דקדוק נותרו ~21 דק' מהליבה

למסור דברים של אחרים

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להבין ולמסור מה שאדם אחר אמר.

התחל את השיעור ליבה 19–21 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

5 דקות

דברים של אחרים מוסרים בשני פעלים, ואי אפשר להחליף אחד בשני.

say — לומר מה He said that he was tired.
tell — לומר למי He told me that he was tired.

say לא מקבל אדם בלי מילת יחס: ✗ He said me → ✓ He said to me או He told me.

את that אפשר להשמיט: He said (that) he was tired — שתי האפשרויות נכונות, אף שאת "ש־" בעברית לא משמיטים.

בדיבור עקיף הזמן זז צעד אחד אחורה:

דיבור ישיר דיבור עקיף
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

ברמה הזאת את ההזזה צריך לזהות, לא לבנות. במלואה היא נלמדת ב־B1, יחד עם מסירת שאלות ובקשות. כרגע חשוב להבין ש־was בדיבור עקיף לא מציין עבר: האדם דיבר על ההווה.

גם הכינויים משתנים: "I am tired" → He said he was tired.

ציטוט ודיבור עקיף לא מערבבים: או He said, "I am tired.", או He said (that) he was tired.

פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

said me

✗ He said me that…

✓ He told me

או He said to me. "אמר לי" — בעברית פועל אחד לשני המקרים, ו"לי" צמוד אליו (A1 #29). באנגלית say מקבל את האדם רק עם to, ו־tell — ישר אחריו.

2

told בלי אדם

✗ She told that she was busy

✓ She said that she was busy

או She told me that she was busy. "היא סיפרה שהיא עסוקה" — "לספר" בעברית לא דורש למי. tell במובן הזה דורש: אחריו בא האדם.

3

was איננו עבר

"הוא אמר שהוא עייף" — בעברית הזמן לא זז בדיבור עקיף, ולכן קל להבין את He said he was tired כ"אמר שהיה עייף קודם". המשמעות: הוא אמר "אני עייף" — על אותו רגע. ואת שתי הדרכים לא מערבבים: ✗ He said that "I am tired" → ✓ He said that he was tired או He said, "I am tired."

הגייה

3 דקות

בדיבור עקיף ההטעמה נופלת על התוכן, ולא על פועל הדיבור:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — קצר, עם התנועה /e/ ולא /eɪ/, אף שהכתיב ai מושך לשם. told /təʊld/ — עם דיפתונג ארוך, ולא עם /o/ פשוט כמו בעברית.

פרסומת

טקסט

3 דקות

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

קריאה בקול

תרגילים

8–10 דקות

1. השלמה.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
הצג תשובות
said, told, told, said.

2. מציאת שגיאה.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
הצג תשובות
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. התאמה.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
הצג תשובות
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. מסרו בדיבור עקיף.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
הצג תשובות
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • say לעומת tell
  • דיבור עקיף עם that
  • זיהוי הזזת הזמנים
  • הזזת הכינויים

השיעור הבא — שיעור 30: חזרה על שיעורים 25–29.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 66

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

12 מילים
  • say /seɪ/ לומר, להגיד
  • said /sed/ אמרתי
  • tell /tel/ לספר למישהו, לומר ל־
  • told /təʊld/ אמרתי ל־
  • ask /ɑːsk/ לשאול, לבקש
  • refuse /rɪˈfjuːz/ לסרב
  • explain /ɪkˈspleɪn/ להסביר
  • call back /kɔːl ˈbæk/ להתקשר בחזרה
  • busy /ˈbɪzi/ עסוק
  • system /ˈsɪstəm/ מערכת
  • mention /ˈmenʃn/ להזכיר
  • later /ˈleɪtə/ מאוחר יותר

כתיבה

ארבעה משפטים — מסרו שיחה שהייתה לכם היום.

דוגמה

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת