القواعد ~21 دقيقة من الأساسي متبقي

نقل كلام الآخرين

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أفهم ما قاله شخص آخر وأن أنقله.

ابدأ الدرس الجوهر 19–21 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

5 دقائق

يُنقل كلام الآخرين بفعلين، ولا يحلّ أحدهما محلّ الآخر.

say — قال ماذا He said that he was tired.
tell — أخبر مَن He told me that he was tired.

say لا تأخذ الشخص بلا حرف جرّ: ✗ He said me → ✓ He said to me أو He told me.

يجوز حذف that: He said (that) he was tired — الصيغتان صحيحتان.

عند النقل يرجع الزمن خطوة إلى الوراء:

الكلام المباشر النقل
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

في هذا المستوى يكفي أن تتعرّف على هذا الرجوع، لا أن تبنيه. يُدرَس كاملاً في B1، مع نقل الأسئلة والطلبات. المهمّ الآن أن تفهم أنّ was في النقل لا تعني الماضي: الشخص كان يتكلّم عن الحاضر.

والضمائر تتغيّر أيضاً: "I am tired" → He said he was tired.

لا يُخلَط الكلام المباشر بالنقل: إمّا He said, "I am tired."، وإمّا He said (that) he was tired.

إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

الشخص بعد said وtold

✗ He told to me that…

✗ He said me that…

✓ He told me that…

أو He said to me that… الأسهل أن تحفظ: say مثل «قال لـ» — بحرف جرّ: said to me = «قال لي». وtell مثل «أخبر» — الشخص بعدها مباشرةً: told me = «أخبرني».

2

الضمير كما في الكلام الأصلي

✗ He said that I was tired (عن نفسه) ✗ He said that "I am tired" → ✓ He said that he was tired. في الفصحى يُحكى القول بعد «قال إنّ» كما هو: «قال إنّي متعب» معناها أنه قال: «أنا متعب». أما في الإنجليزية فبعد that يأتي كلام منقول: I تصير he.

3

was ليست ماضياً

«قال إنه متعب» — العربية لا تغيّر الزمن عند النقل. لذلك يُفهم He said he was tired خطأً على أنه «كان متعباً من قبل». والمعنى: قال «أنا متعب» — الآن.

النطق

3 دقائق

في النقل يقع النبر على المضمون، لا على فعل القول:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — قصيرة، بالصوت /e/ لا /eɪ/: لا تُقرأ كما تُكتب. وtold /təʊld/ — بصوت مركّب طويل، لا /oː/ مستوية.

إعلان

النص

3 دقائق

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

القراءة بصوت عالٍ

التمارين

8–10 دقائق

1. ملء الفراغات.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
عرض الإجابات
said, told, told, said.

2. اكتشاف الخطأ.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
عرض الإجابات
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. المطابقة.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
عرض الإجابات
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. انقل الكلام.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
عرض الإجابات
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: say مقابل tell، والنقل بـthat، والتعرّف على رجوع الزمن، وتغيّر الضمائر. التالي — الدرس 30: مراجعة الدروس 25–29.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 66

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

12 كلمة
  • say /seɪ/ يقول، قال
  • said /sed/ قالَ
  • tell /tel/ يُخبر (شخصاً)
  • told /təʊld/ أخبرَ
  • ask /ɑːsk/ يسأل، يطلب
  • refuse /rɪˈfjuːz/ يرفض
  • explain /ɪkˈspleɪn/ يشرح
  • call back /kɔːl ˈbæk/ يعاود الاتصال
  • busy /ˈbɪzi/ مشغول
  • system /ˈsɪstəm/ نظام
  • mention /ˈmenʃn/ يذكر
  • later /ˈleɪtə/ لاحقاً

الكتابة

أربع جمل — انقل حديثاً دار بينك وبين أحدهم اليوم.

نموذج

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

قائمة التحقق: هل جاءت told مع الشخص، وsaid بدونه؟ هل تغيّرت الضمائر؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز
إعلان

مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى

الإملاءبناءً على هذا الدرس اكتب ما تسمعه. يُظهر التصحيح كل كلمة تختلف، وكيف. اكتب الإملاء القراءة بصوت عالٍبناءً على هذا الدرس اقرأ نص الدرس بصوت عالٍ — يُبرز التعرف على الكلام الكلمات التي لم يلتقطها. اقرأ النص بصوت عالٍ القراءة والاستماعA1–C1 نصوص بكل المستويات مع أسئلة فهم؛ يفتح النص بعد الإجابة. جرّبه

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان