Repetition 4 (lektion 19–23)
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Knepigt område
12 minI lektion 21–23 skrev du formella och sammanhängande texter. I dem behövs ofta tanken ”oavsett”: regeln gäller vilket pris det än är, vilket väder det än är, vad någon än säger. På engelska uttrycks den med regardless of.
Formen. regardless of är en sammansatt preposition, och därför följer efter den detsamma som efter vilken preposition som helst: ett substantiv eller en bisats med ett frågeord. Före ett helt påstående sätter man whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | oavsett kostnaden |
| The match will be played regardless of the weather. | i vilket väder som helst |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | vad han än säger |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | hur länge man än stannar |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | vare sig det verkar allvarligt eller inte |
| All applications will be considered irrespective of age. | oavsett ålder — formellt |
irrespective of betyder detsamma, men låter ännu mer formellt: det hör hemma i regler, avtal och platsannonser.
regardless utan of — i slutet av meningen. Här är det ett adverb, ”ändå, trots allt”: It started to rain, but we carried on regardless. — ”…men vi fortsatte ändå”. Det man handlade trots har redan nämnts tidigare.
Motsvarigheten i talspråk — no matter. I vardagligt tal säger man ofta no matter what, no matter how, no matter who i stället för regardless of what: No matter what he says, don't sign it. — ”Vad han än säger, skriv inte under”. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Var det står. Frasen med regardless of kan stå i början av meningen — då följs den av ett kommatecken — eller i slutet, utan kommatecken: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. I början låter den bestämdare: först avfärdar man invändningen, sedan nämner man beslutet. I formell text förekommer också regardless of the fact that…, men regardless of whether är kortare och vanligare.
Hur man översätter. Svenskans ”oavsett” klarar sig utan preposition — ”oavsett priset”, ”oavsett vad han säger” —, men på engelska behövs of: regardless of the cost, regardless of what he says. ”Vad … än”, ”hur … än” blir regardless of what, regardless of how; ”oavsett om” — regardless of whether.
Blanda inte ihop med despite (B1 #32). despite talar om ett konkret hinder som fanns — och ändå: We went out despite the rain. — det regnade, men vi gick ut. regardless of säger att omständigheten inte spelar någon roll alls, hur den än ser ut: We go out every evening regardless of the weather. — regn eller sol. Test: om man kan sätta in ”vilken … än” eller ”vad … än”, behövs regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | priset var högt, men vi köpte det |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | vad det än kostar |
Så säger man inte. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Ordet irregardless kan man höra i samtal, särskilt i amerikansk engelska, men ordböckerna betraktar det som ett fel; skriv regardless.
Testa dig själv. Hur säger man ”Vi fortsätter, vad han än bestämmer”? Vilket ord behövs i regardless of ___ it rains? Hur skiljer sig despite the weather från regardless of the weather?
visa svaren
Övningar på lektion 19–23
35 min1. Blandad ifyllning. Sätt in rätt ord eller rätt form.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Visa svaren
2. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= beslutade)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Visa svaren
3. Gör om enligt ledtråden inom parentes.
- I sent you the agenda. (säg emot med do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (svar utan upprepning)
- We've decided to put off the meeting. (formellt)
- The plan is wrong. (mildra med quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Visa svaren
4. Skriv om med regardless of, irrespective of eller regardless — enligt ledtråden.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, i slutet)
Visa svaren
5. Matchning. Fras → vad den gör.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Jag varnade dig ju! 2) — Kommer han? — Tyvärr inte. 3) Mötet har skjutits upp på grund av direktörens sjukdom. 4) Det verkar finnas ett fel på fakturan. 5) Trots det godkändes planen. 6) Vi fortsätter, vad han än säger.
Visa svaren
7. Svara med hela meningar.
Svaren nedan är en förebild. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget
- lektion 19–23 i sin helhet och regardless of — med substantiv
- med frågeord och med whether; irrespective of
- regardless i slutet av meningen
- talspråkets no matter
- skillnaden mot despite
Nästa steg — lektion 25: en balanserad syn.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Miniproduktion
Berätta högt och skriv sedan ner tio–tolv meningar om ett omstritt beslut på jobbet eller i huset där du bor: ett svar på en orättvis förebråelse med emfatiskt do, ett kort replikskifte utan upprepningar, ett formellt meddelande om beslutet, ett artigt motargument med mildring och en slutsats med ett eller två bindeord. Minst ett regardless of.
Checklista inför lektion 25:
- efter did — grundformen? inget do bredvid be och ett modalverb?
- i stället för en upprepning — one, ett hjälpverb eller so? I hope not, inte I don't hope so?
- inga förkortningar och inga partikelverb i den formella texten? efter rise och delay — in?
- är seem huvudverb? I don't agree, inte I'm not agree?
- står kärnmeningen först i stycket? står however inte efter ett kommatecken mellan två meningar?
- efter regardless of — ett substantiv, what, how eller whether?
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt