Преговор 4 (уроци 19–23)
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Трудно място
12 мин.В уроци 21–23 писахте официални и свързани текстове. В тях често е нужна мисълта „независимо от“: правилото важи при всяка цена, при всяко време, каквото и да казва някой. На английски тя се предава с regardless of.
Форма. regardless of е съставен предлог, затова след него идва същото, което и след всеки предлог: съществително или подчинено изречение с въпросителна дума. Пред цяло твърдение се слага whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | независимо от цената |
| The match will be played regardless of the weather. | при всякакво време |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | каквото и да казва той |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | колкото и да остане |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | сериозна или не |
| All applications will be considered irrespective of age. | независимо от възрастта — официално |
irrespective of значи същото, но звучи още по-официално: мястото му е в правилници, договори, обяви за работа.
regardless без of — в края на изречението. Тук то е наречие „все пак, въпреки всичко“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…но все пак продължихме“. Онова, въпреки което сме действали, вече е назовано по-рано.
Разговорният паралел — no matter. В живата реч вместо regardless of what често казват no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Каквото и да казва, не подписвай“. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Къде да го поставим. Оборотът с regardless of може да стои в началото на изречението — тогава след него има запетая — или в края, без запетая: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. В началото звучи по-твърдо: първо се отхвърля възражението, после се назовава решението. В официален текст се среща и regardless of the fact that…, но regardless of whether е по-кратко и по-обичайно.
Как да превеждаме. Българското „независимо от това какво…“, „каквото и да“, „колкото и да“ превеждайте с regardless of what, regardless of how; „независимо дали…“ и „независимо от това дали…“ — с regardless of whether. Думата „това“ в английския няма отделен превод: предлогът of направо присъединява въпросителната дума или whether.
Не бъркайте с despite (B1 #32). despite говори за конкретна пречка, която е имало, — и все пак: We went out despite the rain. — валеше, а ние излязохме. regardless of казва, че обстоятелството изобщо не е важно, каквото и да е: We go out every evening regardless of the weather. — дъжд или слънце, все едно. Проверка: ако може да се постави „какъвто и да е“ или „каквото и да“, нужно е regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | цената е висока, а ние купихме |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | каквато и да е цената |
Така не се казва. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Думата irregardless може да се чуе в разговор, особено в американския английски, но речниците я смятат за грешка; пишете regardless.
Проверете се. Как да кажете „Ще продължим, каквото и да реши той“? Каква дума е нужна в regardless of ___ it rains? С какво се различават despite the weather и regardless of the weather?
покажи отговорите
Упражнения върху уроци 19–23
35 мин.1. Смесено попълване. Поставете нужната дума или форма.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= реши)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Покажи отговорите
3. Преобразувайте според подсказката в скобите.
- I sent you the agenda. (възразете с do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (отговор без повторение)
- We've decided to put off the meeting. (официално)
- The plan is wrong. (смекчете с quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Покажи отговорите
4. Препишете с regardless of, irrespective of или regardless — според подсказката.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, в края)
Покажи отговорите
5. Съпоставяне. Фраза → какво прави тя.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Ама аз ви предупредих! 2) — Той ще дойде ли? — Боя се, че не. 3) Срещата е отложена поради болестта на директора. 4) Изглежда, във фактурата има грешка. 5) Въпреки това планът беше одобрен. 6) Ще продължим, каквото и да каже той.
Покажи отговорите
7. Отговорете с пълни изречения.
Отговорите по-долу са образец. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено
- уроци 19–23 изцяло и regardless of — със съществително
- с въпросителна дума и с whether; irrespective of
- regardless в края на изречението
- разговорното no matter
- разликата от despite
Следва урок 25: балансиран поглед.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Мини-изказване
Разкажете на глас и запишете десет-дванадесет изречения за спорно решение в работата или в сградата, където живеете: отговор на несправедлив упрек с емфатично do, кратка размяна на реплики без повторения, едно официално съобщение за решението, учтиво възражение със смекчаване и извод с една-две свързващи думи. Поне едно regardless of.
Контролен списък преди урок 25:
- след did основната форма ли е? до be и модален глагол няма ли do?
- вместо повторение — one, спомагателен глагол или so ли е? I hope not ли е, а не I don't hope so?
- в официалния текст няма ли съкращения и фразови глаголи? след rise и delay стои ли in?
- seem главен глагол ли е? I don't agree ли е, а не I'm not agree?
- тезата първо изречение на абзаца ли е? however не стои ли след запетая между две изречения?
- след regardless of има ли съществително, what, how или whether?
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор