Powtórzenie 4 (lekcje 19–23)
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Trudny temat
12 minW lekcjach 21–23 pisałeś teksty oficjalne i spójne. Często potrzebna jest w nich myśl „niezależnie od”: zasada obowiązuje przy każdej cenie, przy każdej pogodzie, cokolwiek kto by mówił. Po angielsku oddaje ją regardless of.
Forma. regardless of to przyimek złożony, więc stoi po nim to samo co po każdym przyimku: rzeczownik albo zdanie podrzędne ze słowem pytającym. Przed całym twierdzeniem stawia się whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | niezależnie od kosztów |
| The match will be played regardless of the weather. | przy każdej pogodzie |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | cokolwiek by mówił |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | bez względu na to, jak długo zostaje |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | poważna czy nie |
| All applications will be considered irrespective of age. | niezależnie od wieku — oficjalnie |
irrespective of znaczy to samo, ale brzmi jeszcze bardziej oficjalnie: jego miejsce to regulaminy, umowy, ogłoszenia o pracy.
regardless bez of — na końcu zdania. Tu jest to przysłówek „i tak, mimo wszystko”: It started to rain, but we carried on regardless. — „…ale i tak szliśmy dalej”. To, wbrew czemu działano, zostało nazwane wcześniej.
Potoczny odpowiednik — no matter. W żywej mowie zamiast regardless of what często mówi się no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Cokolwiek by mówił, nie podpisuj”. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Gdzie stawiać. Zwrot z regardless of może stać na początku zdania — wtedy po nim jest przecinek — albo na końcu, bez przecinka: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Na początku brzmi twardziej: najpierw odrzuca się zastrzeżenie, potem podaje decyzję. W tekście oficjalnym spotyka się też regardless of the fact that…, ale regardless of whether jest krótsze i częstsze.
Jak tłumaczyć. Polskie „niezależnie od tego, co…”, „cokolwiek”, „bez względu na to, jak…” tłumacz przez regardless of what, regardless of how; „niezależnie od tego, czy…” — przez regardless of whether. Słowo „tego” nie ma w angielskim osobnego odpowiednika: przyimek of od razu dołącza słowo pytające albo whether.
Nie myl z despite (B1 #32). despite mówi o konkretnej przeszkodzie, która była, — a jednak: We went out despite the rain. — padało, a my wyszliśmy. regardless of mówi, że okoliczność w ogóle nie ma znaczenia, jakakolwiek by była: We go out every evening regardless of the weather. — czy deszcz, czy słońce. Sprawdzian: jeśli da się podstawić „jakikolwiek by był” albo „cokolwiek”, potrzebne jest regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | cena wysoka, a jednak kupiliśmy |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | jakakolwiek byłaby cena |
Tak się nie mówi. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Słowo irregardless można usłyszeć w rozmowie, zwłaszcza w amerykańskim angielskim, ale słowniki uznają je za błąd; pisz regardless.
Sprawdź się. Jak powiedzieć „Będziemy kontynuować, cokolwiek on zdecyduje”? Jakie słowo jest potrzebne w regardless of ___ it rains? Czym różnią się despite the weather i regardless of the weather?
pokaż odpowiedzi
Ćwiczenia do lekcji 19–23
35 min1. Uzupełnianie luk — mieszane. Wstaw odpowiednie słowo albo formę.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Pokaż odpowiedzi
2. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= zdecydował)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Pokaż odpowiedzi
3. Przekształć zgodnie z podpowiedzią w nawiasie.
- I sent you the agenda. (zaprzecz zarzutowi za pomocą do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (odpowiedź bez powtórzenia)
- We've decided to put off the meeting. (oficjalnie)
- The plan is wrong. (złagodź za pomocą quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz z regardless of, irrespective of albo regardless — według podpowiedzi.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, na końcu)
Pokaż odpowiedzi
5. Dopasowywanie. Zwrot → co robi.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Przecież cię ostrzegałem! 2) — Przyjdzie? — Obawiam się, że nie. 3) Spotkanie zostało przełożone z powodu choroby dyrektora. 4) Wygląda na to, że w rachunku jest błąd. 5) Mimo to plan został zatwierdzony. 6) Będziemy kontynuować, cokolwiek on powie.
Pokaż odpowiedzi
7. Odpowiedz pełnymi zdaniami.
Odpowiedzi poniżej to wzór. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione
- lekcje 19–23 w całości i regardless of — z rzeczownikiem
- ze słowem pytającym i z whether; irrespective of
- regardless na końcu zdania
- potoczne no matter
- różnica wobec despite
Dalej — lekcja 25: wyważony pogląd.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Mini-wypowiedź
Opowiedz na głos i zapisz dziesięć-dwanaście zdań o spornej decyzji w pracy albo w budynku, w którym mieszkasz: odpowiedź na niesprawiedliwy zarzut z emfatycznym do, krótka wymiana kwestii bez powtórzeń, jedno oficjalne ogłoszenie o decyzji, uprzejmy sprzeciw ze złagodzeniem i wniosek z jednym-dwoma wyrażeniami łączącymi. Przynajmniej jedno regardless of.
Lista kontrolna przed lekcją 25:
- po did — forma podstawowa? obok be i czasownika modalnego nie ma do?
- zamiast powtórzenia — one, czasownik posiłkowy albo so? I hope not, a nie I don't hope so?
- w tekście oficjalnym nie ma skrótów ani czasowników frazowych? po rise i delay — in?
- seem to czasownik główny? I don't agree, a nie I'm not agree?
- zdanie tematyczne stoi jako pierwsze w akapicie? however nie stoi po przecinku między dwoma zdaniami?
- po regardless of — rzeczownik, what, how albo whether?
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne