Apsistoti viešbutyje ir paprašyti leidimo
Galiu mandagiai ko nors paprašyti, paklausti leidimo ir užsiregistruoti viešbutyje.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
5 mincould — mandagus prašymas. Forma būtojo laiko, prasmė esamojo.
| Could you help me, please? | Ar galėtumėte man padėti? |
| Could I have the key, please? | Ar galėčiau gauti raktą? |
| Could you repeat that, please? | Gal galėtumėte pakartoti? |
could — tai can būtojo laiko forma, bet prašyme apie laiką nekalbama: būtojo laiko forma čia sukuria mandagų atstumą, o ne praeitį. Lietuviškai tą patį daro tariamoji nuosaka: „ar galėtumėte“, o ne „ar galite“.
Tai trečioji, paskutinė laiptelių pakopa, pradėta pirmojoje A1 pamokoje:
| kur | kada tinka | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | visada, trumpiausia |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | įprastas mandagumas |
| Could you…? / Could I…? | čia | su nepažįstamais, viešbutyje, oficialioje aplinkoje |
May I…? — leidimas, dar oficialiau: May I come in?, May I use your phone? Vartojama beveik tik su I ir we.
I'd like… — mandagus „norėčiau“, tai, kas A1 lygyje atstojo A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; po would like eina daiktavardis arba to + veiksmažodis. Nesupainiokite su I like — „man patinka“.
Would you mind + forma su -ing — pats mandagiausias prašymas, ir jo logika atvirkščia:
| Would you mind opening the window? | Ar jums nesunku atidaryti langą? |
| — Not at all. | — Visai ne. (= atidarysiu) |
Pažodžiui „ar prieštarautumėte?“, todėl sutikimas reiškiamas neiginiu.
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiLiepiamoji nuosaka su please
✗ Give me the key, please registratūroje → ✓ Could I have the key, please? Lietuviškai „Duokite, prašau, raktą“ skamba visai mandagiai. Angliškai liepiamoji nuosaka ir su please skamba kaip nurodymas; mandagus prašymas — klausimas su could arba can.
could su to
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
„Ar galėtumėte padėti“ — bendratis, o to atkeliauja iš have to ir want to. Po visų modalinių — can, must, should, could, may — eina pradinė forma.
Atsakymas į Would you mind
✗ Yes, of course sutikimo reikšme → tai reiškia „taip, prieštarauju“. ✓ Not at all / Of course not / Sure. Į lietuvišką „Gal galėtumėte…?“ atsakome „Taip, žinoma“, ir šis atsakymas persikelia ten, kur klausiama „ar prieštarautumėte“.
Tarimas
3 minPrašymas ir reikalavimas skiriasi tik intonacija, žodžiai gali būti tie patys:
| Could you help me? ↘↗ | prašymas — kritimas su pakilimu |
| Could you help me. ↘ | lygiai ir žemyn — skamba kaip įsakymas |
could nekirčiuotas — /kəd/, raidė l netariama, kaip žodyje should. Kirtis tenka pagrindiniam veiksmažodžiui: Could you help me?
Tekstas
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Kazlauskas.
Could you spell that, please?
K-A-Z-L-A-U-S-K-A-S.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Pratimai
8–10 min1. Įrašymas.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Rodyti atsakymus
2. Klaidos paieška.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (sutikimo reikšme)
Rodyti atsakymus
3. Sugretinimas.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Rodyti atsakymus
4. Pertvarkymas.
Padarykite prašymą mandagesnį: Help me. → Can… → Could…
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta
- could prašyme
- may leidimui
- I'd like
- Would you mind + -ing
- trys mandagumo pakopos
Toliau — 18 pamoka: 13–17 pamokų kartojimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
13 žodžių- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ rezervacija
- book /bʊk/ rezervuoti, užsakyti
- key /kiː/ raktas
- floor /flɔː/ aukštas
- lift /lɪft/ liftas
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ vienvietis kambarys
- double room /ˈdʌbl ruːm/ dvivietis kambarys
- check in /tʃek ˈɪn/ užsiregistruoti (viešbutyje)
- check out /tʃek ˈaʊt/ išsiregistruoti (iš viešbučio)
- towel /ˈtaʊəl/ rankšluostis
- of course /əv ˈkɔːs/ žinoma
- mind /maɪnd/ prieštarauti
- wait /weɪt/ laukti
Rašymas
Šešių replikų dialogas registruojantis viešbutyje, su trimis skirtingais mandagiais prašymais.
Pavyzdys
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma