Grammatik ~21 Min des Kerns übrig

Wiedergeben, was andere gesagt haben

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann verstehen und wiedergeben, was ein anderer Mensch gesagt hat.

Lektion starten Kern 19–21 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

5 Min.

Fremde Worte gibt man mit zwei Verben wieder, und sie sind nicht austauschbar.

say – sagen, WAS He said that he was tired.
tell – sagen, WEM He told me that he was tired.

say nimmt keine Person ohne Präposition: ✗ He said me → ✓ He said to me oder He told me.

Das Wort that kann wegfallen: He said (that) he was tired – beide Varianten sind richtig.

Bei der Wiedergabe rückt die Zeit eine Stufe zurück:

direkte Rede Wiedergabe
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Auf diesem Niveau muss man die Verschiebung ERKENNEN, nicht selbst bilden. Ganz behandelt wird sie in B1, zusammen mit der Wiedergabe von Fragen und Bitten. Jetzt ist wichtig: was in der Wiedergabe heißt nicht Vergangenheit – der Mensch hat über die Gegenwart gesprochen. Das Deutsche zeigt die indirekte Rede oft mit dem Konjunktiv („er sei müde“); einen solchen hat das Englische hier nicht, es rückt stattdessen die Zeit zurück.

Auch die Pronomen ändern sich: "I am tired" → He said he was tired.

Zitat und Wiedergabe mischt man nicht: entweder He said, "I am tired." oder He said (that) he was tired.

Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

said me

✗ He said me that…

✓ He told me that…

oder He said to me that…. „Er sagte mir“ – im Deutschen nimmt „sagen“ die Person einfach im Dativ. say kann das nicht; wer die Person nennen will, nimmt tell.

2

told ohne Person

✗ She told that she was busy

✓ She said that she was busy

oder She told me that she was busy. „Sie hat erzählt, dass …“ braucht keine Person, tell schon: told me, told Tom.

3

Komma vor that

✗ He said, that he was tired

✓ He said that he was tired

Im Deutschen steht vor „dass“ immer ein Komma, im Englischen vor that keins.

Aussprache

3 Min.

Bei der Wiedergabe liegt die Betonung auf dem Inhalt, nicht auf dem Verb des Sagens:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ – kurz, mit dem Vokal /e/, nicht /eɪ/ wie in say. told /təʊld/ – mit dem Diphthong /əʊ/, nicht mit deutschem langem „o“, und mit stimmhaftem /d/ am Ende.

Werbung

Text

3 Min.

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Laut lesen

Übungen

8–10 Min.

1. Einsetzübung.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Lösungen anzeigen
said, told, told, said.

2. Fehlersuche.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Lösungen anzeigen
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Zuordnung.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Lösungen anzeigen
`"I am tired."` – He said he was tired.; `"I work here."` – He said he worked here.; `"I will call you."` – He said he would call me.

4. Gib wieder.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Lösungen anzeigen
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt

  • say gegen tell
  • die Wiedergabe mit that
  • die Zeitverschiebung erkennen
  • die Verschiebung der Pronomen

Als Nächstes: Lektion 30 – Wiederholung der Lektionen 25–29.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 66

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

12 Wörter
  • say /seɪ/ sagen
  • said /sed/ sagte
  • tell /tel/ jemandem etwas sagen, erzählen
  • told /təʊld/ erzählte, sagte
  • ask /ɑːsk/ fragen, bitten
  • refuse /rɪˈfjuːz/ ablehnen, sich weigern
  • explain /ɪkˈspleɪn/ erklären
  • call back /kɔːl ˈbæk/ zurückrufen
  • busy /ˈbɪzi/ beschäftigt
  • system /ˈsɪstəm/ System
  • mention /ˈmenʃn/ erwähnen
  • later /ˈleɪtə/ später

Schreiben

Vier Sätze – gib ein Gespräch wieder, das du heute geführt hast.

Muster

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert
Werbung

Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen

Diktatbasierend auf dieser Lektion Schreiben Sie auf, was Sie hören. Die Prüfung zeigt jedes abweichende Wort. Diktat schreiben Laut lesenbasierend auf dieser Lektion Lies den Lektionstext laut vor – die Spracherkennung markiert Wörter, die sie nicht erkannt hat. Text laut vorlesen Lesen und HörenA1–C1 Texte auf jedem Niveau mit Verständnisfragen; das Transkript öffnet sich nach deiner Antwort. Ausprobieren

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung