Ulang kaji 4 (pelajaran 19–23)
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Topik halus
12 minDalam pelajaran 21–23 anda menulis teks rasmi dan teks yang berkesinambungan. Di dalamnya sering diperlukan idea “tanpa mengira”: peraturan berlaku pada apa jua harga, dalam apa jua cuaca, walau apa pun yang dikatakan orang. Dalam bahasa Inggeris idea ini disampaikan dengan regardless of.
Bentuk. regardless of ialah kata sendi nama majmuk, jadi selepasnya datang perkara yang sama seperti selepas mana-mana kata sendi nama: kata nama atau klausa dengan kata tanya. Sebelum pernyataan yang lengkap diletakkan whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | tanpa mengira kosnya |
| The match will be played regardless of the weather. | dalam apa jua cuaca |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | walau apa pun yang dia katakan |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | tidak kira berapa lama mereka tinggal |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | sama ada nampak serius atau tidak |
| All applications will be considered irrespective of age. | tanpa mengira umur — rasmi |
irrespective of bermaksud sama, tetapi kedengaran lebih rasmi lagi: tempatnya dalam peraturan, kontrak dan iklan jawatan kosong.
regardless tanpa of — di hujung ayat. Di sini ia kata keterangan yang bermaksud “tetap juga, walau apa pun”: It started to rain, but we carried on regardless. — “…tetapi kami tetap meneruskannya”. Perkara yang tidak dihiraukan itu sudah disebut sebelumnya.
Padanan dalam percakapan — no matter. Dalam pertuturan harian, sebagai ganti regardless of what orang sering berkata no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — “Walau apa pun yang dia katakan, jangan tandatangan”. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Di mana diletakkan. Frasa dengan regardless of boleh berada di awal ayat — dan selepasnya diletakkan koma — atau di hujung, tanpa koma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Di awal ayat ia kedengaran lebih tegas: bantahan diketepikan dahulu, kemudian keputusan disebut. Dalam teks rasmi terdapat juga regardless of the fact that…, tetapi regardless of whether lebih pendek dan lebih lazim.
Cara menterjemah. “Tanpa mengira” dan “tidak kira” + kata nama — regardless of: regardless of age. “Tidak kira apa…”, “walau apa pun…” — regardless of what; “tidak kira betapa…” — regardless of how; “tidak kira sama ada… atau tidak” — regardless of whether. Dalam bahasa Melayu “tidak kira” boleh terus diikuti ayat (“tidak kira hujan atau tidak”), tetapi dalam bahasa Inggeris selepas of tidak datang ayat lengkap: di antaranya mesti ada kata tanya atau whether.
Jangan keliru dengan despite (B1 #32). despite bercakap tentang halangan tertentu yang memang ada — namun begitu: We went out despite the rain. — hujan turun, tetapi kami tetap keluar. regardless of menyatakan bahawa keadaan itu langsung tidak penting, walau apa pun keadaannya: We go out every evening regardless of the weather. — hujan atau panas. Cara semak: jika boleh diletakkan “walau apa pun” atau “tidak kira apa jua”, perlu regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | harganya tinggi, tetapi kami tetap membelinya |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | walau berapa pun harganya |
Jangan sebut begini. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Perkataan irregardless boleh didengar dalam perbualan, terutamanya dalam bahasa Inggeris Amerika, tetapi kamus menganggapnya salah; tulislah regardless.
Uji diri anda. Bagaimana hendak mengatakan “Kami akan teruskan, tidak kira apa yang dia putuskan”? Perkataan apakah yang perlu dalam regardless of ___ it rains? Apakah beza despite the weather dan regardless of the weather?
tunjukkan jawapan
Latihan untuk pelajaran 19–23
35 min1. Isian tempat kosong campuran. Letakkan perkataan atau bentuk yang betul.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Tunjukkan jawapan
2. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= memutuskan)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Tunjukkan jawapan
3. Tukarkan mengikut petunjuk dalam kurungan.
- I sent you the agenda. (bantah dengan do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (jawapan tanpa ulangan)
- We've decided to put off the meeting. (secara rasmi)
- The plan is wrong. (lembutkan dengan quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Tunjukkan jawapan
4. Tulis semula dengan regardless of, irrespective of atau regardless — mengikut petunjuk.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, di hujung)
Tunjukkan jawapan
5. Padanan. Frasa → fungsinya.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Saya kan sudah memberi amaran kepada anda! 2) — Dia (lelaki) akan datang? — Malangnya tidak. 3) Mesyuarat itu ditangguhkan disebabkan oleh keuzuran pengarah. 4) Nampaknya ada kesilapan dalam invois itu. 5) Namun demikian, rancangan itu telah diluluskan. 6) Kami akan teruskan, walau apa pun yang dia katakan.
Tunjukkan jawapan
7. Jawab dengan ayat lengkap.
Jawapan di bawah hanyalah contoh. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari
- seluruh pelajaran 19–23 dan regardless of — dengan kata nama
- dengan kata tanya dan dengan whether; irrespective of
- regardless di hujung ayat
- no matter dalam percakapan
- perbezaannya daripada despite
Seterusnya — pelajaran 25: pandangan yang seimbang.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Penghasilan mini
Ceritakan dengan lantang dan tuliskan sepuluh hingga dua belas ayat tentang keputusan yang dipertikaikan di tempat kerja atau di bangunan tempat anda tinggal: jawapan kepada teguran yang tidak adil dengan do penegas, pertukaran kata-kata ringkas tanpa ulangan, satu pengumuman rasmi tentang keputusan itu, bantahan sopan yang dilembutkan dan kesimpulan dengan satu atau dua penanda wacana. Sekurang-kurangnya satu regardless of.
Senarai semak sebelum pelajaran 25:
- selepas did — bentuk asas? di sebelah be dan kata kerja modal tiada do?
- sebagai ganti ulangan — one, kata kerja bantu atau so? I hope not, bukan I don't hope so?
- dalam teks rasmi tiada singkatan dan kata kerja frasa? selepas rise dan delay — in?
- seem — kata kerja utama? I don't agree, bukan I'm not agree?
- ayat topik menjadi ayat pertama perenggan? however tidak diletakkan selepas koma antara dua ayat?
- selepas regardless of — kata nama, what, how atau whether?
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan