Kartojimas 4 (19–23 pamokos)
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Keblioji tema
12 min21–23 pamokose rašėte oficialius ir rišlius tekstus. Juose dažnai reikia minties „nepriklausomai nuo“: taisyklė galioja bet kokiai kainai, bet kokiam orui, kad ir ką kas sakytų. Angliškai ją perteikia regardless of.
Forma. regardless of — sudėtinis prielinksnis, todėl po jo eina tas pats, kas po bet kurio prielinksnio: daiktavardis arba šalutinis sakinys su klausiamuoju žodžiu. Prieš visą teiginį dedamas whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | nepriklausomai nuo kainos |
| The match will be played regardless of the weather. | esant bet kokiam orui |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | kad ir ką jis sakytų |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | kad ir kiek pabūtų |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | rimtas jis ar ne |
| All applications will be considered irrespective of age. | nepriklausomai nuo amžiaus — oficialiai |
irrespective of reiškia tą patį, bet skamba dar oficialiau: jo vieta — taisyklės, sutartys, darbo skelbimai.
regardless be of — sakinio gale. Čia tai prieveiksmis „vis tiek, nepaisant nieko“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…bet mes vis tiek tęsėme“. Tai, kam nepaisant buvo veikiama, jau įvardyta anksčiau.
Šnekamoji paralelė — no matter. Gyvoje kalboje vietoj regardless of what dažnai sakoma no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Kad ir ką jis sakytų, nepasirašyk“. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Kur statyti. Junginys su regardless of gali stovėti sakinio pradžioje — tada po jo kablelis — arba gale, be kablelio: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Pradžioje jis skamba tvirčiau: pirma atmetamas prieštaravimas, paskui įvardijamas sprendimas. Oficialiame tekste pasitaiko ir regardless of the fact that…, bet regardless of whether trumpesnis ir įprastesnis.
Kaip versti. Lietuviškus „nepriklausomai nuo to, ką…“, „kad ir ką“, „kad ir kaip“ verskite regardless of what, regardless of how; „nepriklausomai nuo to, ar…“ — regardless of whether. Žodelis „to“ angliškai atskiro vertimo negauna: prielinksnis of iš karto prijungia klausiamąjį žodį arba whether.
Nepainiokite su despite (B1 #32). despite kalba apie konkrečią kliūtį, kuri buvo, — ir vis dėlto: We went out despite the rain. — lijo, o mes išėjome. regardless of sako, kad aplinkybė apskritai nesvarbi, kokia ji bebūtų: We go out every evening regardless of the weather. — lyja ar šviečia saulė. Patikrinimas: jei galima įstatyti „kad ir koks būtų“ arba „kad ir ką“, reikia regardless of. Lietuviškai skirtumas tas pats: „nepaisant“ — despite, „nepriklausomai nuo“ — regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | kaina didelė, o mes nupirkome |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | kad ir kokia būtų kaina |
Taip nesakoma. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Žodį irregardless galima išgirsti pokalbyje, ypač amerikietiškame, bet žodynai jį laiko klaida; rašykite regardless.
Pasitikrinkite. Kaip pasakyti „Tęsime, kad ir ką jis nuspręstų“? Koks žodis reikalingas regardless of ___ it rains? Kuo skiriasi despite the weather ir regardless of the weather?
rodyti atsakymus
Pratimai 19–23 pamokoms
35 min1. Mišrus įrašymas. Įrašykite tinkamą žodį ar formą.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Rodyti atsakymus
2. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= nusprendė)
- According to my opinion, this plan is too expensive.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Rodyti atsakymus
3. Pertvarkykite pagal užuominą skliaustuose.
- I sent you the agenda. (paprieštaraukite su do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (atsakymas be pakartojimo)
- We've decided to put off the meeting. (oficialiai)
- The plan is wrong. (sušvelninkite su quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite su regardless of, irrespective of arba regardless — pagal užuominą.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, gale)
Rodyti atsakymus
5. Sugretinimas. Frazė → ką ji daro.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Juk aš jus įspėjau! 2) — Ar jis ateis? — Bijau, kad ne. 3) Susitikimas atidėtas dėl direktoriaus ligos. 4) Atrodo, sąskaitoje yra klaida. 5) Vis dėlto planas buvo patvirtintas. 6) Tęsime, kad ir ką jis sakytų.
Rodyti atsakymus
7. Atsakykite pilnais sakiniais.
Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta
- visos 19–23 pamokos ir regardless of — su daiktavardžiu
- su klausiamuoju žodžiu ir su whether; irrespective of
- regardless sakinio gale
- šnekamasis no matter
- skirtumas nuo despite
Toliau — 25 pamoka: pasverta nuomonė.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Mini pasakojimas
Papasakokite balsu ir užrašykite dešimt dvylika sakinių apie ginčytiną sprendimą darbe arba name, kuriame gyvenate: atsakymas į nepelnytą priekaištą su emfatiniu do, trumpas apsikeitimas replikomis be pakartojimų, vienas oficialus skelbimas apie sprendimą, mandagus prieštaravimas su švelninimu ir išvada su vienu dviem jungiamaisiais žodžiais. Bent vienas regardless of.
Kontrolinis sąrašas prieš 25 pamoką:
- ar po did — pradinė forma? ar šalia be ir modalinio veiksmažodžio nėra do?
- ar vietoj pakartojimo — one, pagalbinis veiksmažodis arba so? I hope not, o ne I don't hope so?
- ar oficialiame tekste nėra sutrumpinimų ir frazinių veiksmažodžių? ar po rise ir delay — in?
- ar seem — pagrindinis veiksmažodis? ar apie save — In my opinion, o ne According to my opinion?
- ar tezė stovi pirmuoju pastraipos sakiniu? ar however nestovi po kablelio tarp dviejų sakinių?
- ar po regardless of — daiktavardis, what, how arba whether?
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma