Alojarse en un hotel y pedir permiso
Puedo pedir algo con educación, pedir permiso y registrarme en un hotel.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
5 mincould: la petición educada. La forma es de pasado; el sentido, de presente.
| Could you help me, please? | ¿Podría ayudarme? |
| Could I have the key, please? | ¿Me podría dar la llave? |
| Could you repeat that, please? | ¿Podría repetirlo, por favor? |
could es la forma de pasado de can, pero en la petición no habla de ningún tiempo: aquí la forma de pasado crea una distancia educada, no un pasado. En español hace lo mismo el condicional: «¿podría ayudarme?».
Es el tercer y último peldaño de la escalera que empezamos en la primera lección de A1:
| dónde | cuándo es adecuado | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | siempre, lo más corto |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | la cortesía de cada día |
| Could you…? / Could I…? | aquí | con desconocidos, en el hotel, en situaciones formales |
May I…?: pedir permiso, todavía más formal: May I come in?, May I use your phone? Se usa casi solo con I y we.
I'd like…: el «quisiera» educado, lo que en A1 sustituía a A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; detrás de would like va un sustantivo o to + verbo. No lo confundas con I like, «me gusta».
Would you mind + forma en -ing: la petición más educada, y su lógica va al revés:
| Would you mind opening the window? | ¿Le importaría abrir la ventana? |
| — Not at all. | — En absoluto. (= la abro) |
Literalmente, «¿le molestaría?», y por eso el «sí» se dice con una negación, igual que en español: «¿Le importa…? — No, en absoluto».
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl infinitivo detrás de mind
«¿Te importaría abrir la ventana?» → ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? El español pone aquí un infinitivo, pero detrás de mind va siempre la forma en -ing. Y detrás de could y may, como detrás de can y must, no va to: ✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me?
«Sí, claro» a Would you mind
En la conversación solemos contestar «¿Te importa esperar? — Sí, claro», pensando en lo que nos piden y no en la pregunta. En inglés ✗ Yes significa «sí, me importa». ✓ Not at all / Of course not / Sure.
«Dame», «quiero»
«Dame la llave», «quiero un café» → ✗ Give me the key, ✗ I want a coffee → ✓ Could I have the key, please?, I'd like a coffee, please. En español el imperativo o «quiero» con un tono amable bastan en un hotel o en un bar; en inglés, sin verbo modal y sin please, suenan a orden.
La l de could
En español se pronuncian todas las letras, y sale /kʊld/. La l no suena: /kəd/, y con acento /kʊd/, como should.
Pronunciación
3 minLa petición y la orden solo se distinguen por la entonación; las palabras pueden ser las mismas:
| Could you help me? ↘↗ | petición: baja y luego sube |
| Could you help me. ↘ | plana y hacia abajo: suena a orden |
could es átono, /kəd/; la l no se pronuncia, como en should. El acento cae en el verbo principal: Could you help me?
Texto
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Torres.
Could you spell that, please?
T-O-R-R-E-S.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Ejercicios
8–10 min1. Relleno de huecos.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Mostrar las respuestas
2. Detección de errores.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (con el sentido de «de acuerdo»)
Mostrar las respuestas
3. Emparejamiento.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Mostrar las respuestas
4. Transformación.
Haz la petición más educada: Help me. → Can… → Could…
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección
- could en la petición
- may para pedir permiso
- I'd like
- Would you mind + -ing
- tres peldaños de cortesía
A continuación, la lección 18: repaso de las lecciones 13–17.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
13 palabras- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ reserva
- book /bʊk/ reservar
- key /kiː/ llave
- floor /flɔː/ planta (de un edificio)
- lift /lɪft/ ascensor
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ habitación individual
- double room /ˈdʌbl ruːm/ habitación doble
- check in /tʃek ˈɪn/ registrarse (al llegar al hotel)
- check out /tʃek ˈaʊt/ dejar el hotel (al irse)
- towel /ˈtaʊəl/ toalla
- of course /əv ˈkɔːs/ claro, por supuesto
- mind /maɪnd/ importar, tener inconveniente
- wait /weɪt/ esperar
Escritura
Un diálogo de seis réplicas al llegar a un hotel, con tres peticiones educadas distintas.
Modelo
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional