Γραμματική ~21 λεπτά του βασικού μέρους

Μεταφέρω τα λόγια των άλλων

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να καταλάβω και να μεταφέρω αυτό που είπε κάποιος άλλος.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 19–21 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

5 λεπτά

Τα λόγια των άλλων τα μεταφέρουμε με δύο ρήματα, και δεν μπαίνει το ένα στη θέση του άλλου.

say — λέω ΤΙ He said that he was tired.
tell — λέω ΣΕ ΠΟΙΟΝ He told me that he was tired.

Το say δεν παίρνει άνθρωπο χωρίς πρόθεση: ✗ He said me → ✓ He said to me ή He told me.

Η λέξη that μπορεί να παραλειφθεί: He said (that) he was tired — σωστό και με τους δύο τρόπους.

Στη μεταφορά ο χρόνος πηγαίνει ένα βήμα πίσω:

ευθύς λόγος μεταφορά
"I am tired." He said he was tired.
"I work here." She said she worked here.
"I will call you." He said he would call me.

Σε αυτό το επίπεδο αυτή την αλλαγή πρέπει να την ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ, όχι να τη φτιάχνεις. Ολόκληρη την εξετάζουμε στο B1, μαζί με τη μεταφορά ερωτήσεων και παρακλήσεων. Τώρα σημασία έχει να καταλαβαίνεις ότι το was στη μεταφορά δεν σημαίνει παρελθόν: ο άνθρωπος μιλούσε για το παρόν.

Αλλάζουν και οι αντωνυμίες: "I am tired" → He said he was tired.

Τον ευθύ λόγο και τη μεταφορά δεν τα ανακατεύουμε: είτε He said, "I am tired." είτε He said (that) he was tired.

Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

Ένα «λέω», δύο ρήματα

✗ He said me that…

✗ She told that she was busy

✓ He told me that…

ή He said to me that…, She said that she was busy. Το ελληνικό «λέω» κάνει και τις δύο δουλειές, και το «μου είπε» περνάει αυτούσιο ως said me. Στα αγγλικά: με άνθρωπο — told (told me, told Tom)· χωρίς άνθρωπο — said.

2

Εισαγωγικά μετά το that

✗ He said that "I am tired"

✓ He said that he was tired

Στον ελληνικό γραπτό λόγο, ιδίως στις ειδήσεις, το «δήλωσε ότι "είμαστε έτοιμοι"» είναι συνηθισμένο. Στα αγγλικά ή μεταφέρεις (με that και αλλαγή αντωνυμίας) ή παραθέτεις τα ίδια τα λόγια — όχι και τα δύο μαζί.

3

Χωρίς υποκείμενο

✗ He said that was tired

✓ He said that he was tired

Στο «είπε ότι ήταν κουρασμένος» υποκείμενο δεν χρειάζεται· στα αγγλικά το he μετά το that είναι υποχρεωτικό.

4

Ο χρόνος δεν μένει ίδιος

Στα ελληνικά συνήθως κρατάμε τον χρόνο του ομιλητή: «είπε ότι είναι κουρασμένος». Στα αγγλικά συνήθως πηγαίνει ένα βήμα πίσω, και το She said she worked here σημαίνει «είπε ότι δουλεύει εδώ», όχι «ότι δούλευε παλιά».

Προφορά

3 λεπτά

Στη μεταφορά ο τόνος πέφτει στο περιεχόμενο, όχι στο ρήμα του λόγου:

He said he was tired. She told me she worked there.

Το said /sed/ είναι σύντομο, με φωνήεν /e/ και όχι /eɪ/: όχι «σέιντ», όπως το δείχνει η γραφή. Το told /təʊld/ έχει δίφθογγο — όχι καθαρό ελληνικό «ο».

Διαφήμιση

Κείμενο

3 λεπτά

I called the office this morning. The manager said that he was busy and that he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the new system. She told me that it didn't work on her computer. I said I would help her after lunch.

Ανάγνωση φωναχτά

Ασκήσεις

8–10 λεπτά

1. Συμπλήρωση κενών.

  1. He that he was tired
  2. He me that he was tired
  3. She me about the problem
  4. She that the system didn't work
Εμφάνιση απαντήσεων
said, told, told, said.

2. Εύρεση λάθους.

  1. He said me that he was busy.
  2. He said that "I am tired".
  3. She told that she was busy.
Εμφάνιση απαντήσεων
He told me that he was busy. / He said that he was busy.; He said that he was tired. / He said, "I am tired."; She said that she was busy. / She told me that she was busy.

3. Αντιστοίχιση.

  1. "I am tired."
  2. "I work here."
  3. "I will call you."
Εμφάνιση απαντήσεων
`"I am tired."` — He said he was tired.; `"I work here."` — He said he worked here.; `"I will call you."` — He said he would call me.

4. Μετάφερε τα λόγια.

  1. Tom: "I am busy."
  2. Anna: "I work here."
Εμφάνιση απαντήσεων
Tom said that he was busy. / Tom said he was busy.; Anna said that she worked here. / Anna said she worked here.
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν

  • το say απέναντι στο tell
  • η μεταφορά με that
  • η αναγνώριση της αλλαγής χρόνου
  • η αλλαγή των αντωνυμιών

Επόμενο — μάθημα 30: επανάληψη των μαθημάτων 25–29.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 66

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

12 λέξεις
  • say /seɪ/ λέω
  • said /sed/ είπα
  • tell /tel/ λέω (σε κάποιον), διηγούμαι
  • told /təʊld/ είπα, διηγήθηκα
  • ask /ɑːsk/ ρωτάω· ζητάω
  • refuse /rɪˈfjuːz/ αρνούμαι
  • explain /ɪkˈspleɪn/ εξηγώ
  • call back /kɔːl ˈbæk/ ξανατηλεφωνώ, καλώ πίσω
  • busy /ˈbɪzi/ απασχολημένος
  • system /ˈsɪstəm/ σύστημα
  • mention /ˈmenʃn/ αναφέρω
  • later /ˈleɪtə/ αργότερα

Γραφή

Τέσσερις προτάσεις — μετάφερε μια συζήτηση που είχες σήμερα.

Πρότυπο

I called the office this morning. The manager said that he was busy. He said he would call me back at two. My colleague said she had a problem with the system.

Λίστα ελέγχου: told με άνθρωπο, said χωρίς; άλλαξαν οι αντωνυμίες;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή
Διαφήμιση

Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες

Υπαγόρευσηβάσει αυτού του μαθήματος Γράψτε ό,τι ακούτε. Ο έλεγχος δείχνει κάθε λέξη που διαφέρει και πώς. Γράψτε την υπαγόρευση Ανάγνωση φωναχτάβάσει αυτού του μαθήματος Διαβάστε το κείμενο του μαθήματος φωναχτά — η αναγνώριση ομιλίας επισημαίνει τις λέξεις που δεν εντόπισε. Διαβάστε το κείμενο δυνατά Ανάγνωση και ακρόασηA1–C1 Κείμενα σε κάθε επίπεδο με ερωτήσεις κατανόησης· η μεταγραφή ανοίγει μετά την απάντησή σας. Δοκιμάστε το

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση