होटल में ठहरना और अनुमति माँगना
मैं विनम्रता से कुछ माँग सकता/सकती हूँ, अनुमति ले सकता/सकती हूँ और होटल में चेक-इन कर सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
5 मिनटcould — विनम्र अनुरोध। रूप भूतकाल का है, अर्थ वर्तमान का।
| Could you help me, please? | क्या आप मेरी मदद कर सकेंगे? |
| Could I have the key, please? | क्या मुझे चाबी मिल सकती है? |
| Could you repeat that, please? | ज़रा फिर से कहिएगा। |
could औपचारिक रूप से can का भूतकाल है, पर अनुरोध में समय की कोई बात नहीं होती: भूतकाल का रूप यहाँ अतीत नहीं, विनम्र दूरी बनाता है। हिन्दी में यही काम “आप” और “कहिएगा”, “कर सकेंगे” जैसे रूप करते हैं। अंग्रेज़ी में you एक ही है — “तुम” और “आप” का अंतर नहीं — इसलिए विनम्रता could और please से आती है।
यह उस सीढ़ी का तीसरा, आख़िरी पायदान है, जो A1 के पहले पाठ में शुरू हुई थी:
| कहाँ | कब ठीक है | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1, पाठ 1 और 16 | हमेशा, सबसे छोटा रूप |
| Can you…? / Can I…? | A1, पाठ 20 | सामान्य विनम्रता |
| Could you…? / Could I…? | यहाँ | अनजान लोगों के साथ, होटल में, औपचारिक माहौल में |
May I…? — अनुमति, और भी औपचारिक: May I come in?, May I use your phone? लगभग केवल I और we के साथ आता है।
I'd like… — विनम्र “मैं … चाहूँगा/चाहूँगी”, जिसकी जगह A1 में A coffee, please था: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room। I'd = I would; would like के बाद संज्ञा या to + क्रिया आती है। इसे I like — “मुझे पसंद है” — से न मिलाइए।
Would you mind + -ing वाला रूप — सबसे विनम्र अनुरोध, और इसका तर्क उल्टा है:
| Would you mind opening the window? | क्या आपको खिड़की खोलने में कोई आपत्ति है? |
| — Not at all. | — बिल्कुल नहीं। (= खोल देता/देती हूँ) |
शब्दशः “क्या आपको आपत्ति होगी?”, इसलिए सहमति निषेध से जताई जाती है।
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाcould के साथ to।
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
“मदद करना” का “-ना” to जैसा लगता है, पर सभी सहायक क्रियाओं — can, must, should, could, may — के बाद क्रिया का मूल रूप आता है, जैसे A1 के पाठ 20 में can swim।
“दीजिए” और “चाहिए” का शब्दशः अनुवाद।
✗ Give me the key → ✓ Could I have the key, please?; ✗ I want a single room → ✓ I'd like a single room, please। हिन्दी में “चाबी दीजिए”, “एक सिंगल रूम चाहिए” विनम्र हैं, क्योंकि “दीजिए” और “आप” ख़ुद आदर दिखाते हैं (A1 का पाठ 16)। अंग्रेज़ी में give me और I want होटल में आदेश या माँग जैसे लगते हैं।
Would you mind का उत्तर।
सहमति के अर्थ में ✗ Yes — इसका मतलब है “हाँ, मुझे आपत्ति है”। ✓ Not at all / Of course not / Sure। प्रश्न “क्या आप … कर देंगे?” जैसा सुनाई देता है, और जवाब में “हाँ” निकल जाता है।
उच्चारण
3 मिनटअनुरोध और आदेश में अंतर केवल सुर से होता है, शब्द वही रह सकते हैं:
| Could you help me? ↘↗ | अनुरोध — सुर गिरकर फिर उठता है |
| Could you help me. ↘ | सपाट और नीचे — आदेश जैसा लगता है |
could बलाघात-रहित है — /kəd/, l नहीं पढ़ा जाता, जैसे should में। बलाघात मुख्य क्रिया पर पड़ता है: Could you help me?
पाठ्यांश
3 मिनटGood evening. I have a reservation. The name is Sharma.
Could you spell that, please?
S-H-A-R-M-A.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
अभ्यास
8–10 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति।
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
उत्तर दिखाएँ
2. त्रुटि पहचान।
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (सहमति के अर्थ में)
उत्तर दिखाएँ
3. मिलान।
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
उत्तर दिखाएँ
4. रूपांतरण।
अनुरोध को और विनम्र बनाइए: Help me. → Can… → Could…
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- अनुरोध में could
- अनुमति में may
- I'd like
- Would you mind + -ing
- विनम्रता के तीन पायदान। आगे — पाठ 18: पाठ 13–17 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
13 शब्द- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ बुकिंग, आरक्षण
- book /bʊk/ बुक करना
- key /kiː/ चाबी
- floor /flɔː/ मंज़िल
- lift /lɪft/ लिफ़्ट
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ एक व्यक्ति का कमरा, सिंगल रूम
- double room /ˈdʌbl ruːm/ दो व्यक्तियों का कमरा, डबल रूम
- check in /tʃek ˈɪn/ चेक-इन करना
- check out /tʃek ˈaʊt/ चेक-आउट करना
- towel /ˈtaʊəl/ तौलिया
- of course /əv ˈkɔːs/ ज़रूर, बेशक
- mind /maɪnd/ आपत्ति होना, बुरा मानना
- wait /weɪt/ इंतज़ार करना
लेखन
होटल में चेक-इन के समय छह कथनों का संवाद, तीन अलग-अलग विनम्र अनुरोधों के साथ।
नमूना
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक