Prendre une chambre à l'hôtel et demander la permission
Je peux demander quelque chose poliment, demander la permission et m'enregistrer à l'hôtel.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
5 mincould — la demande polie. La forme est au passé, le sens au présent.
| Could you help me, please? | Pourriez-vous m'aider ? |
| Could I have the key, please? | Je pourrais avoir la clé ? |
| Could you repeat that, please? | Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
could est la forme du passé de can, mais dans une demande, il n'est pas question de temps : la forme du passé crée ici une distance polie, pas un passé. En français, c'est le conditionnel qui joue ce rôle : « pourriez-vous », « je pourrais ».
C'est la troisième et dernière marche de l'échelle commencée à la première leçon d'A1 :
| où | quand | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | toujours, la forme la plus courte |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | la politesse ordinaire |
| Could you…? / Could I…? | ici | avec des inconnus, à l'hôtel, dans un cadre officiel |
May I…? — la permission, plus formel encore : May I come in?, May I use your phone? Il s'emploie presque seulement avec I et we.
I'd like… — le « je voudrais » poli, ce que A coffee, please remplaçait au niveau A1 : I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would ; après would like vient un nom ou to + verbe. Ne le confondez pas avec I like — « j'aime ».
Would you mind + forme en -ing — la demande la plus polie, avec une logique inversée :
| Would you mind opening the window? | Ça vous dérangerait d'ouvrir la fenêtre ? |
| — Not at all. | — Pas du tout. (= je l'ouvre) |
Littéralement « cela vous dérangerait-il ? » : on accepte donc par une négation, comme en français : « Ça vous dérange ? — Non, pas du tout. »
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« de » + infinitif après mind
« Ça vous dérangerait d'ouvrir la fenêtre ? » → ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? L'infinitif français appelle to, mais après mind vient toujours la forme en -ing. Et après could et may, comme après can et must, jamais de to : ✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me?
« J'aimerais » traduit par I like
« J'aimerais un café » → ✗ I like a coffee → ✓ I'd like a coffee. En français, « j'aime » et « j'aimerais » se distinguent par la terminaison ; en anglais, par le petit 'd, qu'on avale facilement à l'oral. Sans lui, la demande devient « j'aime ».
Yes pour accepter
Would you…? sonne comme « Voudriez-vous… ? », et l'on répond ✗ Yes, of course. Mais la question est « ça vous dérangerait ? » : Yes veut dire « oui, ça me dérange ». ✓ Not at all / Of course not / Sure.
L'impératif avec please
« Donnez-moi la clé, s'il vous plaît » est poli en français ; ✗ Give me the key, please sonne à la réception d'un hôtel comme un ordre → ✓ Could I have the key, please?
Prononciation
3 minLa demande et l'ordre ne se distinguent que par l'intonation, les mots peuvent être les mêmes :
| Could you help me? ↘↗ | demande — descente puis montée |
| Could you help me. ↘ | plat et descendant — sonne comme un ordre |
could est inaccentué — /kəd/ ; le l ne se prononce pas, comme dans should. L'accent tombe sur le verbe principal : Could you help me?
Texte
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Dubois.
Could you spell that, please?
D-U-B-O-I-S.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Exercices
8–10 min1. Phrases à trous.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Afficher les réponses
2. Chasse à l'erreur.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (pour dire « d'accord »)
Afficher les réponses
3. Association.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Afficher les réponses
4. Transformation.
Rendez la demande plus polie : Help me. → Can… → Could…
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- could dans la demande
- may pour la permission
- I'd like
- Would you mind + -ing
- trois marches de politesse
Ensuite, leçon 18 : révision des leçons 13 à 17.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
13 mots- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ réservation
- book /bʊk/ réserver
- key /kiː/ clé
- floor /flɔː/ étage
- lift /lɪft/ ascenseur
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ chambre simple
- double room /ˈdʌbl ruːm/ chambre double
- check in /tʃek ˈɪn/ s'enregistrer (à l'arrivée à l'hôtel)
- check out /tʃek ˈaʊt/ libérer la chambre (au départ de l'hôtel)
- towel /ˈtaʊəl/ serviette (de toilette)
- of course /əv ˈkɔːs/ bien sûr
- mind /maɪnd/ être dérangé (par), y voir un inconvénient
- wait /weɪt/ attendre
Écriture
Un dialogue de six répliques à l'arrivée à l'hôtel, avec trois demandes polies différentes.
Modèle
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif