Málfræði ~21 mín af kjarna eftir

Að skrá sig inn á hótel og biðja um leyfi

Eftir þessa kennslustund geturðu

Ég get beðið kurteislega um eitthvað, beðið um leyfi og skráð mig inn á hótel.

Hefja kennslustund Kjarni 19–21 mín · skref: 6 · valfrjálst: +2

Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.

Málfræði

5 mín.

could — kurteisleg beiðni. Myndin er þátíð, merkingin nútíð.

Could you help me, please? Gætirðu hjálpað mér?
Could I have the key, please? Gæti ég fengið lykilinn?
Could you repeat that, please? Gætirðu endurtekið þetta?

could er þátíðarmynd af can, en í beiðni er ekkert talað um tíma: þátíðarmyndin skapar hér kurteislega fjarlægð, ekki fortíð. Íslenskan gerir það sama: „gætirðu“ er viðtengingarháttur þátíðar af „geta“ og hljómar kurteislegar en „geturðu“.

Þetta er þriðja og síðasta þrep stigans sem hófst í fyrstu lexíu A1:

hvar hvenær á það við
Sorry? / A coffee, please. A1 #1, A1 #16 alltaf, stysta myndin
Can you…? / Can I…? A1 #20 venjuleg kurteisi
Could you…? / Could I…? hér við ókunnuga, á hóteli, við formlegar aðstæður

May I…? — leyfi, enn formlegra: May I come in?, May I use your phone? Notað nær eingöngu með I og we. Íslenska „má ég…?“ er hversdagslegt og svarar oftast til Can I…?; May I…? er formlegra.

I'd like… — kurteislegt „ég myndi vilja“, það sem á A1 kom í stað A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; á eftir would like kemur nafnorð eða to + sögn. Ekki rugla því saman við I like — „mér líkar“.

Would you mind + -ing-mynd — kurteislegasta beiðnin, og rökin í henni eru öfug:

Would you mind opening the window? Hefðirðu nokkuð á móti því að opna gluggann?
— Not at all. — Alls ekki. (= ég opna hann)

Bókstaflega „myndirðu andmæla?“, og þess vegna er samþykki tjáð með neitun.

Auglýsing

Villur íslenskumælandi nemenda

skrifað fyrir þitt tungumál
1

Svar við Would you mind

✗ Yes sem samþykki → það þýðir „já, ég hef á móti því“. ✓ Not at all / Of course not / Sure. Á íslensku er oft spurt „Er þér sama þótt…?“, og þá merkir „já“ samþykki. mind er hins vegar „hafa á móti“, og þá merkir „nei“ samþykki.

2

to á eftir Would you mind

✗ Would you mind to open the window?

✓ Would you mind opening the window?

„…á móti því að opna“: íslenskan notar „að“ + nafnhátt, og „að“ verður to. Á eftir mind kemur -ing-mynd.

3

I want í beiðni

✗ I want a room on a high floor

✓ Could I have a room on a high floor, please?

„Ég vil fá herbergi…“ er eðlileg og kurteis beiðni á íslensku, en I want hljómar á ensku eins og krafa. Í beiðni: Could I have… eða I'd like….

Framburður

3 mín.

Beiðni og skipun greinast aðeins á tónfalli, orðin geta verið þau sömu:

Could you help me? ↘↗ beiðni — fall og síðan ris
Could you help me. ↘ flatt og niður — hljómar eins og skipun

could er áherslulaust — /kəd/, l er ekki borið fram, eins og í should. Áherslan fellur á aðalsögnina: Could you help me?

Auglýsing

Texti

3 mín.

Good evening. I have a reservation. The name is Einarsson.

Could you spell that, please?

E-I-N-A-R-S-S-O-N.

Thank you. Could I see your passport?

Here you are. Could I have a room on a high floor?

Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?

Not at all.

Upplesin

Æfingar

8–10 mín.

1. Eyðufylling.

  1. help me, please?
  2. have the key, please?
  3. opening the window?
  4. come in?
Sýna svörin
Could you, Could I, Would you mind, May I.

2. Villuleit.

  1. Could you to help me?
  2. Would you mind to open the window?
  3. — Would you mind waiting? — Yes. (sem samþykki)
Sýna svörin
Could you help me?; Would you mind opening the window?; Not at all. / No, not at all. / Of course not. / Sure.

3. Pörun.

  1. Sorry?
  2. Can you repeat that?
  3. Could you repeat that, please?
Sýna svörin
`Sorry?` — við allar aðstæður; `Can you repeat that?` — við vin; `Could you repeat that, please?` — við afgreiðsluna á hóteli.

4. Umbreyting.

Gerðu beiðnina kurteislegri: Help me. → Can… → Could…

Sýna svörin
Can you help me? → Could you help me, please?
Auglýsing

Samantekt

Farið yfir

  • could í beiðni
  • may um leyfi
  • I'd like
  • Would you mind + -ing
  • þrjú þrep kurteisi

Næst — lexía 18: upprifjun á lexíum 13–17.

Endir kjarna

Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.

Kennslustund 54

valfrjálst

Orðaforði í spjaldastokkinn

13 orð
  • reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ bókun, pöntun
  • book /bʊk/ bóka, panta
  • key /kiː/ lykill
  • floor /flɔː/ gólf; hæð
  • lift /lɪft/ lyfta
  • single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ einstaklingsherbergi
  • double room /ˈdʌbl ruːm/ tveggja manna herbergi
  • check in /tʃek ˈɪn/ skrá sig inn
  • check out /tʃek ˈaʊt/ skrá sig út
  • towel /ˈtaʊəl/ handklæði
  • of course /əv ˈkɔːs/ auðvitað
  • mind /maɪnd/ hafa á móti
  • wait /weɪt/ bíða

Ritun

Samtal í sex línum við innskráningu á hótel, með þremur ólíkum kurteislegum beiðnum.

Fyrirmynd

— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.

Gátlisti

Drög vistuð á þessu tæki
Auglýsing

Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum

Diktatbyggt á þessari kennslustund Skrifaðu niður það sem þú heyrir. Athugun sýnir hvert orð sem er ólíkt og hvernig. Skrifaðu einræðuna Upplesinbyggt á þessari kennslustund Lesa texta kennslustundar upphátt — talgreining undirstrikar orð sem hún náði ekki. Lestu textann upphátt Lestur og hlustunA1–C1 Textar á öllum stigum með lesskilningsspurningum; handritið opnast eftir svörun. Prófaðu

Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?

Senda hugmynd
Auglýsing
Auglýsing