4. ismétlés (19–23. lecke)
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Kényes pont
12 percA 21–23. leckében hivatalos és összefüggő szövegeket írtál. Ezekben gyakran kell a „függetlenül attól” gondolata: a szabály bármilyen ár mellett, bármilyen időben érvényes, bármit mondjon is bárki. Angolul ezt a regardless of fejezi ki.
Az alak. A regardless of összetett elöljárószó, ezért ugyanaz jön utána, mint bármelyik elöljárószó után: főnév vagy kérdőszós mellékmondat. Egy egész állítás elé whether kerül.
| We will go ahead regardless of the cost. | a költségektől függetlenül |
| The match will be played regardless of the weather. | bármilyen idő lesz is |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | bármit mond is |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | akármeddig marad is |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | akár súlyosnak tűnik, akár nem |
| All applications will be considered irrespective of age. | életkortól függetlenül – hivatalos |
Az irrespective of ugyanezt jelenti, de még hivatalosabban hangzik: a szabályzatokban, a szerződésekben és az álláshirdetésekben a helye.
regardless of nélkül – a mondat végén. Itt határozószó, jelentése „ennek ellenére, akkor is”: It started to rain, but we carried on regardless. – „…de mi akkor is folytattuk.” Azt, ami ellenére cselekedtünk, már korábban megneveztük.
Beszélt nyelvi párja – no matter. Élőbeszédben a regardless of what helyett gyakran azt mondják: no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. – „Bármit mond is, ne írd alá.” No matter how hard I try, I can't remember her name.
Hová tegyük. A regardless of-os szerkezet állhat a mondat elején – akkor vessző követi – vagy a végén, vessző nélkül: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Az elején határozottabban hangzik: előbb elvetjük az ellenvetést, aztán kimondjuk a döntést. Hivatalos szövegben a regardless of the fact that… is előfordul, de a regardless of whether rövidebb és szokásosabb.
Hogyan fordítsuk. A magyar „függetlenül attól, hogy mit…”, „bármit is”, „akárhogy is” angolul regardless of what, regardless of how; a „függetlenül attól, hogy … -e” és az „akár…, akár nem” – regardless of whether. Az „attól” szó angolul nem kap külön megfelelőt: az of elöljárószó közvetlenül a kérdőszóhoz vagy a whether-hez kapcsolódik.
Ne keverd össze a despite-tal (B1 #32). A despite egy konkrét akadályról szól, amely fennállt – és mégis: We went out despite the rain. – esett, mi mégis kimentünk. A regardless of azt mondja, hogy a körülmény egyáltalán nem számít, bármilyen is: We go out every evening regardless of the weather. – akár esik, akár süt a nap. Próba: ha beilleszthető a „bármilyen is” vagy a „bármit is”, regardless of kell.
| Despite the cost, we bought the house. | drága volt, mégis megvettük |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | bármennyibe kerül is |
Így nem mondjuk. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Az irregardless szót hallani lehet beszédben, főleg az amerikai angolban, de a szótárak hibának tartják; írd azt, hogy regardless.
Ellenőrizd magad. Hogyan mondod: „Folytatjuk, bármit dönt is” (egy férfiról)? Melyik szó kell a regardless of ___ it rains szerkezetbe? Miben különbözik a despite the weather a regardless of the weather-től?
mutasd a válaszokat
Gyakorlatok a 19–23. leckéhez
35 perc1. Vegyes kiegészítés. Írd be a megfelelő szót vagy alakot.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board brought a decision to close the office. (= döntött)
- According to my opinion, this plan is too expensive.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Mutasd a válaszokat
3. Alakítsd át a zárójelben álló támpont szerint.
- I sent you the agenda. (mondj ellent do-val)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (válasz ismétlés nélkül)
- We've decided to put off the meeting. (hivatalosan)
- The plan is wrong. (enyhítsd quite-tal)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Mutasd a válaszokat
4. Írd át a regardless of, az irrespective of vagy a regardless segítségével – a támpont szerint.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, a mondat végén)
Mutasd a válaszokat
5. Párosítás. Kifejezés → mire való.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Hiszen figyelmeztettelek! 2) – Eljön? – Attól tartok, nem. 3) Az értekezletet az igazgató betegsége miatt elhalasztották. 4) Úgy tűnik, hiba van a számlában. 5) A tervet ennek ellenére jóváhagyták. 6) Folytatjuk, bármit mond is. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
7. Válaszolj teljes mondatokkal.
A lenti válaszok csak minták. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a 19–23. lecke teljes anyaga és a regardless of – főnévvel, kérdőszóval és whether-rel; az irrespective of, a mondat végi regardless, a beszélt nyelvi no matter és a különbség a despite-hoz képest. Következik a 25. lecke: kiegyensúlyozott álláspont.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Miniprodukció
Beszélj hangosan, majd írd is le – tíz-tizenkét mondat egy vitás döntésről a munkahelyeden vagy abban a házban, ahol laksz: válasz egy igazságtalan szemrehányásra nyomatékosító do-val, rövid párbeszéd ismétlések nélkül, egy hivatalos közlemény a döntésről, udvarias ellenvetés enyhítéssel és következtetés egy-két összekötő szóval. Legalább egy regardless of álljon benne.
Ellenőrző lista a 25. lecke előtt:
- a did után szótári alak áll? a be és a módbeli segédige mellett nincs do?
- az ismétlés helyén one, segédige vagy so áll? I hope not, nem I don't hope so?
- a hivatalos szövegben nincs összevont alak és phrasal verb? a rise és a delay után in áll?
- a seem főige? magadról In my view vagy In my opinion, nem according to my opinion?
- a tézis a bekezdés első mondata? a however nem vessző után áll két mondat között?
- a regardless of után főnév, what, how vagy whether áll?
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező