Repetition 4 (lektion 19–23)
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Vanskeligt punkt
12 minI lektion 21–23 skrev du formelle og sammenhængende tekster. I dem har man tit brug for tanken »uanset«: reglen gælder, hvad prisen end er, hvordan vejret end er, hvad nogen end siger. På engelsk udtrykkes den med regardless of.
Formen. regardless of er en sammensat præposition, og derfor følger efter den det samme som efter enhver anden præposition: et substantiv eller en ledsætning med et spørgeord. Foran et helt udsagn sætter man whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | uanset hvad det koster |
| The match will be played regardless of the weather. | uanset vejret |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | uanset hvad han siger |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | uanset hvor længe man bliver |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | uanset om den virker alvorlig eller ej |
| All applications will be considered irrespective of age. | uanset alder — formelt |
irrespective of betyder det samme, men lyder endnu mere formelt: det hører hjemme i regler, kontrakter og jobopslag.
regardless uden of — til sidst i sætningen. Her er det et adverbium, »alligevel, trods alt«: It started to rain, but we carried on regardless. — »…men vi fortsatte alligevel«. Det, man handlede på trods af, er allerede nævnt tidligere.
Talesprogets parallel — no matter. I daglig tale siger man ofte no matter what, no matter how, no matter who i stedet for regardless of what: No matter what he says, don't sign it. — »Uanset hvad han siger, så skriv ikke under«. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Hvor det står. Udtrykket med regardless of kan stå i begyndelsen af sætningen — så kommer der et komma efter det — eller til sidst, uden komma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. I begyndelsen lyder det mere bestemt: først afviser man indvendingen, så nævner man beslutningen. I formel tekst forekommer også regardless of the fact that…, men regardless of whether er kortere og mere almindeligt.
Sådan oversætter man. Dansk »uanset« klarer sig uden præposition — »uanset prisen«, »uanset hvad han siger« —, men på engelsk skal der of til: regardless of the cost, regardless of what he says. »Hvad … end«, »hvor … end« bliver til regardless of what, regardless of how; »uanset om« — regardless of whether.
Forveksl det ikke med despite (B1 #32). despite taler om en konkret hindring, som var der — og alligevel: We went out despite the rain. — det regnede, men vi gik ud. regardless of siger, at omstændigheden slet ikke betyder noget, hvordan den end er: We go out every evening regardless of the weather. — regn eller sol. Prøve: kan man indsætte »hvad … end« eller »uanset hvilken«, skal det være regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | prisen var høj, men vi købte det |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | hvad det end koster |
Sådan siger man ikke. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Ordet irregardless kan man høre i tale, især på amerikansk, men ordbøgerne regner det for en fejl; skriv regardless.
Test dig selv. Hvordan siger man »Vi fortsætter, uanset hvad han beslutter«? Hvilket ord skal der stå i regardless of ___ it rains? Hvordan adskiller despite the weather sig fra regardless of the weather?
vis svarene
Øvelser til lektion 19–23
35 min1. Blandet udfyldning. Sæt det rigtige ord eller den rigtige form ind.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Vis svarene
2. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I don't think it.
- The board accepted a decision to close the office. (= besluttede)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Vis svarene
3. Omskriv efter stikordet i parentes.
- I sent you the agenda. (sig imod med do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (svar uden gentagelse)
- We've decided to put off the meeting. (formelt)
- The plan is wrong. (blødgør med quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Vis svarene
4. Omskriv med regardless of, irrespective of eller regardless — efter stikordet.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, til sidst)
Vis svarene
5. Sammenkobling. Vending → hvad den gør.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Jeg advarede dig jo! 2) — Kommer han? — Desværre ikke. 3) Mødet er udsat på grund af direktørens sygdom. 4) Der ser ud til at være en fejl i fakturaen. 5) Ikke desto mindre blev planen godkendt. 6) Vi fortsætter, uanset hvad han siger.
Vis svarene
7. Svar med hele sætninger.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået
- lektion 19–23 i deres helhed og regardless of — med substantiv
- med spørgeord og med whether; irrespective of
- regardless til sidst i sætningen
- talesprogets no matter
- forskellen fra despite
Næste: lektion 25 — et afvejet synspunkt.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Miniproduktion
Fortæl højt, og skriv ti-tolv sætninger ned om en omstridt beslutning på arbejdet eller i den ejendom, du bor i: et svar på en uretfærdig bebrejdelse med emfatisk do, en kort replikveksling uden gentagelser, én officiel meddelelse om beslutningen, en høflig indvending med blødgøring og en konklusion med et-to bindeord. Mindst ét regardless of.
Tjekliste før lektion 25:
- efter did — grundform? intet do ved siden af be og modalverbum?
- i stedet for en gentagelse — one, et hjælpeverbum eller so? I think so, ikke I think it? I hope not, ikke I don't hope so?
- ingen sammentrækninger og phrasal verbs i den officielle tekst? efter rise og delay — in?
- er seem hovedverbum? I don't agree, ikke I'm not agree? tend to, ikke use to?
- står nøglesætningen først i afsnittet? intet however efter et komma mellem to sætninger? subjektet før verbet efter bindeordet?
- efter regardless of — et substantiv, what, how eller whether?
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri