In albergo: prendere una camera e chiedere il permesso
So chiedere qualcosa con cortesia, chiedere il permesso e fare il check-in in albergo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
5 mincould — la richiesta cortese. La forma è passata, il senso è presente.
| Could you help me, please? | Potrebbe aiutarmi? |
| Could I have the key, please? | Potrei avere la chiave? |
| Could you repeat that, please? | Potrebbe ripetere, per favore? |
could è la forma passata di can, ma nella richiesta il tempo non c'entra: la forma passata qui crea una distanza cortese, non un passato. In italiano fa lo stesso il condizionale: «potrebbe aiutarmi?».
È il terzo e ultimo gradino della scala cominciata nella prima lezione di A1:
| dove | quando va bene | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | sempre, la forma più breve |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | la cortesia di tutti i giorni |
| Could you…? / Could I…? | qui | con gli sconosciuti, in albergo, in situazioni formali |
May I…? — il permesso, ancora più formale: May I come in?, May I use your phone? Si usa quasi solo con I e we.
I'd like… — il «vorrei» cortese, quello che in A1 sostituiva A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; dopo would like viene un sostantivo oppure to + verbo. Non confonderlo con I like — «mi piace».
Would you mind + forma in -ing — la richiesta più cortese, e la sua logica va al contrario:
| Would you mind opening the window? | Le dispiacerebbe aprire la finestra? |
| — Not at all. | — Per niente. (= la apro) |
Letteralmente «le darebbe fastidio?», perciò il consenso si esprime con una negazione.
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaL'infinito dopo mind
«Le dispiacerebbe aprire la finestra?» → ✗ Would you mind to open the window? → ✓ Would you mind opening the window? Dopo mind sempre la forma in -ing. E dopo could e may, come dopo can e must, niente to: ✗ Could you to help me? → ✓ Could you help me?
«Sì, certo» a Would you mind
In italiano a «Le dispiace aspettare?» capita di rispondere «sì, certo», pensando alla richiesta e non alla domanda. In inglese ✗ Yes vuol dire «sì, mi dispiace». ✓ Not at all / Of course not / Sure.
L'imperativo con «per favore»
«Mi dia la chiave, per favore» in italiano è gentile; in inglese ✗ Give me the key, please in albergo suona come un ordine, anche con please → ✓ Could I have the key, please?
La l di could
L'italiano si legge come si scrive, e viene fuori ✗ /kʊld/. La l è muta, come in should: /kʊd/, nella richiesta /kəd/.
Pronuncia
3 minLa richiesta e l'ordine si distinguono solo per l'intonazione, le parole possono essere le stesse:
| Could you help me? ↘↗ | richiesta — scende e poi risale |
| Could you help me. ↘ | piatta e in discesa — suona come un ordine |
could è atono — /kəd/, la lettera l non si pronuncia, come in should. L'accento cade sul verbo principale: Could you help me?
Testo
3 minGood evening. I have a reservation. The name is Rossi.
Could you spell that, please?
R-O-S-S-I.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Esercizi
8–10 min1. Completamento.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (per dire «certo, aspetto»)
Mostra le risposte
3. Abbinamento.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Mostra le risposte
4. Trasformazione.
Rendi la richiesta più cortese: Help me. → Can… → Could…
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- could nella richiesta
- may nel permesso
- I'd like
- Would you mind + -ing
- i tre gradini della cortesia
Si prosegue con la lezione 18: ripasso delle lezioni 13–17.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
13 parole- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ prenotazione
- book /bʊk/ prenotare
- key /kiː/ chiave
- floor /flɔː/ piano
- lift /lɪft/ ascensore
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ camera singola
- double room /ˈdʌbl ruːm/ camera doppia
- check in /tʃek ˈɪn/ fare il check-in
- check out /tʃek ˈaʊt/ lasciare la camera, fare il check-out
- towel /ˈtaʊəl/ asciugamano
- of course /əv ˈkɔːs/ certo, naturalmente
- mind /maɪnd/ dispiacere, avere qualcosa in contrario
- wait /weɪt/ aspettare
Scrittura
Un dialogo di sei battute al check-in in albergo, con tre richieste cortesi diverse.
Esempio
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo