Gramatika ~21 min ng core ang natitira

Mag-check in sa hotel at humingi ng pahintulot

Pagkatapos ng araling ito, maaari mong

Kaya kong humiling ng isang bagay nang magalang, humingi ng pahintulot, at mag-check in sa hotel.

Simulan ang aralin Pangunahin 19–21 min · hakbang: 6 · opsyonal: +2

Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.

Gramatika

5 min

could — magalang na paghiling. Pangnagdaan ang anyo, kasalukuyan ang kahulugan.

Could you help me, please? Puwede po ba ninyo akong tulungan?
Could I have the key, please? Puwede ko po bang makuha ang susi?
Could you repeat that, please? Pakiulit po.

Ang could ay anyong pangnagdaan ng can, pero walang kinalaman sa oras ang paghiling: ang anyong pangnagdaan dito ay lumilikha ng magalang na distansiya, hindi ng nakaraan. Sa Tagalog, ginagawa ito ng “po” at ng “paki-”; sa Ingles, ng anyo ng pandiwa.

Ito ang ikatlo at huling baitang ng hagdang sinimulan sa unang aralin ng A1:

saan kailan angkop
Sorry? / A coffee, please. A1 #1, A1 #16 palagi, ang pinakamaikli
Can you…? / Can I…? A1 #20 karaniwang paggalang
Could you…? / Could I…? dito sa hindi kakilala, sa hotel, sa pormal na sitwasyon

May I…? — pahintulot, mas pormal pa: May I come in?, May I use your phone? Halos kasama lang ng I at we ito ginagamit.

I'd like… — ang magalang na “gusto ko sana”, ang pumapalit sa A coffee, please ng A1: I'd like a coffee, please, I'd like to book a room. I'd = I would; pagkatapos ng would like — pangngalan o to + pandiwa. Huwag itong ipagkamali sa I like — “gusto ko” sa kahulugang “mahilig ako”.

Would you mind + anyong may -ing — ang pinakamagalang na paghiling, at baligtad ang lohika nito:

Would you mind opening the window? Tututol po ba kayo kung bubuksan ninyo ang bintana?
— Not at all. — Hindi po, hindi ako tututol. (= bubuksan ko)

Sa literal, “tututol ba kayo?”, kaya negatibo ang pagsang-ayon.

Patalastas

Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino

isinulat para sa iyong wika
1

Yes bilang sagot sa Would you mind

✗ — Would you mind waiting? — Yes. (sa kahulugang “sige”) → ✓ Not at all / Of course not / Sure. Ang katumbas sa Tagalog ay “Okey lang po ba…?”, at “Oo” ang sagot. Pero ang ibig sabihin ng Yes dito ay “oo, tumututol ako”.

2

I like sa halip na I'd like

✗ I like a coffee, please

✗ I like to book a room

✓ I'd like a coffee, please

I'd like to book a room. Iisang “gusto” ang ginagamit sa Tagalog para sa hilig at sa hiling (aralin A1 #19), kaya nawawala ang 'd. Pero hilig lang ang I like; ang hiling ay I'd like.

3

please sa unahan ng utos

✗ Please give me the key sa hotel → ✓ Could I have the key, please? Magalang na ang “Pakibigay po ang susi”, at diretso itong isinasalin. Pero sa Ingles, hindi nagiging paghiling ang utos dahil sa please — utos pa rin ang dating nito.

Pagbigkas

3 min

Tono lang ang nagpapaiba sa paghiling at sa utos; puwedeng pareho ang mga salita:

Could you help me? ↘↗ paghiling — pababa at pataas
Could you help me. ↘ patag at pababa — parang utos

Walang diin ang could — /kəd/, hindi binibigkas ang titik l, gaya ng sa should. Sa pangunahing pandiwa napupunta ang diin: Could you help me?

Patalastas

Teksto

3 min

Good evening. I have a reservation. The name is Santos.

Could you spell that, please?

S-A-N-T-O-S.

Thank you. Could I see your passport?

Here you are. Could I have a room on a high floor?

Of course. Room 512. Would you mind waiting a few minutes?

Not at all.

Pagbasa nang malakas

Mga pagsasanay

8–10 min

1. Pagpupuno.

  1. help me, please?
  2. have the key, please?
  3. opening the window?
  4. come in?
Ipakita ang mga sagot
Could you, Could I, Would you mind, May I.

2. Paghahanap ng mali.

  1. Could you to help me?
  2. Would you mind to open the window?
  3. — Would you mind waiting? — Yes. (sa kahulugang pagsang-ayon)
Ipakita ang mga sagot
Could you help me?; Would you mind opening the window?; Not at all. / No, not at all. / Of course not. / Sure.

3. Pagtutugma.

  1. Sorry?
  2. Can you repeat that?
  3. Could you repeat that, please?
Ipakita ang mga sagot
`Sorry?` — sa anumang sitwasyon; `Can you repeat that?` — kasama ang kaibigan; `Could you repeat that, please?` — sa hotel kasama ang receptionist.

4. Pagbabago ng anyo.

Gawing mas magalang ang paghiling: Help me. → Can… → Could…

Ipakita ang mga sagot
Can you help me? → Could you help me, please?
Patalastas

Buod

Natalakay

  • ang could sa paghiling
  • ang may sa pahintulot
  • ang I'd like
  • ang Would you mind + -ing
  • ang tatlong baitang ng paggalang

Susunod — aralin 18: pag-uulit ng mga aralin 13–17.

Dulo ng core

Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.

Aralin 54

opsyonal

Bokabularyo para sa deck

13 salita
  • reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ reserbasyon
  • book /bʊk/ magpareserba; libro, aklat
  • key /kiː/ susi
  • floor /flɔː/ sahig; palapag
  • lift /lɪft/ elevator
  • single room /ˈsɪŋɡl ruːm/ kuwarto para sa isang tao
  • double room /ˈdʌbl ruːm/ kuwarto para sa dalawang tao
  • check in /tʃek ˈɪn/ mag-check in, magpatala sa hotel
  • check out /tʃek ˈaʊt/ mag-check out, umalis sa hotel
  • towel /ˈtaʊəl/ tuwalya
  • of course /əv ˈkɔːs/ siyempre, oo naman
  • mind /maɪnd/ tumutol, mamasamain
  • wait /weɪt/ maghintay

Pagsulat

Diyalogo na may anim na sagutan habang nagche-check in sa hotel, na may tatlong magkakaibang magalang na paghiling.

Halimbawa

— Good evening. I have a reservation. — Could I see your passport, please? — Here you are. Could I have a room on a high floor? — Of course. Would you mind waiting a few minutes? — Not at all. May I leave my bag here? — Of course.

Checklist

Nai-save ang draft sa device na ito
Patalastas

Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon

Diktasyonbatay sa araling ito Isulat ang naririnig mo. Ipinapakita ng tsek ang bawat salitang iba, at paano. Isulat ang dikta Pagbasa nang malakasbatay sa araling ito Basahin nang malakas ang teksto ng aralin — itinatampok ng speech recognition ang mga salitang hindi nito nahuli. Basahin nang malakas ang teksto Pagbasa at pakikinigA1–C1 Mga teksto sa bawat antas na may mga tanong sa pag-unawa; bubukas ang transcript pagkatapos mong sagutin. Subukan

May ideya ka ba para sa feature?

Magpadala ng ideya
Patalastas
Patalastas