn/ mendaftar masuk
- check out /tʃek ˈaʊt/ mendaftar keluar
- towel /ˈtaʊəl/ tuala
- of course /əv ˈkɔːs/ sudah tentu
- mind /maɪnd/ keberatan
- wait /weɪt/ menunggu
Penulisan
Dialog enam giliran semasa mendaftar masuk di hotel, dengan tiga permintaan sopan yang berbeza.
Contoh
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan