Gramatică ~21 min din conținutul principal rămas

Să redau cuvintele altcuiva

După această lecție poți

Pot să înțeleg și să redau ce a spus altă persoană.

Începe lecția Nucleu 19–21 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

5 min

Cuvintele altcuiva se redau cu două verbe, și ele nu sunt interschimbabile.

say — a spune CE He said that he was tired.
tell — a spune CUI He told me that he was tired.

say nu ia persoana fără prepoziție: ✗ He said me → ✓ He said to me sau He told me.

Cuvântul that se poate omite: He said (that) he was tired — ambele variante sunt corecte.

În vorbirea indirectă timpul se mută cu un pas înapoi:

vorbirea directă vorbirea indirectă
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

La acest nivel mutarea trebuie s-o RECUNOȘTI, nu s-o construiești. Se discută complet la B1, împreună cu întrebările și rugămințile redate. Acum e important să înțelegi că was din vorbirea indirectă nu înseamnă trecut: omul vorbea despre prezent. Româna păstrează aici de obicei prezentul („A spus că e obosit”), de aceea He said he was tired se traduce firesc „a spus că e obosit”.

Se schimbă și pronumele: "I am tired" → He said he was tired.

Citatul și vorbirea indirectă nu se amestecă: fie He said, "I am tired.", fie He said (that) he was tired.

Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

said me

„Mi-a spus că…” → ✗ He said me that… → ✓ He told me that… sau He said to me that… Ca în lecția A1 #29: „a spune” acoperă ambele verbe englezești, iar „mi-” trece cuvânt cu cuvânt după said.

2

told fără persoană

„A spus că e ocupată” → ✗ She told that she was busy → ✓ She said that she was busy sau She told me that… told pare încă un trecut al lui „a spune”, dar după el persoana e obligatorie.

3

Subiectul lipsă după that

„A spus că e obosit” → ✗ He said that was tired → ✓ He said that he was tired. În română „e” ajunge singur; în engleză partea de după that își cere subiectul: he, she, I.

Pronunție

3 min

În vorbirea indirectă accentul cade pe conținut, nu pe verbul care introduce cuvintele:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — scurt, cu vocala /e/, nu /eɪ/: nu „seid”, cum te-ar face să crezi scrierea. told /təʊld/ — cu diftong lung, nu cu un „o” românesc simplu.

Reclamă

Text

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Citire cu voce tare

Exerciții

8–10 min

1. Completare.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Arată răspunsurile
said, told, told, said.

2. Identificarea greșelii.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Arată răspunsurile
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Asociere.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Arată răspunsurile
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Redă în vorbire indirectă.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Arată răspunsurile
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • say față de tell
  • vorbirea indirectă cu that
  • recunoașterea mutării timpurilor
  • mutarea pronumelor

Urmează lecția 30: recapitularea lecțiilor 25–29.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 66

opțional

Vocabular pentru carduri

12 cuvinte
  • say /seɪ/ a spune, a zice
  • said /sed/ a spus
  • tell /tel/ a spune (cuiva), a povesti
  • told /təʊld/ a spus, a povestit
  • ask /ɑːsk/ a întreba, a cere
  • refuse /rɪˈfjuːz/ a refuza
  • explain /ɪkˈspleɪn/ a explica
  • call back /kɔːl ˈbæk/ a suna înapoi
  • busy /ˈbɪzi/ ocupat
  • system /ˈsɪstəm/ sistem
  • mention /ˈmenʃn/ a menționa, a pomeni
  • later /ˈleɪtə/ mai târziu

Scriere

Patru propoziții — redă o conversație pe care ai avut-o azi.

Model

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă