Kielioppi ~21 min ydintä jäljellä

Kirjautua hotelliin ja pyytää lupaa

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan pyytää jotakin kohteliaasti, kysyä lupaa ja kirjautua hotelliin.

Aloita oppitunti Ydin 19–21 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

5 min

could — kohtelias pyyntö. Muoto on mennyttä aikaa, merkitys nykyhetkeä.

Could you help me, please? Voisitteko auttaa minua?
Could I have the key, please? Saisinko avaimen?
Could you repeat that, please? Voisitteko toistaa?

could on can-sanan imperfektimuoto, mutta pyynnössä ei puhuta ajasta: mennyt muoto luo tässä kohteliaan etäisyyden, ei menneisyyttä. Suomessa saman tekee konditionaali: ”voisitteko”, ”saisinko”, ei ”voitteko”.

Tämä on kolmas ja viimeinen porras portaikossa, joka alkoi A1:n ensimmäisellä oppitunnilla:

missä milloin sopii
Sorry? / A coffee, please. A1 #1, A1 #16 aina, lyhin
Can you…? / Can I…? A1 #20 tavallinen kohteliaisuus
Could you…? / Could I…? tässä tuntemattomien kanssa, hotellissa, virallisessa tilanteessa

May I…? — lupa, vielä muodollisempi: May I come in?, May I use your phone? Käytetään melkein vain I- ja we-sanojen kanssa.

I'd like… — kohtelias ”haluaisin”, joka korvaa A1:n A coffee, please -muodon: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; would like -rakenteen jälkeen tulee substantiivi tai to + verbi. Älä sekoita I like-rakenteeseen — ”pidän”.

Would you mind + -ing-muoto — kohteliain pyyntö, ja sen logiikka on käänteinen:

Would you mind opening the window? Haittaisiko, jos avaisitte ikkunan?
— Not at all. — Ei lainkaan. (= avaan)

Sanatarkasti ”vastustaisitteko?”, joten suostumus ilmaistaan kiellolla — kuten suomen ”Haittaako?” — ”Ei haittaa”.

Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

thank you pyynnössä

✗ A coffee, thank you

✓ A coffee, please / I'd like a coffee, please

Suomen ”kiitos” käy pyyntöönkin: ”Kahvi, kiitos.” Englannissa thank you sanotaan vasta, kun saa jotakin; pyyntöön kuuluu please.

2

Would you mind ja infinitiivi

✗ Would you mind to open the window?

✓ Would you mind opening the window?

”Viitsisitkö avata ikkunan?” käännetään sana sanalta, ja ”avata” muuttuu muotoon to open. mind-sanan jälkeen tulee kuitenkin aina -ing.

3

Laskeva sävelkulku kysymyksessä

✗ Could you help me. ↘ → ✓ Could you help me? ↘↗ Suomessa kysymyksen tekee kysymykseksi pääte -ko/-kö, ja ääni laskee lopussa kuin väitelauseessa. Englannissa sama lasku kuulostaa käskyltä, vaikka sanat olisivat kohteliaita.

Ääntäminen

3 min

Pyyntö ja vaatimus eroavat vain sävelkulultaan, sanat voivat olla samat:

Could you help me? ↘↗ pyyntö — lasku ja nousu
Could you help me. ↘ tasaisesti ja alas — kuulostaa käskyltä

could on painoton — /kəd/, l-kirjain ei äänny, kuten should-sanassa. Paino osuu pääverbiin: Could you help me?

Mainos

Teksti

3 min

Good evening. I have a reservation. The name is Virtanen.

Could you spell that, please?

V-I-R-T-A-N-E-N.

Thank you. Could I see your passport?

Here you are. Could I have a room on a high floor?

Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?

Not at all.

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

8–10 min

1. Täydennys.

  1. help me, please?
  2. have the key, please?
  3. opening the window?
  4. come in?
Näytä vastaukset
Could you, Could I, Would you mind, May I.

2. Virheen etsiminen.

  1. Could you to help me?
  2. Would you mind to open the window?
  3. — Would you mind waiting? — Yes. (suostumuksen merkityksessä)
Näytä vastaukset
Could you help me?; Would you mind opening the window?; Not at all. / No, not at all. / Of course not. / Sure.

3. Yhdistäminen.

  1. Sorry?
  2. Can you repeat that?
  3. Could you repeat that, please?
Näytä vastaukset
`Sorry?` — missä tilanteessa tahansa; `Can you repeat that?` — ystävän kanssa; `Could you repeat that, please?` — hotellissa vastaanottovirkailijan kanssa.

4. Muunnos.

Tee pyynnöstä kohteliaampi: Help me. → Can… → Could…

Näytä vastaukset
Can you help me? → Could you help me, please?
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • could pyynnössä
  • may luvan kysymisessä
  • I'd like
  • Would you mind + -ing
  • kohteliaisuuden kolme porrasta

Seuraavaksi — oppitunti 18: oppituntien 13–17 kertaus.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 54

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

13 sanaa
  • reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ varaus
  • book /bʊk/ varata
  • key /kiː/ avain
  • floor /flɔː/ kerros
  • lift /lɪft/ hissi
  • single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ yhden hengen huone
  • double room /ˈdʌbl ruːm/ kahden hengen huone
  • check in /tʃek ˈɪn/ kirjautua sisään (hotelliin)
  • check out /tʃek ˈaʊt/ kirjautua ulos (hotellista)
  • towel /ˈtaʊəl/ pyyhe
  • of course /əv ˈkɔːs/ tietysti
  • mind /maɪnd/ panna pahakseen, vastustaa
  • wait /weɪt/ odottaa

Kirjoittaminen

Kuuden repliikin dialogi hotelliin kirjautumisesta, kolmella eri kohteliaalla pyynnöllä.

Malli

— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos