Gramatika ~21 min no pamata palicis

Pārstāstīt citu teikto

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu saprast un pārstāstīt to, ko teicis cits cilvēks.

Sākt mācību Kodols 19–21 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

5 min

Citu vārdus pārstāsta ar diviem darbības vārdiem, un tie nav savstarpēji aizstājami.

say — teikt KO He said that he was tired.
tell — teikt KAM He told me that he was tired.

say neņem cilvēku bez prievārda: ✗ He said me → ✓ He said to me vai He told me.

Vārdu that var izlaist: He said (that) he was tired — abi varianti ir pareizi.

Pārstāstot laiks pārbīdās soli atpakaļ:

tiešā runa pārstāsts
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Šajā līmenī pārbīdi vajag ATPAZĪT, nevis veidot. Pilnībā to aplūko B1 līmenī, kopā ar jautājumu un lūgumu pārstāstu. Tagad svarīgi saprast, ka was pārstāstā nenozīmē pagātni: cilvēks runāja par tagadni.

Mainās arī vietniekvārdi: "I am tired" → He said he was tired.

Tiešo runu un pārstāstu nejauc: vai nu He said, "I am tired.", vai He said (that) he was tired.

Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Viens „teikt” — divi angļu darbības vārdi

✗ He said me that he was busy

✗ She told that she was busy

✓ He told me that he was busy

She said that she was busy. Latviski „viņš man teica” — kam saka, rāda datīvs bez prievārda, un tas pats „teikt” der arī bez cilvēka („viņa teica, ka…”). Angliski: ir cilvēks — told me; nav cilvēka — said.

2

Laiks nepārbīdīts

Latviski pārstāstā paliek tagadne: „Toms teica, ka ir aizņemts”. Angliski pēc said laiku parasti pārbīda soli atpakaļ: Tom said he was busy, She said she worked here.

3

Bez teikuma priekšmeta aiz that

✗ He said that was tired → ✓ He said that he was tired. „Teica, ka ir noguris” iztiek bez „viņš”, angliski aiz that vajag he vai she — un tieši šis vietniekvārds pārstāstā mainās: "I am tired" → he was tired.

Izruna

3 min

Pārstāstā uzsvars krīt uz saturu, nevis uz runas darbības vārdu:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — īss, ar patskani /e/: ne /seɪd/ kā say, ne /saɪd/, kā liktu lasīt latviskā rakstība. told /təʊld/ — ar garu divskani.

Reklāma

Teksts

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

8–10 min

1. Ievietošana.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Rādīt atbildes
said, told, told, said.

2. Kļūdas atrašana.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Rādīt atbildes
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Savienošana.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Rādīt atbildes
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Pārstāstiet.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Rādīt atbildes
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts

  • say un tell
  • pārstāsts ar that
  • laika pārbīdes atpazīšana
  • vietniekvārdu maiņa

Tālāk — 30. nodarbība: 25.–29. nodarbības atkārtojums.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 66

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

12 vārdi
  • say /seɪ/ teikt, sacīt
  • said /sed/ teica
  • tell /tel/ stāstīt (kādam)
  • told /təʊld/ pateica, pastāstīja
  • ask /ɑːsk/ jautāt, prasīt
  • refuse /rɪˈfjuːz/ atteikties
  • explain /ɪkˈspleɪn/ paskaidrot
  • call back /kɔːl ˈbæk/ atzvanīt
  • busy /ˈbɪzi/ aizņemts
  • system /ˈsɪstəm/ sistēma
  • mention /ˈmenʃn/ pieminēt
  • later /ˈleɪtə/ vēlāk

Rakstīšana

Četri teikumi — pārstāstiet sarunu, kas jums bija šodien.

Paraugs

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē
Reklāma

Praktizē šo nodarbību citās sadaļās

Diktātsbalstīts uz šo mācību Pierakstiet, ko dzirdat. Pārbaude parāda katru atšķirīgo vārdu un kā. Rakstīt diktātu Lasīšana skaļibalstīts uz šo mācību Lasiet mācības tekstu skaļi — runas atpazīšana izceļ vārdus, kurus tā nesadzirdēja. Lasīt tekstu skaļi Lasīšana un klausīšanāsA1–C1 Teksti visos līmeņos ar izpratnes jautājumiem; transkripts atveras pēc atbildes. Izmēģināt

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma