Gramatika zbývá ~21 min z jádra

Předat, co řekl někdo jiný

Po této lekci zvládnete

Umím porozumět tomu, co řekl někdo jiný, a předat to dál.

Začít lekci Jádro 19–21 min · kroků: 6 · volitelné: +2

Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.

Gramatika

5 min

Cizí slova se předávají dvěma slovesy a ta nejsou zaměnitelná.

say – říct CO He said that he was tired.
tell – říct KOMU He told me that he was tired.

say nebere člověka bez předložky: ✗ He said me → ✓ He said to me nebo He told me.

Slovo that lze vynechat: He said (that) he was tired – obě varianty jsou správně.

V nepřímé řeči se čas posouvá o krok zpět:

přímá řeč nepřímá řeč
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Na této úrovni stačí posun POZNAT, ne ho tvořit. Celý se probírá na B1, spolu s nepřímými otázkami a prosbami. Teď je důležité vědět, že was v nepřímé řeči neznamená minulost: člověk mluvil o přítomnosti.

Mění se i zájmena: "I am tired" → He said he was tired.

Přímou a nepřímou řeč nemíchejte: buď He said, "I am tired.", nebo He said (that) he was tired.

Reklama

Chyby rodilých mluvčích češtiny

přizpůsobeno vašemu jazyku
1

„Řekl mi“ → said me

✗ He said me that…

✓ He told me…

nebo He said to me… České „mi“ stojí bez předložky, a tak se přeloží rovnou jako me. Po said člověk bez to nestojí; „komu“ patří k told.

2

told bez člověka

✗ She told that she was busy

✓ She said that she was busy

nebo She told me that she was busy. České „říct“ dělá obojí; tell vždy chce komu.

3

Čárka před that

✗ He said, that he was tired

✓ He said that he was tired

Česky před „že“ čárka stojí vždy, anglicky před that ne.

4

Čas se neposouvá

Česky čas zůstává: „Řekl, že je unavený.“ Anglicky obvykle ustoupí o krok: He said he was tired. Zatím ho jen poznávejte: was tu neznamená, že únava už přešla.

Výslovnost

3 min

V nepřímé řeči padá přízvuk na obsah, ne na sloveso mluvení:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ – krátké, s /e/, ne /eɪ/: ne „sejd“, jak by napovídalo písmo. told /təʊld/ – s dvojhláskou /əʊ/, ne české „tóld“.

Reklama

Text

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Čtení nahlas

Cvičení

8–10 min

1. Doplňování.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Zobrazit odpovědi
said, told, told, said.

2. Hledání chyby.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Zobrazit odpovědi
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Přiřazování.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Zobrazit odpovědi
`"I am tired."` – He said he was tired.; `"I work here."` – He said he worked here.; `"I will call you."` – He said he would call me.

4. Převyprávějte.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Zobrazit odpovědi
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Reklama

Shrnutí

Probráno

  • say proti tell
  • nepřímá řeč s that
  • poznávání posunu časů
  • posun zájmen

Dále – lekce 30: opakování lekcí 25–29.

Konec jádra

Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.

Lekce 66

volitelné

Slovní zásoba do balíčku

12 slov
  • say /seɪ/ říkat, říct
  • said /sed/ řekl(a)
  • tell /tel/ říct (komu), vyprávět
  • told /təʊld/ řekl(a), pověděl(a)
  • ask /ɑːsk/ ptát se, prosit
  • refuse /rɪˈfjuːz/ odmítat
  • explain /ɪkˈspleɪn/ vysvětlovat
  • call back /kɔːl ˈbæk/ zavolat zpět
  • busy /ˈbɪzi/ zaneprázdněný
  • system /ˈsɪstəm/ systém
  • mention /ˈmenʃn/ zmínit se
  • later /ˈleɪtə/ později

Psaní

Čtyři věty – převyprávějte rozhovor, který jste dnes vedli.

Vzor

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Kontrolní seznam

Koncept je uložen v tomto zařízení
Reklama

Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích

Diktátna základě této lekce Zapište, co slyšíte. Kontrola ukáže každé slovo, které se liší, a jak. Napište diktát Čtení nahlasna základě této lekce Přečtěte text lekce nahlas — rozpoznávání řeči zvýrazní slova, která nezachytilo. Přečtěte text nahlas Čtení a poslechA1–C1 Texty na každé úrovni s otázkami na porozumění; přepis se otevře po odpovědi. Vyzkoušet

Máte nápad na funkci?

Poslat nápad
Reklama
Reklama