Поселиться в отеле и попросить разрешения
Могу вежливо попросить о чём-то, спросить разрешения и заселиться в отель.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
5 минcould — вежливая просьба. Форма прошедшая, смысл настоящий.
| Could you help me, please? | Не могли бы вы мне помочь? |
| Could I have the key, please? | Можно мне ключ? |
| Could you repeat that, please? | Повторите, пожалуйста. |
could — это форма прошедшего времени от can, но в просьбе о времени речи нет: прошедшая форма здесь создаёт вежливую дистанцию, а не прошлое. По-русски то же самое делает сослагательное: «не могли бы вы».
Это третья, последняя ступень лестницы, начатой в первом уроке A1:
| где | когда уместно | |
|---|---|---|
| Sorry? / A coffee, please. | A1 #1, A1 #16 | всегда, самое короткое |
| Can you…? / Can I…? | A1 #20 | обычная вежливость |
| Could you…? / Could I…? | здесь | с незнакомыми, в отеле, в официальной обстановке |
May I…? — разрешение, ещё формальнее: May I come in?, May I use your phone? Употребляется почти только с I и we.
I'd like… — вежливое «я бы хотел», то, что на A1 заменяло A coffee, please: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; после would like идёт существительное или to + глагол. Не путайте с I like — «мне нравится».
Would you mind + форма на -ing — самая вежливая просьба, и у неё обратная логика:
| Would you mind opening the window? | Вы не против открыть окно? |
| — Not at all. | — Совсем нет. (= открою) |
Буквально «вы бы возражали?», поэтому согласие выражается отрицанием.
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкcould с to
✗ Could you to help me?
✓ Could you help me?
После всех модальных — can, must, should, could, may — идёт начальная форма.
Просьба без please и без модального
✗ Give me the key в отеле звучит как приказ → ✓ Could I have the key, please?
Ответ на Would you mind
✗ Yes в значении согласия → это значит «да, я против». ✓ Not at all / Of course not / Sure.
Произношение
3 минПросьба и требование различаются только интонацией, слова могут быть те же:
| Could you help me? ↘↗ | просьба — падение с подъёмом |
| Could you help me. ↘ | ровно и вниз — звучит как приказ |
could безударное — /kəd/, буква l не читается, как в should. Ударение падает на смысловой глагол: Could you help me?
Текст
3 минGood evening. I have a reservation. The name is Petrov.
Could you spell that, please?
P-E-T-R-O-V.
Thank you. Could I see your passport?
Here you are. Could I have a room on a high floor?
Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?
Not at all.
Упражнения
8–10 мин1. Подстановка.
- help me, please?
- have the key, please?
- opening the window?
- come in?
Показать ответы
2. Найдите ошибку.
- Could you to help me?
- Would you mind to open the window?
- — Would you mind waiting? — Yes. (в значении согласия)
Показать ответы
3. Сопоставление.
- Sorry?
- Can you repeat that?
- Could you repeat that, please?
Показать ответы
4. Преобразование.
Сделайте просьбу вежливее: Help me. → Can… → Could…
Показать ответы
Итог
Закрыто
- could в просьбе
- may в разрешении
- I'd like
- Would you mind + -ing
- три ступени вежливости
Дальше — урок 18: повторение уроков 13–17.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
13 слов- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ бронь
- book /bʊk/ бронировать
- key /kiː/ ключ
- floor /flɔː/ этаж
- lift /lɪft/ лифт
- single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ одноместный номер
- double room /ˈdʌbl ruːm/ двухместный номер
- check in /tʃek ˈɪn/ заселяться
- check out /tʃek ˈaʊt/ выселяться
- towel /ˈtaʊəl/ полотенце
- of course /əv ˈkɔːs/ конечно
- mind /maɪnd/ возражать
- wait /weɪt/ ждать
Письмо
Диалог из шести реплик при заселении в отель, с тремя разными вежливыми просьбами.
Образец
— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию