Gramatyka ~21 min z części głównej zostało

Przekazać cudze słowa

Po tej lekcji potrafisz

Potrafię zrozumieć i przekazać to, co powiedział ktoś inny.

Rozpocznij lekcję Rdzeń 19–21 min · kroki: 6 · opcjonalne: +2

Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.

Gramatyka

5 min

Cudze słowa przekazuje się dwoma czasownikami i nie są one wymienne.

say — mówić CO He said that he was tired.
tell — mówić KOMU He told me that he was tired.

say nie łączy się z osobą bez przyimka: ✗ He said me → ✓ He said to me albo He told me.

Słowo that można pominąć: He said (that) he was tired — obie wersje są poprawne.

W mowie zależnej czas cofa się o krok:

mowa niezależna mowa zależna
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Na tym poziomie przesunięcie trzeba ROZPOZNAWAĆ, a nie budować. W pełni omawia się je na B1, razem z przekazywaniem pytań i próśb. Teraz ważne jest, by rozumieć, że was w mowie zależnej nie oznacza przeszłości: człowiek mówił o teraźniejszości.

Zaimki też się zmieniają: "I am tired" → He said he was tired.

Cytatu i mowy zależnej się nie miesza: albo He said, "I am tired.", albo He said (that) he was tired.

Reklama

Błędy osób mówiących po polsku

dostosowane do Twojego języka
1

„Powiedział mi” → said me

✗ He said me that…

✓ He told me

albo He said to me. Polskie „mi” stoi bez przyimka, więc przechodzi wprost w me. Po said osoby bez to nie ma; „komu” należy do told.

2

told bez osoby

✗ She told that she was busy

✓ She said that she was busy

albo She told me that she was busy. Polskie „powiedzieć” robi jedno i drugie; tell zawsze chce „komu”.

3

Przecinek przed that

✗ He said, that he was tired

✓ He said that he was tired

Po polsku przed „że” przecinek stoi zawsze, po angielsku przed that — nie.

4

Czas po polsku się nie cofa

„Powiedział, że jest zmęczony” — a po angielsku zwykle He said he was tired. Na razie tylko to rozpoznawaj: was nie znaczy tu, że zmęczenie minęło.

Wymowa

3 min

W mowie zależnej akcent pada na treść, a nie na czasownik mówienia:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — krótkie, z samogłoską /e/, a nie /eɪ/: nie „sejd”, choć say to /seɪ/. told /təʊld/ — z długim dyftongiem.

Reklama

Tekst

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Czytanie na głos

Ćwiczenia

8–10 min

1. Uzupełnianie luk.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Pokaż odpowiedzi
said, told, told, said.

2. Wyszukiwanie błędów.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Pokaż odpowiedzi
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Dopasowywanie.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Pokaż odpowiedzi
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Przekaż.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Pokaż odpowiedzi
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Reklama

Podsumowanie

Omówione

  • say kontra tell
  • mowa zależna z that
  • rozpoznawanie przesunięcia czasów
  • zmiana zaimków

Dalej — lekcja 30: powtórzenie lekcji 25–29.

Koniec części głównej

Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.

Lekcja 66

opcjonalne

Słownictwo do fiszek

12 słów
  • say /seɪ/ mówić, powiedzieć
  • said /sed/ powiedziałem / powiedziałam
  • tell /tel/ mówić komuś, opowiadać
  • told /təʊld/ powiedziałem / powiedziałam komuś
  • ask /ɑːsk/ pytać, prosić
  • refuse /rɪˈfjuːz/ odmawiać
  • explain /ɪkˈspleɪn/ wyjaśniać
  • call back /kɔːl ˈbæk/ oddzwonić
  • busy /ˈbɪzi/ zajęty
  • system /ˈsɪstəm/ system
  • mention /ˈmenʃn/ wspominać (o czymś)
  • later /ˈleɪtə/ później

Pisanie

Cztery zdania — przekaż rozmowę, którą dziś odbyłeś.

Wzór

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Lista kontrolna

Wersja robocza jest zapisana na tym urządzeniu
Reklama

Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach

Dyktandona podstawie tej lekcji Zapisz to, co słyszysz. Sprawdzenie pokazuje każde słowo, które się różni, i w jaki sposób. Napisz dyktando Czytanie na głosna podstawie tej lekcji Czytaj tekst lekcji na głos — rozpoznawanie mowy podświetli słowa, których nie wychwyciło. Czytaj tekst na głos Czytanie i słuchanieA1–C1 Teksty na każdym poziomie z pytaniami sprawdzającymi zrozumienie; transkrypcja otworzy się po udzieleniu odpowiedzi. Wypróbuj

Masz pomysł na funkcję?

Wyślij pomysł
Reklama
Reklama