Fazer o check-in no hotel e pedir permissão
Consigo pedir algo com educação, pedir permissão e fazer o check-in num hotel.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
5 mincould — o pedido educado. A forma é de passado, o sentido é de presente.
| Could you help me, please? | Você poderia me ajudar? |
| Could I have the key, please? | Poderia me dar a chave? |
| Could you repeat that, please? | Poderia repetir, por favor? |
could é a forma de passado de can, mas no pedido não se fala de tempo nenhum: a forma de passado aqui cria uma distância educada, e não o passado. Em português o futuro do pretérito faz o mesmo: “você poderia…?”.
Este é o terceiro e último degrau da escada que começou na primeira lição do A1:
| onde | quando cabe | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | sempre, o mais curto |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | a educação do dia a dia |
| Could you…? / Could I…? | aqui | com desconhecidos, no hotel, em situações formais |
May I…? — permissão, ainda mais formal: May I come in?, May I use your phone? Usa-se quase só com I e we.
I'd like… — o educado “eu gostaria”, que no A1 fazia o papel de A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; depois de would like vem um substantivo ou to + verbo. Não confunda com I like — “eu gosto”.
Would you mind + forma em -ing — o pedido mais educado de todos, e com a lógica invertida:
| Would you mind opening the window? | Você se importaria de abrir a janela? |
| — Not at all. | — De jeito nenhum. (= abro, sim) |
Literalmente “você se importaria?”, por isso o “sim” se diz com uma negação — como no português “Você se importa?” — “Não, imagina”.
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomacould com to
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
O infinitivo português é uma palavra só (“ajudar”), e ela foi decorada como to help. Depois de todos os modais — can, must, should, could, may — vem a forma básica, sem to.
Would you mind com to
“Você se importa de abrir…?” → ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? O “de” + infinitivo do português vira to; depois de mind só cabe a forma em -ing.
“Me dá” traduzido ao pé da letra
“Me dá a chave, por favor” é educado em português; ✗ Give me the key, please no hotel soa como ordem, mesmo com please → ✓ Could I have the key, please?
“Claro!” como resposta a Would you mind
✗ Yes, of course no sentido de “pode, sim” — quer dizer “claro que me importo”. ✓ Not at all / Of course not / Sure.
Pronúncia
3 minPedido e ordem só se distinguem pela entonação, as palavras podem ser as mesmas:
| Could you help me? ↘↗ | pedido — desce e sobe |
| Could you help me. ↘ | reto e para baixo — soa como ordem |
could é átono — /kəd/; a letra l não se lê, como em should, e no fim não entra “i”: nada de “cúldi”. O acento cai no verbo principal: Could you help me?
Texto
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Silva.
Could you spell that, please?
S-I-L-V-A.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Exercícios
8–10 min1. Preenchimento de lacunas.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Mostrar as respostas
2. Identificação de erros.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (no sentido de “pode, sim”)
Mostrar as respostas
3. Associação.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Mostrar as respostas
4. Transformação.
Torne o pedido mais educado: Help me. → Can… → Could…
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- could no pedido
- may na permissão
- I'd like
- Would you mind + -ing
- os três degraus da educação
A seguir — lição 18: revisão das lições 13–17.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
13 palavras- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ reserva
- book /bʊk/ reservar
- key /kiː/ chave
- floor /flɔː/ andar
- lift /lɪft/ elevador
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ quarto de solteiro
- double room /ˈdʌbl ruːm/ quarto de casal
- check in /tʃek ˈɪn/ fazer o check-in
- check out /tʃek ˈaʊt/ fazer o check-out
- towel /ˈtaʊəl/ toalha
- of course /əv ˈkɔːs/ claro, com certeza
- mind /maɪnd/ se importar
- wait /weɪt/ esperar
Escrita
Um diálogo de seis falas no check-in do hotel, com três pedidos educados diferentes.
Modelo
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional