Gramática ~21 min do núcleo restante

Contar o que os outros disseram

Após esta lição você poderá

Consigo entender e contar o que outra pessoa disse.

Iniciar a lição Núcleo 19–21 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

5 min

As palavras dos outros se contam com dois verbos, e um não substitui o outro.

say — dizer O QUÊ He said that he was tired.
tell — dizer A QUEM He told me that he was tired.

say não aceita a pessoa sem preposição: ✗ He said me → ✓ He said to me ou He told me.

A palavra that pode ser omitida: He said (that) he was tired — as duas versões estão certas.

No discurso indireto o tempo verbal recua um passo:

discurso direto discurso indireto
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Neste nível é preciso RECONHECER esse recuo, não construí-lo. Ele é visto por completo no B1, junto com o discurso indireto de perguntas e pedidos. Agora o importante é entender que o was do discurso indireto não quer dizer passado: a pessoa falava do presente. O português faz o mesmo: “Estou cansado” → “Ele disse que estava cansado”.

Os pronomes também mudam: "I am tired" → He said he was tired.

A citação e o discurso indireto não se misturam: ou He said, "I am tired.", ou He said (that) he was tired.

Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

said me

“Ele me disse que…” → ✗ He said me that… → ✓ He told me that… ou He said to me that… Como na lição A1 #29: o “me” passa palavra por palavra para depois de said. Com a pessoa, o verbo é tell — ou say com to.

2

“Falou que” com spoke ou talked

“Ele falou que estava ocupado” → ✗ He spoke that he was busy, ✗ He talked that he was busy → ✓ He said that he was busy. No Brasil “falar” faz o papel de “dizer”; em inglês, para contar o que alguém disse, o verbo é say ou tell.

3

told sem a pessoa

“Ela contou que estava ocupada” → ✗ She told that she was busy → ✓ She said that she was busy ou She told me that… “Contar” vive bem sem dizer a quem; depois de told a pessoa é obrigatória.

Pronúncia

3 min

No discurso indireto o acento cai no conteúdo, e não no verbo de fala:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — curto, com a vogal /e/, e não /eɪ/: não leia pela escrita. told /təʊld/ — com ditongo longo, e o /l/ se ouve: não vira um “u”, como no fim de “Brasil”.

Anúncio

Texto

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Leitura em voz alta

Exercícios

8–10 min

1. Preenchimento de lacunas.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Mostrar as respostas
said, told, told, said.

2. Identificação de erros.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Mostrar as respostas
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Associação.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Mostrar as respostas
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Passe para o discurso indireto.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Mostrar as respostas
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição

  • say contra tell
  • o discurso indireto com that
  • reconhecer o recuo dos tempos
  • a mudança dos pronomes

A seguir — lição 30: revisão das lições 25–29.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 66

opcional

Vocabulário para o deck

12 palavras
  • say /seɪ/ dizer
  • said /sed/ disse
  • tell /tel/ contar (a alguém), dizer (a alguém)
  • told /təʊld/ contou, disse
  • ask /ɑːsk/ perguntar, pedir
  • refuse /rɪˈfjuːz/ recusar, recusar-se
  • explain /ɪkˈspleɪn/ explicar
  • call back /kɔːl ˈbæk/ ligar de volta
  • busy /ˈbɪzi/ ocupado
  • system /ˈsɪstəm/ sistema
  • mention /ˈmenʃn/ mencionar
  • later /ˈleɪtə/ mais tarde

Escrita

Quatro frases — conte uma conversa que você teve hoje.

Modelo

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo
Anúncio

Pratique esta lição nas outras seções

Ditadocom base nesta lição Escreva o que ouve. A verificação mostra cada palavra que difere e como. Escreva o ditado Leitura em voz altacom base nesta lição Leia o texto da lição em voz alta — o reconhecimento de fala destaca as palavras que não foram captadas. Leia o texto em voz alta Leitura e audiçãoA1–C1 Textos em todos os níveis com perguntas de compreensão; a transcrição abre após responder. Experimente

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio