दोहराव 4 (पाठ 19–23)
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
बारीक विषय
12 मिनटपाठ 21–23 में आपने औपचारिक और सुसंगत पाठ लिखे। उनमें अक्सर “चाहे … कुछ भी हो” वाला विचार चाहिए: नियम हर क़ीमत पर, हर मौसम में लागू है, चाहे कोई कुछ भी कहे। अंग्रेज़ी में इसे regardless of से कहते हैं।
रूप। regardless of एक संयुक्त पूर्वसर्ग है, इसलिए उसके बाद वही आता है, जो किसी भी पूर्वसर्ग के बाद: संज्ञा या प्रश्नवाचक शब्द वाला उपवाक्य। पूरे कथन से पहले whether लगाया जाता है।
| We will go ahead regardless of the cost. | क़ीमत चाहे जो भी हो |
| The match will be played regardless of the weather. | मौसम कैसा भी हो |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | वह चाहे जो भी कहे |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | चाहे कितने भी दिन रहें |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | गंभीर लगे या नहीं |
| All applications will be considered irrespective of age. | उम्र की परवाह किए बिना — औपचारिक |
irrespective of का अर्थ वही है, पर यह और भी औपचारिक लगता है: इसकी जगह नियम, अनुबंध और नौकरी के विज्ञापन हैं।
of के बिना regardless — वाक्य के अंत में। यहाँ यह क्रियाविशेषण है — “फिर भी, जो भी हो”: It started to rain, but we carried on regardless. — “…पर हम फिर भी चलते रहे”। जिस बात के बावजूद काम किया गया, वह पहले ही कही जा चुकी है।
बोलचाल का रूप — no matter। जीवंत बोलचाल में regardless of what की जगह अक्सर no matter what, no matter how, no matter who कहते हैं: No matter what he says, don't sign it. — “वह चाहे जो भी कहे, दस्तख़त मत करना”। No matter how hard I try, I can't remember her name.
कहाँ रखें। regardless of वाला वाक्यांश वाक्य की शुरुआत में आ सकता है — तब उसके बाद अल्पविराम लगता है — या अंत में, बिना अल्पविराम के: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. शुरुआत में यह ज़्यादा दृढ़ लगता है: पहले आपत्ति हटाई जाती है, फिर फ़ैसला बताया जाता है। औपचारिक पाठ में regardless of the fact that… भी मिलता है, पर regardless of whether छोटा और ज़्यादा आम है।
अनुवाद कैसे करें। हिन्दी के “चाहे जो भी…”, “चाहे कितना भी…” का अनुवाद regardless of what, regardless of how से कीजिए; “चाहे … हो या न हो” — regardless of whether से। “इस बात की परवाह किए बिना कि…” में “इस बात” और “कि” का अंग्रेज़ी में अलग अनुवाद नहीं होता: पूर्वसर्ग of सीधे प्रश्नवाचक शब्द या whether को जोड़ता है।
despite से मत मिलाइए (B1 का पाठ 32)। despite किसी ठोस बाधा के बारे में है, जो सचमुच थी — और फिर भी: We went out despite the rain. — बारिश हो रही थी, फिर भी हम गए। regardless of कहता है कि हालात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, वे जैसे भी हों: We go out every evening regardless of the weather. — बारिश हो या धूप। जाँच: अगर “चाहे जैसा भी हो” या “चाहे जो भी हो” लगाया जा सकता है, तो regardless of चाहिए।
| Despite the cost, we bought the house. | क़ीमत ज़्यादा थी, फिर भी हमने ख़रीदा |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | क़ीमत चाहे जो भी हो |
ऐसा नहीं कहते। ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost। ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees। irregardless शब्द बोलचाल में सुनाई दे सकता है, ख़ासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में, पर शब्दकोश इसे गलत मानते हैं; लिखिए regardless।
ख़ुद को जाँचिए। “वह चाहे जो भी फ़ैसला करे, हम जारी रखेंगे” कैसे कहेंगे? regardless of ___ it rains में कौन-सा शब्द चाहिए? despite the weather और regardless of the weather में क्या फ़र्क़ है?
उत्तर दिखाएँ
पाठ 19–23 पर अभ्यास
35 मिनट1. मिश्रित रिक्त स्थान पूर्ति। सही शब्द या रूप लिखिए।
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
उत्तर दिखाएँ
2. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= फ़ैसला किया)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
उत्तर दिखाएँ
3. रूपांतरण। कोष्ठक के संकेत के अनुसार।
- I sent you the agenda. (do से खंडन कीजिए)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (बिना दोहराव के उत्तर)
- We've decided to put off the meeting. (औपचारिक ढंग से)
- The plan is wrong. (quite से नरम कीजिए)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
उत्तर दिखाएँ
4. regardless of, irrespective of या regardless के साथ दोबारा लिखिए — संकेत के अनुसार।
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, अंत में)
उत्तर दिखाएँ
5. मिलान। वाक्यांश → उसका काम।
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मैंने तो आपको चेताया था! 2) — वह आएगा? — मुझे डर है कि नहीं। 3) निदेशक की बीमारी के कारण बैठक स्थगित कर दी गई है। 4) लगता है, बिल में कोई गलती है। 5) फिर भी योजना मंज़ूर कर दी गई। 6) वह चाहे जो भी कहे, हम जारी रखेंगे।
उत्तर दिखाएँ
7. पूरे वाक्यों में उत्तर दीजिए।
नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- पाठ 19–23 पूरे और regardless of — संज्ञा के साथ
- प्रश्नवाचक शब्द के साथ और whether के साथ; irrespective of
- वाक्य के अंत में regardless
- बोलचाल का no matter
- despite से अंतर। आगे — पाठ 25: संतुलित दृष्टिकोण।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
छोटी रचना
ज़ोर से बोलकर बताइए और फिर लिखिए — दस-बारह वाक्य किसी विवाद भरे फ़ैसले के बारे में, काम पर या उस इमारत में, जहाँ आप रहते हैं: ज़ोर वाले do के साथ किसी अनुचित आरोप का जवाब, बिना दोहराव के छोटी बातचीत, फ़ैसले की एक औपचारिक सूचना, नरमी के साथ एक विनम्र आपत्ति और एक-दो संयोजक शब्दों के साथ निष्कर्ष। कम से कम एक regardless of ज़रूरी है।
पाठ 25 से पहले जाँच सूची:
- did के बाद — मूल रूप? be और मोडल क्रिया के साथ do तो नहीं?
- दोहराव की जगह — one, सहायक क्रिया या so? I hope not, न कि I don't hope so?
- औपचारिक पाठ में संक्षिप्त रूप और फ़्रेज़ल वर्ब तो नहीं? rise और delay के बाद — in?
- seem मुख्य क्रिया है? I don't agree, न कि I'm not agree?
- मूल वाक्य अनुच्छेद का पहला वाक्य है? however दो वाक्यों के बीच अल्पविराम के बाद तो नहीं?
- regardless of के बाद — संज्ञा, what, how या whether?