Grammaire ~21 min du cœur restant

Rapporter les paroles de quelqu'un

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux comprendre et rapporter ce qu'une autre personne a dit.

Commencer la leçon Cœur 19–21 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

5 min

Pour rapporter des paroles, l'anglais a deux verbes, et ils ne sont pas interchangeables.

say — dire QUOI He said that he was tired.
tell — dire À QUI He told me that he was tired.

say ne prend pas la personne sans préposition : ✗ He said me → ✓ He said to me ou He told me.

Le mot that peut être omis : He said (that) he was tired — les deux sont corrects. Le « que » français, lui, ne s'omet jamais.

Quand on rapporte des paroles, le temps recule d'un cran :

discours direct discours rapporté
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Le français fait de même : « je suis fatigué » → « il a dit qu'il était fatigué ».

À ce niveau, il faut RECONNAÎTRE ce recul, pas le construire. Il sera vu en entier au niveau B1, avec les questions et les demandes rapportées. Pour l'instant, l'important est de comprendre que was ici ne veut pas dire le passé : la personne parlait du présent.

Les pronoms changent aussi : "I am tired" → He said he was tired.

On ne mélange pas le discours direct et le discours rapporté : soit He said, "I am tired.", soit He said (that) he was tired.

Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

said me

« Il m'a dit que… » → ✗ He said me that… → ✓ He told me that… ou He said to me that… Comme à la leçon A1 #29 : « dire » couvre les deux verbes anglais, et le « me » français passe tel quel.

2

told sans personne

« Elle a dit qu'elle était occupée » → ✗ She told that she was busy → ✓ She said that she was busy ou She told me that… Après told, la personne est obligatoire.

3

explained me

« Il m'a expliqué le problème » → ✗ He explained me the problem → ✓ He explained the problem to me. Comme avec say : la personne vient avec to, après la chose.

Prononciation

3 min

Dans le discours rapporté, l'accent tombe sur le contenu, et non sur le verbe de parole :

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — bref, avec la voyelle /e/ et non /eɪ/ : pas /seɪd/, comme l'écriture le suggère. told /təʊld/ — avec une longue diphtongue.

Publicité

Texte

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Lecture à voix haute

Exercices

8–10 min

1. Phrases à trous.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Afficher les réponses
said, told, told, said.

2. Chasse à l'erreur.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Afficher les réponses
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Association.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Afficher les réponses
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Rapportez ses paroles.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Afficher les réponses
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon

  • say face à tell
  • le discours rapporté avec that
  • reconnaître le recul des temps
  • le changement des pronoms

Ensuite, leçon 30 : révision des leçons 25–29.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 66

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

12 mots
  • say /seɪ/ dire
  • said /sed/ a dit
  • tell /tel/ dire (à quelqu'un), raconter
  • told /təʊld/ a dit, a raconté
  • ask /ɑːsk/ demander
  • refuse /rɪˈfjuːz/ refuser
  • explain /ɪkˈspleɪn/ expliquer
  • call back /kɔːl ˈbæk/ rappeler
  • busy /ˈbɪzi/ occupé
  • system /ˈsɪstəm/ système
  • mention /ˈmenʃn/ mentionner
  • later /ˈleɪtə/ plus tard

Écriture

Quatre phrases — rapportez une conversation que vous avez eue aujourd'hui.

Modèle

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil
Publicité

Pratiquer cette leçon dans les autres sections

Dictéebasé sur cette leçon Écrivez ce que vous entendez. La vérification montre chaque mot différent, et comment. Écrire la dictée Lecture à voix hautebasé sur cette leçon Lisez le texte de la leçon à voix haute — la reconnaissance vocale surligne les mots non reconnus. Lire le texte à voix haute Lecture et écouteA1–C1 Textes de tous niveaux avec questions de compréhension ; la transcription s’affiche après vos réponses. Essayer

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité