অন্যের কথা জানানো

said me, told that।

✗ He said me that he was busy

✗ She told that she was busy

✓ He told me that he was busy

She said that she was busy। বাংলায় ক্রিয়া একটিই — “বলা”, আর মানুষ বসে সরাসরি, অব্যয় ছাড়া: “সে আমাকে বলল”। ইংরেজিতে মানুষ থাকলে — told me; না থাকলে — said; said-এর পরে মানুষ এলে কেবল to দিয়ে: said to me।

“যে”-র পরে হুবহু মূল কথা।

✗ He said that "I am tired" ✗ He said that I was tired (নিজের সম্পর্কে) → ✓ He said that he was tired। বাংলায় “সে বলল যে আমি ক্লান্ত” মানে প্রায়ই — সে বলল: “আমি ক্লান্ত”; “যে”-র পরে বসে তার নিজের কথাই। ইংরেজিতে that-এর পরে আসে জানানো কথা, উদ্ধৃতি নয়: বক্তার I হয়ে যায় he বা she।

was মানে অতীত নয়।

বাংলায় জানানোর সময় কাল বদলায় না: “সে বলল সে ক্লান্ত”। তাই He said he was tired পড়ে মনে হয় “সে ক্লান্ত ছিল” — আগে কোনো এক সময়। আসলে সে বলেছিল: “আমি ক্লান্ত” — তখন, সেই মুহূর্তে।