Upprifjun 4 (lexíur 19–23)
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Vandasamt atriði
12 mín.Í lexíum 21–23 skrifaðir þú formlega og samfellda texta. Í þeim þarf oft hugsunina „óháð“: reglan gildir hvert sem verðið er, hvernig sem veðrið er, hvað sem hver segir. Á ensku er hún tjáð með regardless of.
Myndin. regardless of er samsett forsetning, og þess vegna kemur á eftir henni það sama og á eftir hverri annarri forsetningu: nafnorð eða aukasetning með spurnarorði. Á undan heilli staðhæfingu er sett whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | óháð kostnaðinum |
| The match will be played regardless of the weather. | hvernig sem viðrar |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | hvað sem hann segir |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | hversu lengi sem fólk dvelur |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | hvort sem hún virðist alvarleg eða ekki |
| All applications will be considered irrespective of age. | óháð aldri — formlegt |
irrespective of merkir það sama, en hljómar enn formlegar: það á heima í reglum, samningum og atvinnuauglýsingum.
regardless án of — aftast í setningu. Hér er það atviksorð: „samt, hvað sem öllu líður“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…en við héldum samt áfram.“ Það sem staðið var gegn hefur þegar verið nefnt á undan.
Hliðstæða í talmáli — no matter. Í daglegu tali er oft sagt no matter what, no matter how, no matter who í stað regardless of what: No matter what he says, don't sign it. — „Hvað sem hann segir, skrifaðu ekki undir.“ No matter how hard I try, I can't remember her name.
Hvar á að setja það. Liður með regardless of getur staðið fremst í setningu — þá kemur komma á eftir honum — eða aftast, án kommu: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Fremst hljómar hann ákveðnara: fyrst er mótbárunni vísað frá, svo er ákvörðunin nefnd. Í formlegum texta kemur líka fyrir regardless of the fact that…, en regardless of whether er styttra og algengara.
Hvernig á að þýða. „Óháð því hvað…“, „hvað sem“, „hvernig sem“ — þýddu með regardless of what, regardless of how; „óháð því hvort…“ — með regardless of whether. Orðið „því“ fær enga sérstaka þýðingu á ensku: forsetningin of tengir spurnarorðið eða whether beint.
Ekki rugla þessu saman við despite (B1 #32). despite — „þrátt fyrir“ — talar um ákveðna hindrun sem var til staðar, og samt: We went out despite the rain. — það rigndi, og við fórum samt. regardless of segir að aðstæðurnar skipti engu máli, hverjar sem þær eru: We go out every evening regardless of the weather. — hvort sem það rignir eða sólin skín. Prófun: ef hægt er að setja inn „hvernig sem … er“ eða „hvað sem“, þarf regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | verðið var hátt, og samt keyptum við |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | hvert sem verðið verður |
Svona er ekki sagt. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Orðið irregardless má heyra í tali, einkum í amerískri ensku, en orðabækur telja það villu; skrifaðu regardless.
Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu „Við höldum áfram, hvað sem hann ákveður“? Hvaða orð vantar í regardless of ___ it rains? Hver er munurinn á despite the weather og regardless of the weather?
sýna svörin
Æfingar úr lexíum 19–23
35 mín.1. Blönduð eyðufylling. Settu inn rétt orð eða rétta mynd.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Sýna svörin
2. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I don't think it.
- The board accepted a decision to close the office. (= ákvað)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Sýna svörin
3. Umbreyting eftir vísbendingunni í svigunum.
- I sent you the agenda. (mótmæltu með do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (svar án endurtekningar)
- We've decided to put off the meeting. (formlega)
- The plan is wrong. (mildaðu með quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Sýna svörin
4. Umorðaðu með regardless of, irrespective of eða regardless — eftir vísbendingunni.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, aftast)
Sýna svörin
5. Pörun. Orðasamband → hvað það gerir.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Sýna svörin
6. Þýddu á ensku.
1) Ég varaði þig nú við! 2) — Kemur hann? — Ég er hræddur um ekki. 3) Fundinum hefur verið frestað vegna veikinda forstjórans. 4) Það virðist vera villa í reikningnum. 5) Engu að síður var áætlunin samþykkt. 6) Við höldum áfram, hvað sem hann segir.
Sýna svörin
7. Svaraðu í heilum setningum.
Svörin hér fyrir neðan eru fyrirmynd. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Sýna svörin
Samantekt
Farið yfir
- lexíur 19–23 í heild og regardless of — með nafnorði
- með spurnarorði og með whether; irrespective of
- regardless aftast í setningu
- no matter í talmáli
- munurinn á því og despite
Næst — lexía 25: yfirvegað sjónarmið.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Lítil tjáningaræfing
Segðu upphátt og skrifaðu tíu til tólf setningar um umdeilda ákvörðun í vinnunni eða í húsinu þar sem þú býrð: svar við ósanngjarnri ásökun með áherslu-do, stutt orðaskipti án endurtekninga, ein formleg tilkynning um ákvörðun, kurteisleg andmæli með mildun og niðurstaða með einu eða tveimur tengiorðum. Að minnsta kosti eitt regardless of.
Gátlisti fyrir lexíu 25:
- á eftir did — grunnmynd? ekkert do með be og háttarsögn?
- í stað endurtekningar — one, hjálparsögn eða so? I hope not, ekki I don't hope so?
- engar styttingar og agnarsagnir í formlegum texta? á eftir rise og delay — in?
- er seem aðalsögn? I don't agree, ekki I'm not agree?
- stendur lykilsetningin fyrst í efnisgreininni? stendur however ekki á eftir kommu á milli tveggja setninga?
- á eftir regardless of — nafnorð, what, how eða whether?
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst