Gramatică ~21 min din conținutul principal rămas

Să mă cazez la hotel și să cer permisiunea

După această lecție poți

Pot să cer ceva politicos, să cer permisiunea și să mă cazez la hotel.

Începe lecția Nucleu 19–21 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

5 min

could — rugămintea politicoasă. Forma e de trecut, sensul e de prezent.

Could you help me, please? Ați putea să mă ajutați?
Could I have the key, please? Aș putea primi cheia?
Could you repeat that, please? Repetați, vă rog.

could este forma de trecut a lui can, dar în rugăminte nu e vorba de timp: forma de trecut creează aici o distanță politicoasă, nu trecutul. În română același lucru îl face condiționalul: „ați putea”, „aș putea”.

Aceasta e a treia și ultima treaptă a scării începute în prima lecție de la A1:

unde când se potrivește
Sorry? / A coffee, please. A1 #1, A1 #16 oricând, cea mai scurtă
Can you…? / Can I…? A1 #20 politețea obișnuită
Could you…? / Could I…? aici cu necunoscuți, la hotel, în situații oficiale

May I…? — permisiunea, și mai formal: May I come in?, May I use your phone? Se folosește aproape numai cu I și we.

I'd like… — politicosul „aș vrea”, care la A1 era înlocuit de A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; după would like vine un substantiv sau to + verbul. Nu-l confunda cu I like — „îmi place”.

Would you mind + forma în -ing — rugămintea cea mai politicoasă, cu logica pe dos:

Would you mind opening the window? V-ar deranja să deschideți fereastra?
— Not at all. — Deloc. (= o deschid)

Literal „v-ar deranja?”, de aceea acordul se exprimă prin negație — ca și în română: „Nu, deloc.”

Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Să” tradus cu to

„Ați putea să mă ajutați?”, „V-ar deranja să deschideți fereastra?” → ✗ Could you to help me?, ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Could you help me?, Would you mind opening the window? „Să” pare iarăși să fie to, ca la must și should (lecțiile 10 și 11). După could și may vine forma de bază, după mind — forma în -ing.

2

Imperativul de politețe

„Dați-mi cheia, vă rog” e politicos în română: forma „dați-mi” arată respect. Engleza n-are o asemenea formă — Give me e și „dă-mi”, și „dați-mi” —, așa că ✗ Give me the key, please la recepție sună a ordin, chiar și cu please → ✓ Could I have the key, please? La fel „vreau o cafea” → ✗ I want a coffee → ✓ I'd like a coffee, please.

3

Yes la Would you mind

Logica e ca în română („V-ar deranja? — Nu, deloc”), dar Would you…? se aude ca „ați vrea…?”, și răspunsul iese ✗ Yes, of course în sensul „da, sigur”. Aici Yes înseamnă „da, mă deranjează”. ✓ Not at all / Of course not / Sure.

Pronunție

3 min

Rugămintea și ordinul se deosebesc doar prin intonație, cuvintele pot fi aceleași:

Could you help me? ↘↗ rugăminte — coborâre, apoi urcare
Could you help me. ↘ drept și în jos — sună a ordin

could e neaccentuat — /kəd/, litera l nu se citește, ca în should. Accentul cade pe verbul principal: Could you help me?

Reclamă

Text

3 min

Good evening. I have a reservation. The name is Popescu.

Could you spell that, please?

P-O-P-E-S-C-U.

Thank you. Could I see your passport?

Here you are. Could I have a room on a high floor?

Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?

Not at all.

Citire cu voce tare

Exerciții

8–10 min

1. Completare.

  1. help me, please?
  2. have the key, please?
  3. opening the window?
  4. come in?
Arată răspunsurile
Could you, Could I, Would you mind, May I.

2. Identificarea greșelii.

  1. Could you to help me?
  2. Would you mind to open the window?
  3. — Would you mind waiting? — Yes. (cu sensul de acord)
Arată răspunsurile
Could you help me?; Would you mind opening the window?; Not at all. / No, not at all. / Of course not. / Sure.

3. Asociere.

  1. Sorry?
  2. Can you repeat that?
  3. Could you repeat that, please?
Arată răspunsurile
`Sorry?` — în orice situație; `Can you repeat that?` — cu un prieten; `Could you repeat that, please?` — la recepția hotelului.

4. Transformare.

Fă rugămintea mai politicoasă: Help me. → Can… → Could…

Arată răspunsurile
Can you help me? → Could you help me, please?
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • could în rugăminte
  • may pentru permisiune
  • I'd like
  • Would you mind + -ing
  • cele trei trepte ale politeții

Urmează lecția 18: recapitularea lecțiilor 13–17.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 54

opțional

Vocabular pentru carduri

13 cuvinte
  • reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ rezervare
  • book /bʊk/ a rezerva; carte
  • key /kiː/ cheie
  • floor /flɔː/ podea; etaj
  • lift /lɪft/ lift
  • single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ cameră single
  • double room /ˈdʌbl ruːm/ cameră dublă
  • check in /tʃek ˈɪn/ a se caza
  • check out /tʃek ˈaʊt/ a elibera camera
  • towel /ˈtaʊəl/ prosop
  • of course /əv ˈkɔːs/ desigur, bineînțeles
  • mind /maɪnd/ a avea ceva împotrivă
  • wait /weɪt/ a aștepta

Scriere

Un dialog de șase replici la cazarea într-un hotel, cu trei rugăminți politicoase diferite.

Model

— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă