Kertaus 4 (oppitunnit 19–23)
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Haastava kohta
12 minOppitunneilla 21–23 kirjoitit virallisia ja yhtenäisiä tekstejä. Niissä tarvitaan usein ajatusta ”riippumatta”: sääntö pätee hinnasta ja säästä riippumatta, sanoipa kuka tahansa mitä tahansa. Englanniksi sen ilmaisee regardless of.
Muoto. regardless of on monisanainen prepositio, joten sen jälkeen tulee sama kuin minkä tahansa preposition jälkeen: substantiivi tai kysymyssanalla alkava sivulause. Kokonaisen väitteen eteen tulee whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | kustannuksista riippumatta |
| The match will be played regardless of the weather. | säällä kuin säällä |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | sanoipa hän mitä tahansa |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | viipyipä kuinka kauan tahansa |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | vakava tai ei |
| All applications will be considered irrespective of age. | iästä riippumatta — virallisesti |
irrespective of tarkoittaa samaa, mutta kuulostaa vielä virallisemmalta: sen paikka on säännöissä, sopimuksissa ja työpaikkailmoituksissa.
regardless ilman of-sanaa — lauseen lopussa. Tässä se on adverbi ”silti, kaikesta huolimatta”: It started to rain, but we carried on regardless. — ”…mutta jatkoimme silti.” Se, mistä huolimatta toimittiin, on mainittu jo aiemmin.
Puhekielinen vastine — no matter. Elävässä puheessa ilmauksen regardless of what sijaan sanotaan usein no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — ”Sanoi hän mitä tahansa, älä allekirjoita.” No matter how hard I try, I can't remember her name.
Mihin se sijoitetaan. regardless of -ilmaus voi olla lauseen alussa — silloin sen jälkeen tulee pilkku — tai lopussa ilman pilkkua: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Alussa se kuulostaa jämäkämmältä: ensin torjutaan vastaväite, sitten kerrotaan päätös. Virallisessa tekstissä esiintyy myös regardless of the fact that…, mutta regardless of whether on lyhyempi ja tavallisempi.
Miten käännetään. Suomen ”riippumatta siitä, mitä…”, ”mitä tahansa”, ”miten tahansa” käännetään regardless of what, regardless of how; ”riippumatta siitä, onko…” — regardless of whether. Sana ”siitä” ei saa englannissa omaa vastinetta: prepositio of liittää suoraan kysymyssanan tai whether-sanan. Huomaa myös järjestys: suomen ”säästä riippumatta” — englanniksi regardless of the weather, prepositio aina ennen substantiivia.
Älä sekoita despite-sanaan (B1 #32). despite puhuu tietystä esteestä, joka oli olemassa — ja silti: We went out despite the rain. — satoi, mutta lähdimme. regardless of sanoo, ettei olosuhteella ole merkitystä lainkaan, millainen se sitten onkaan: We go out every evening regardless of the weather. — satoi tai paistoi. Testi: jos voit lisätä ”millainen tahansa” tai ”mitä tahansa”, tarvitaan regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | hinta oli korkea, ja silti ostimme |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | olipa hinta mikä tahansa |
Näin ei sanota. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Sanaa irregardless voi kuulla puheessa, etenkin amerikanenglannissa, mutta sanakirjat pitävät sitä virheenä; kirjoita regardless.
Testaa itsesi. Miten sanot ”Jatkamme, päättipä hän mitä tahansa”? Mikä sana tarvitaan lauseeseen regardless of ___ it rains? Miten eroavat despite the weather ja regardless of the weather?
näytä vastaukset
Harjoitukset oppitunneille 19–23
35 min1. Sekatäydennys. Laita oikea muoto tai sana.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Näytä vastaukset
2. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I don't think.
- The board did a decision to close the office. (= päätti)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Näytä vastaukset
3. Muuta lause suluissa olevan vihjeen mukaan.
- I sent you the agenda. (väitä vastaan do-sanalla)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (vastaus ilman toistoa)
- We've decided to put off the meeting. (virallisesti)
- The plan is wrong. (pehmennä quite-sanalla)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen ilmauksella regardless of, irrespective of tai regardless — vihjeen mukaan.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, lopussa)
Näytä vastaukset
5. Yhdistäminen. Fraasi → mitä se tekee.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Varoitinhan minä sinua! 2) — Tuleeko hän? — Pelkäänpä, ettei. 3) Kokous on siirretty johtajan sairauden vuoksi. 4) Laskussa näyttää olevan virhe. 5) Siitä huolimatta suunnitelma hyväksyttiin. 6) Jatkamme, sanoi hän mitä tahansa. (miehestä)
Näytä vastaukset
7. Vastaa täydellisin lausein.
Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty
- oppitunnit 19–23 kokonaan sekä regardless of — substantiivin
- kysymyssanan ja whether-sanan kanssa; irrespective of
- regardless lauseen lopussa
- puhekielinen no matter
- ero despite-sanaan
Seuraavaksi — oppitunti 25: tasapuolinen näkemys.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Minituotos
Kerro ääneen ja kirjoita kymmenen–kaksitoista lausetta kiistanalaisesta päätöksestä työpaikalla tai talossa, jossa asut: vastaus epäoikeudenmukaiseen moitteeseen painottavalla do-sanalla, lyhyt repliikkien vaihto ilman toistoa, yksi virallinen ilmoitus päätöksestä, kohtelias vastaväite pehmennyksellä ja johtopäätös yhdellä tai kahdella sidossanalla. Ainakin yksi regardless of.
Muistilista ennen oppituntia 25:
- onko did-sanan jälkeen perusmuoto? eihän be-verbin ja modaaliverbin vieressä ole do-sanaa?
- onko toiston sijaan one, apuverbi tai so? onko I hope not eikä I don't hope so?
- eihän virallisessa tekstissä ole lyhennettyjä muotoja ja fraasiverbejä? onko rise- ja delay-sanojen jälkeen in?
- onko seem pääverbi? onko I don't agree eikä I'm not agree?
- onko ydinvirke kappaleen ensimmäisenä? eihän however ole pilkun jälkeen kahden lauseen välissä?
- onko regardless of -ilmauksen jälkeen substantiivi, what, how tai whether?
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen