Grammatica ~21 min del nucleo rimasti

Riferire le parole degli altri

Dopo questa lezione saprai

So capire e riferire quello che ha detto un'altra persona.

Inizia la lezione Nucleo 19–21 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

5 min

Le parole degli altri si riferiscono con due verbi, e non sono intercambiabili.

say — dire CHE COSA He said that he was tired.
tell — dire A CHI He told me that he was tired.

say non prende la persona senza preposizione: ✗ He said me → ✓ He said to me o He told me.

La parola that si può omettere: He said (that) he was tired — vanno bene tutte e due.

Nel discorso indiretto il tempo si sposta indietro di un passo:

discorso diretto discorso indiretto
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

A questo livello lo spostamento bisogna RICONOSCERLO, non costruirlo. Si studia per intero al B1, insieme alle domande e alle richieste riferite. Per ora conta capire che was nel discorso indiretto non parla del passato: la persona parlava del presente. L'italiano fa lo stesso: «Sono stanco» → «Ha detto che era stanco».

Cambiano anche i pronomi: "I am tired" → He said he was tired.

Citazione e discorso indiretto non si mescolano: o He said, "I am tired.", o He said (that) he was tired.

Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

said me

«Mi ha detto che…» → ✗ He said me that… → ✓ He told me that… o He said to me that… Come nella lezione A1 #29: «dire» copre tutti e due i verbi inglesi, e il «mi» passa parola per parola.

2

told senza persona

«Ha detto che era occupata» → ✗ She told that she was busy → ✓ She said that she was busy o She told me that… Dopo told la persona è obbligatoria.

3

Il soggetto che manca

«Ha detto che era stanco» → ✗ He said that was tired → ✓ He said that he was tired. In italiano «era» basta da solo; in inglese la parte dopo that vuole il suo soggetto: he, she, I.

4

Il condizionale passato

«Ha detto che mi avrebbe chiamato» → ✗ He said he would have called me → ✓ He said he would call me. Dove l'italiano mette «avrebbe chiamato», l'inglese mette il semplice would + verbo.

Pronuncia

3 min

Nel discorso indiretto l'accento cade sul contenuto, non sul verbo che introduce le parole:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — breve, con la vocale /e/, non /eɪ/: non «seid», come farebbe pensare la scrittura. told /təʊld/ — con il dittongo lungo, non con una «o» italiana.

Pubblicità

Testo

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Lettura ad alta voce

Esercizi

8–10 min

1. Completamento.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Mostra le risposte
said, told, told, said.

2. Individuazione dell'errore.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Mostra le risposte
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Abbinamento.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Mostra le risposte
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Riferisci.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Mostra le risposte
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti

  • say e tell a confronto
  • il discorso indiretto con that
  • come riconoscere lo spostamento dei tempi
  • lo spostamento dei pronomi

Si prosegue con la lezione 30: il ripasso delle lezioni 25–29.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 66

facoltativo

Lessico per il mazzo

12 parole
  • say /seɪ/ dire
  • said /sed/ dissi
  • tell /tel/ dire (a qualcuno), raccontare
  • told /təʊld/ dissi, raccontai
  • ask /ɑːsk/ chiedere, domandare
  • refuse /rɪˈfjuːz/ rifiutare, rifiutarsi
  • explain /ɪkˈspleɪn/ spiegare
  • call back /kɔːl ˈbæk/ richiamare (al telefono)
  • busy /ˈbɪzi/ occupato, impegnato
  • system /ˈsɪstəm/ sistema
  • mention /ˈmenʃn/ menzionare, accennare a
  • later /ˈleɪtə/ più tardi, dopo

Scrittura

Quattro frasi — riferisci una conversazione che hai avuto oggi.

Esempio

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo
Pubblicità

Eserita questa lezione nelle altre sezioni

Dettatobasato su questa lezione Scrivi ciò che senti. Il controllo mostra ogni parola diversa e come. Scrivi il dettato Lettura ad alta vocebasato su questa lezione Leggi il testo della lezione ad alta voce — il riconoscimento vocale evidenzia le parole non comprese. Leggi il testo ad alta voce Lettura e ascoltoA1–C1 Testi di ogni livello con domande di comprensione; la trascrizione si apre dopo la risposta. Provalo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità