Да предам чужди думи
Мога да разбера и да предам това, което е казал друг човек.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
5 мин.Чуждите думи се предават с два глагола и те не са взаимозаменяеми.
| say — казвам КАКВО | He said that he was tired. |
| tell — казвам НА КОГО | He told me that he was tired. |
say не приема човек без предлог: ✗ He said me → ✓ He said to me или He told me.
Думата that може да се изпусне: He said (that) he was tired — и двата варианта са верни.
В непряката реч времето се измества една стъпка назад:
| пряка реч | непряка реч |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work here." | She said she worked here. |
| "I will call you." | He said he would call me. |
На това ниво изместването трябва да се РАЗПОЗНАВА, а не да се строи. Изцяло се разглежда на B1, заедно с предаването на въпроси и молби. Сега е важно да разбирате, че was в непряката реч не означава минало: човекът е говорил за настоящето.
Местоименията също се сменят: "I am tired" → He said he was tired.
Пряката и непряката реч не се смесват: или He said, "I am tired.", или He said (that) he was tired.
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Каза ми“ → said me
✗ He said me that…
✓ He told me…
или He said to me… В „каза ми“ ми стои без предлог и се превежда направо с me. След said човек без to не стои — за „на кого“ е told.
told без човек
✗ She told that she was busy
✓ She said that she was busy
или She told me that she was busy. На български „казвам“ върши и двете работи; в английския tell винаги иска на кого: told me, told Tom.
Сегашно време в непряката реч
„Каза, че е уморен“ — на български времето остава сегашно. В английския то обикновено отива стъпка назад: He said he was tired. Засега само го разпознавайте: was тук не значи, че умората е минала.
Произношение
3 мин.В непряката реч ударението пада върху съдържанието, а не върху глагола за говорене:
He said he was tired. She told me she worked there.
said /sed/ — кратко, с гласна /e/, а не /eɪ/: не „сейд“. told /təʊld/ — с дълъг дифтонг.
Текст
3 мин.I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.
Упражнения
8–10 мин.1. Попълване.
- He that he was tired
- He me that he was tired
- She me about the problem
- She that the system didn't work
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката.
- He said me that he was busy.
- He said that "I am tired".
- She told that she was busy.
Покажи отговорите
3. Съпоставяне.
- "I am tired."
- "I work here."
- "I will call you."
Покажи отговорите
4. Преразкажете.
- Tom: "I am busy."
- Anna: "I work here."
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено
- say срещу tell
- непряка реч с that
- разпознаване на изместването на времената
- смяната на местоименията
Следва урок 30: преговор на уроци 25–29.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
12 думи- say /seɪ/ казвам
- said /sed/ казах
- tell /tel/ казвам на, разказвам
- told /təʊld/ казах на
- ask /ɑːsk/ питам, моля
- refuse /rɪˈfjuːz/ отказвам
- explain /ɪkˈspleɪn/ обяснявам
- call back /kɔːl ˈbæk/ обаждам се отново
- busy /ˈbɪzi/ зает
- system /ˈsɪstəm/ система
- mention /ˈmenʃn/ споменавам
- later /ˈleɪtə/ по-късно
Писане
Четири изречения — преразкажете разговор, който сте имали днес.
Образец
I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор