Gramática ~21 min del núcleo restante

Transmitir lo que ha dicho otro

Después de esta lección podrás

Puedo entender y transmitir lo que ha dicho otra persona.

Comenzar la lección Núcleo 19–21 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

5 min

Las palabras de otro se transmiten con dos verbos, y no son intercambiables.

say: decir QUÉ He said that he was tired.
tell: decir A QUIÉN He told me that he was tired.

say no lleva a la persona sin preposición: ✗ He said me → ✓ He said to me o He told me.

La palabra that se puede omitir: He said (that) he was tired: las dos opciones son correctas.

En el estilo indirecto el tiempo verbal da un paso atrás:

estilo directo estilo indirecto
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

En español pasa lo mismo: «estoy cansado» → «dijo que estaba cansado».

En este nivel, el cambio hay que saber RECONOCERLO; no hace falta construirlo. Se ve a fondo en el B1, junto con las preguntas y las peticiones en estilo indirecto. Ahora lo importante es entender que aquí was no significa pasado: la persona hablaba del presente.

Los pronombres también cambian: "I am tired" → He said he was tired.

El estilo directo y el indirecto no se mezclan: o He said, "I am tired.", o He said (that) he was tired.

Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

said me

«Me dijo que…» → ✗ He said me that… → ✓ He told me that… o He said to me that… Como en A1 #29: en español la persona entra con un pronombre («me», «le»), y palabra por palabra sale said me.

2

told sin persona

«Dijo que estaba ocupada» → ✗ She told that she was busy → ✓ She said that she was busy o She told me that… Como «decir» es un solo verbo, told acaba sirviendo para todo; pero detrás de told tiene que ir la persona.

3

El sujeto que falta

«Dijo que estaba cansado» → ✗ He said that was tired → ✓ He said that he was tired. «Estaba» no necesita sujeto; en inglés la parte que va detrás de that necesita el suyo: he, she, I.

4

explained me

«Me explicó el problema» → ✗ He explained me the problem → ✓ He explained the problem to me. Con explain pasa lo mismo que con say: la persona va con to.

Pronunciación

3 min

En el estilo indirecto el acento cae en el contenido, no en el verbo de decir:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/: corto, con la vocal /e/, como la «e» de «sed», y no /seɪd/, como se escribe. told /təʊld/: con el diptongo /əʊ/, no con una «o» pura.

Publicidad

Texto

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Leer en voz alta

Ejercicios

8–10 min

1. Relleno de huecos.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Mostrar las respuestas
said, told, told, said.

2. Detección de errores.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Mostrar las respuestas
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Emparejamiento.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Mostrar las respuestas
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Transmite lo que ha dicho.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Mostrar las respuestas
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección

  • say frente a tell
  • el estilo indirecto con that
  • reconocer el cambio de tiempo verbal
  • el cambio de pronombres

A continuación, la lección 30: repaso de las lecciones 25–29.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 66

opcional

Vocabulario para el mazo

12 palabras
  • say /seɪ/ decir
  • said /sed/ dijo
  • tell /tel/ decir (a alguien), contar
  • told /təʊld/ le dije, le dijo
  • ask /ɑːsk/ preguntar, pedir
  • refuse /rɪˈfjuːz/ negarse
  • explain /ɪkˈspleɪn/ explicar
  • call back /kɔːl ˈbæk/ devolver la llamada
  • busy /ˈbɪzi/ ocupado, ocupada
  • system /ˈsɪstəm/ sistema
  • mention /ˈmenʃn/ mencionar
  • later /ˈleɪtə/ más tarde

Escritura

Cuatro frases: cuenta una conversación que has tenido hoy.

Modelo

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo
Publicidad

Practica esta lección en las otras secciones

Dictadobasado en esta lección Escribe lo que oyes. La corrección muestra cada palabra que difiere, y cómo. Escribir el dictado Leer en voz altabasado en esta lección Lee el texto de la lección en voz alta: el reconocimiento de voz resalta las palabras que no captó. Leer el texto en voz alta Leer y escucharA1–C1 Textos de todos los niveles con preguntas de comprensión; la transcripción se abre tras responder. Pruébalo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad