Да се настаня в хотел и да помоля за разрешение
Мога учтиво да помоля за нещо, да поискам разрешение и да се настаня в хотел.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
5 мин.could — учтива молба. Формата е минала, смисълът — сегашен.
| Could you help me, please? | Бихте ли ми помогнали? |
| Could I have the key, please? | Може ли ключа, моля? |
| Could you repeat that, please? | Бихте ли повторили, моля? |
could е формата за минало време на can, но в молбата не става дума за време: миналата форма тук създава учтива дистанция, а не минало. На български същото прави условното наклонение: „бихте ли могли“, „бихте ли ми помогнали“.
Това е третото, последно стъпало на стълбата, започната в първия урок на A1:
| къде | кога е уместно | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | винаги, най-краткото |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | обикновена учтивост |
| Could you…? / Could I…? | тук | с непознати, в хотел, в официална обстановка |
May I…? — разрешение, още по-официално: May I come in?, May I use your phone? Употребява се почти само с I и we.
I'd like… — учтивото „бих искал“, онова, което в A1 заместваше A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; след would like идва съществително или to + глагол. Не го бъркайте с I like — „харесва ми“.
Would you mind + формата на -ing — най-учтивата молба, и логиката ѝ е обратна:
| Would you mind opening the window? | Имате ли нещо против да отворите прозореца? |
| — Not at all. | — Изобщо не. (= ще го отворя) |
Буквално „бихте ли възразили?“, затова съгласието се изразява с отрицание.
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Да“ → to
✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me?; ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? „Бихте ли могли да ми помогнете?“, „Имате ли нещо против да отворите…?“ — българското „да“ се превежда като to. След модалните глаголи — can, must, should, could, may — стои основната форма без to, а след Would you mind — формата на -ing.
Повелително наклонение + please
✗ Give me the key, please на рецепцията → ✓ Could I have the key, please? „Дайте ми ключа, моля“ на български е напълно учтиво, а на английски повелителното и с please звучи рязко, почти като заповед.
Отговорът на Would you mind
✗ Yes, of course в смисъл на съгласие → означава „да, против съм“. ✓ Not at all / Of course not / Sure. На учтива молба по навик казваме „Да, разбира се“, а тук е като с „Имате ли нещо против? — Не.“
Произношение
3 мин.Молбата и изискването се различават само по интонацията, думите може да са същите:
| Could you help me? ↘↗ | молба — спад с изкачване |
| Could you help me. ↘ | равно и надолу — звучи като заповед |
could е неударено — /kəd/, буквата l не се чете, както в should. Ударението пада върху смисловия глагол: Could you help me?
Текст
3 мин.Good evening. I have a reservation. The name is Georgiev.
Could you spell that, please?
G-E-O-R-G-I-E-V.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Упражнения
8–10 мин.1. Попълване.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (в смисъл на съгласие)
Покажи отговорите
3. Съпоставяне.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Покажи отговорите
4. Преобразуване.
Направете молбата по-учтива: Help me. → Can… → Could…
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено
- could в молбата
- may при разрешение
- I'd like
- Would you mind + -ing
- трите стъпала на учтивостта
Следва урок 18: преговор на уроци 13–17.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
13 думи- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ резервация
- book /bʊk/ резервирам
- key /kiː/ ключ
- floor /flɔː/ етаж
- lift /lɪft/ асансьор
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ единична стая
- double room /ˈdʌbl ruːm/ двойна стая
- check in /tʃek ˈɪn/ настанявам се
- check out /tʃek ˈaʊt/ освобождавам стаята
- towel /ˈtaʊəl/ кърпа
- of course /əv ˈkɔːs/ разбира се
- mind /maɪnd/ имам нещо против
- wait /weɪt/ чакам
Писане
Диалог от шест реплики при настаняване в хотел, с три различни учтиви молби.
Образец
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор