Bejelentkezni a szállodába és engedélyt kérni
Udvariasan tudok kérni valamit, engedélyt tudok kérni, és be tudok jelentkezni egy szállodába.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
5 percA could udvarias kérés. Az alak múlt idejű, a jelentés jelen idejű.
| Could you help me, please? | Tudna segíteni? |
| Could I have the key, please? | Megkaphatnám a kulcsot? |
| Could you repeat that, please? | Megismételné, kérem? |
A could a can múlt idejű alakja, de a kérésben nincs szó időről: a múlt idejű alak itt udvarias távolságot teremt, nem múltat jelöl. A magyarban ugyanezt a feltételes mód teszi: „tudna”, „megismételné”.
Ez a lépcső harmadik, utolsó foka, amelyet az A1 első leckéjében kezdtünk el:
| hol | mikor illik | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | mindig, a legrövidebb |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | hétköznapi udvariasság |
| Could you…? / Could I…? | itt | idegenekkel, szállodában, hivatalos helyzetben |
May I…? – engedélykérés, még hivatalosabb: May I come in?, May I use your phone? Szinte csak az I és a we mellett használjuk.
I'd like… – udvarias „szeretnék”, az, ami az A1-en az A coffee, please helyén állt: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; a would like után főnév vagy to + ige áll. Ne keverd össze az I like-kal – az azt jelenti: „szeretem”.
Would you mind + -ing-es alak – a legudvariasabb kérés, és fordított a logikája:
| Would you mind opening the window? | Nem bánná, ha kinyitná az ablakot? |
| — Not at all. | — Egyáltalán nem. (= kinyitom) |
Szó szerint: „bánná?”, ezért a beleegyezést tagadás fejezi ki.
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvato a could és a mind után
✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me?; ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? A magyarban az ige mellé „-ni”-s alak kerül („tudna segíteni”), és ezt könnyű to-val visszaadni. A can, must, should, could, may után azonban az ige to nélkül áll, a mind után pedig -ing-es alak.
Yes a Would you mind kérdésre
✗ Yes a beleegyezés értelmében → ez azt jelenti: „igen, bánom”. ✓ Not at all / Of course not / Sure. A Would you mind waiting? úgy hangzik, mint a „Várna egy kicsit?”, amelyre „igen” a válasz; a mind viszont azt kérdezi, bánná-e.
Kiejtés
3 percA kérést és a parancsot csak a hanglejtés különbözteti meg, a szavak lehetnek ugyanazok:
| Could you help me? ↘↗ | kérés – esés, majd emelkedés |
| Could you help me. ↘ | egyenletesen és lefelé – parancsnak hangzik |
A could hangsúlytalan – /kəd/, az l néma, mint a should-ban. A betű szerinti olvasás itt félrevezet. A hangsúly a főigére esik: Could you help me?
Szöveg
3 percGood evening. I have a reservation. The name is Nagy.
Could you spell that, please?
N-A-G-Y.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Gyakorlatok
8–10 perc1. Kiegészítés.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (a beleegyezés értelmében)
Mutasd a válaszokat
3. Párosítás.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Mutasd a válaszokat
4. Átalakítás.
Tedd udvariasabbá a kérést: Help me. → Can… → Could…
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- a could a kérésben
- a may az engedélykérésben
- az I'd like
- a Would you mind + -ing
- az udvariasság három foka
Következik a 18. lecke: a 13–17. lecke ismétlése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
13 szó- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ foglalás
- book /bʊk/ lefoglal; könyv
- key /kiː/ kulcs
- floor /flɔː/ padló; emelet
- lift /lɪft/ lift
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ egyágyas szoba
- double room /ˈdʌbl ruːm/ kétágyas szoba
- check in /tʃek ˈɪn/ bejelentkezik (szállodába)
- check out /tʃek ˈaʊt/ kijelentkezik (szállodából)
- towel /ˈtaʊəl/ törölköző
- of course /əv ˈkɔːs/ természetesen, persze
- mind /maɪnd/ bán, kifogásol
- wait /weɪt/ vár
Írás
Hat replikából álló párbeszéd a szállodai bejelentkezésről, három különböző udvarias kéréssel.
Minta
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező