Recapitularea 4 (lecțiile 19–23)
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Punct dificil
12 minÎn lecțiile 21–23 ai scris texte oficiale și coerente. În ele e nevoie des de ideea „indiferent de”: regula se aplică la orice preț, pe orice vreme, orice ar spune cineva. În engleză o exprimă regardless of.
Forma. regardless of e o prepoziție compusă, de aceea după ea vine ce vine după orice prepoziție: un substantiv sau o subordonată cu cuvânt interogativ. Înaintea unei afirmații întregi se pune whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | indiferent de cost |
| The match will be played regardless of the weather. | pe orice vreme |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | orice ar spune el |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | oricât ar sta |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | gravă sau nu |
| All applications will be considered irrespective of age. | indiferent de vârstă — oficial |
irrespective of înseamnă același lucru, dar sună și mai oficial: locul lui e în regulamente, contracte, anunțuri de angajare.
regardless fără of — la sfârșitul propoziției. Aici e un adverb: „oricum, în ciuda tuturor”: It started to rain, but we carried on regardless. — „…dar noi am continuat oricum”. Lucrul împotriva căruia s-a acționat a fost deja numit mai înainte.
Paralela din vorbire — no matter. În vorbirea vie, în locul lui regardless of what se spune des no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Orice ar spune, nu semna”. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Unde se pune. Grupul cu regardless of poate sta la începutul propoziției — atunci după el vine virgulă — sau la sfârșit, fără virgulă: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. La început sună mai ferm: întâi se înlătură obiecția, apoi se numește decizia. În textul oficial apare și regardless of the fact that…, dar regardless of whether e mai scurt și mai obișnuit.
Cum traduci. Românescul „indiferent (de) ce”, „orice ar”, „oricât ar” se traduce cu regardless of what, regardless of how; „indiferent dacă…” — cu regardless of whether. În română „de” după „indiferent” cade adesea („indiferent ce spune”, „indiferent dacă plouă”), dar în engleză of rămâne mereu: prepoziția of leagă direct cuvântul interogativ sau whether.
Nu confunda cu despite (B1 #32). despite vorbește despre o piedică concretă, care a existat — și totuși: We went out despite the rain. — ploua, iar noi am ieșit. regardless of spune că împrejurarea nu contează deloc, oricare ar fi ea: We go out every evening regardless of the weather. — fie ploaie, fie soare. Verificare: dacă poți pune „oricare ar fi” sau „orice ar”, îți trebuie regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | prețul era mare, iar noi am cumpărat-o |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | oricare ar fi prețul |
Așa nu se spune. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Cuvântul irregardless se poate auzi în conversație, mai ales în cea americană, dar dicționarele îl consideră greșit; scrie regardless.
Verifică-te. Cum spui „Vom continua, orice ar hotărî el”? Ce cuvânt trebuie în regardless of ___ it rains? Prin ce se deosebesc despite the weather și regardless of the weather?
arată răspunsurile
Exerciții pentru lecțiile 19–23
35 min1. Completare mixtă. Pune cuvântul sau forma potrivită.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Arată răspunsurile
2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board realised an investigation into the complaint. (= a efectuat o anchetă)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Arată răspunsurile
3. Transformă după indiciul din paranteză.
- I sent you the agenda. (obiectează cu do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (răspuns fără repetiție)
- We've decided to put off the meeting. (oficial)
- The plan is wrong. (atenuează cu quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Arată răspunsurile
4. Rescrie cu regardless of, irrespective of sau regardless — după indiciu.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, la sfârșit)
Arată răspunsurile
5. Asociere. Fraza → ce face.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Doar v-am avertizat! 2) — Vine? — Mă tem că nu. 3) Ședința a fost amânată din cauza bolii directorului. 4) Se pare că e o greșeală în factură. 5) Cu toate acestea, planul a fost aprobat. 6) Vom continua, orice ar spune el.
Arată răspunsurile
7. Răspunde cu propoziții complete.
Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit
- lecțiile 19–23 integral și regardless of — cu substantiv
- cu cuvânt interogativ și cu whether; irrespective of
- regardless la sfârșitul propoziției
- no matter din vorbire
- deosebirea de despite
Urmează lecția 25: o părere echilibrată.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Mini-producție
Povestește cu voce tare și apoi scrie zece-douăsprezece propoziții despre o decizie disputată la serviciu sau în blocul în care locuiești: răspunsul la un reproș nedrept cu do emfatic, un scurt schimb de replici fără repetiții, un anunț oficial despre decizie, o obiecție politicoasă cu atenuare și o concluzie cu unul-doi conectori. Măcar un regardless of.
Listă de verificare înainte de lecția 25:
- după did — forma de bază? lângă be și verbul modal nu e do?
- în locul repetiției — one, verbul auxiliar sau so? I hope not, nu I don't hope so?
- în textul oficial nu sunt contracții și verbe frazale? după rise și delay — in?
- seem e verbul principal? I don't agree, nu I'm not agree?
- teza e prima propoziție a paragrafului? however nu stă după virgulă între două propoziții?
- după regardless of — substantiv, what, how sau whether?
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional