Grammatikk ~21 min av kjernen gjenstår

Gjengi det andre har sagt

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan forstå og gjengi det en annen person har sagt.

Start leksjonen Kjerne 19–21 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

5 min

Det andre har sagt, gjengir man med to verb, og de kan ikke bytte plass.

say — si HVA He said that he was tired.
tell — si det TIL NOEN He told me that he was tired.

say tar ikke personen uten preposisjon: ✗ He said me → ✓ He said to me eller He told me.

Ordet that kan sløyfes: He said (that) he was tired — begge deler er riktig. Norsk kan sløyfe «at» på samme måte: «Han sa han var trøtt».

Når man gjengir, flyttes tiden ett trinn tilbake:

direkte tale gjengivelse
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

På dette nivået skal du KJENNE IGJEN forskyvningen, ikke lage den selv. Den gjennomgås fullt ut på B1, sammen med gjengitte spørsmål og anmodninger. Nå er det viktig å forstå at was i en gjengivelse ikke betyr fortid: personen snakket om nåtiden. Norsk gjør ofte det samme: «Han sa at han var trøtt».

Pronomenene skifter også: "I am tired" → He said he was tired.

Sitat og gjengivelse blandes ikke: enten He said, "I am tired.", eller He said (that) he was tired.

Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

told uten person

✗ She told that she was busy

✓ She said that she was busy

eller She told me that she was busy. Norsk «fortelle» klarer seg fint uten person: «Hun fortalte at hun var opptatt», «Hun fortalte om problemet». Engelsk tell vil alltid vite til hvem: told me, She told me about the problem.

2

said me

✗ He said me that he was busy

✓ He told me that he was busy

Norsk «si» kan ta personen rett etter seg («Kan du si meg hva klokka er?»); engelsk say kan ikke det (A1 #29). Med preposisjon går det: He said to me, akkurat som «han sa til meg».

Uttale

3 min

I en gjengivelse ligger trykket på innholdet, ikke på verbet for å si:

He said he was tired. She told me she worked there.

said /sed/ — kort, med vokalen /e/, ikke /eɪ/: ikke /seɪd/, selv om say uttales /seɪ/. told /təʊld/ — med en lang diftong, ikke som norsk «told».

Annonse

Tekst

3 min

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Høytlesing

Øvelser

8–10 min

1. Utfylling.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Vis svarene
said, told, told, said.

2. Feilretting.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Vis svarene
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Kobling.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Vis svarene
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Gjengi.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Vis svarene
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått

  • say mot tell
  • gjengivelse med that
  • å kjenne igjen tidsforskyvningen
  • skifte av pronomen

Neste: leksjon 30 — repetisjon av leksjon 25–29.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 66

valgfritt

Ord til kortstokken

12 ord
  • say /seɪ/ si
  • said /sed/ sa
  • tell /tel/ fortelle (til noen)
  • told /təʊld/ fortalte
  • ask /ɑːsk/ spørre, be om
  • refuse /rɪˈfjuːz/ nekte, avslå
  • explain /ɪkˈspleɪn/ forklare
  • call back /kɔːl ˈbæk/ ringe tilbake
  • busy /ˈbɪzi/ opptatt
  • system /ˈsɪstəm/ system
  • mention /ˈmenʃn/ nevne
  • later /ˈleɪtə/ senere

Skriving

Fire setninger — gjengi en samtale du har hatt i dag.

Eksempel

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten
Annonse

Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene

Diktatbasert på denne leksjonen Skriv ned det du hører. Kontrollen viser hvert ord som er forskjellig, og hvordan. Skriv diktat Høytlesingbasert på denne leksjonen Les leksjonsteksten høyt — talegjenkjenning markerer ord den ikke fanget opp. Les teksten høyt Lesing og lyttingA1–C1 Tekster på alle nivåer med forståelsesspørsmål; transkripsjonen åpnes etter at du har svart. Prøv det

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse