Repetisjon 4 (leksjon 19–23)
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Krevende punkt
12 minI leksjon 21–23 skrev du formelle og sammenhengende tekster. I slike tekster trengs ofte tanken «uavhengig av»: regelen gjelder uansett pris, uansett vær, uansett hva noen sier. På engelsk uttrykkes den med regardless of.
Formen. regardless of er en sammensatt preposisjon, og derfor følger det samme etter den som etter enhver preposisjon: et substantiv eller en leddsetning med et spørreord. Foran en hel påstand setter man whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | uavhengig av kostnadene |
| The match will be played regardless of the weather. | uansett vær |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | uansett hva han sier |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | uansett hvor lenge man blir |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | enten den virker alvorlig eller ikke |
| All applications will be considered irrespective of age. | uavhengig av alder — formelt |
irrespective of betyr det samme, men høres enda mer formelt ut: det hører hjemme i regler, kontrakter og stillingsannonser.
regardless uten of — på slutten av setningen. Her er det et adverb: «likevel, tross alt»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…men vi fortsatte likevel». Det man handlet på tross av, er allerede nevnt.
Den muntlige parallellen — no matter. I dagligtale sier man ofte no matter what, no matter how, no matter who i stedet for regardless of what: No matter what he says, don't sign it. — «Uansett hva han sier, ikke skriv under». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Hvor leddet står. Et ledd med regardless of kan stå i begynnelsen av setningen — da med komma etter — eller på slutten, uten komma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. I begynnelsen høres det fastere ut: først avvises innvendingen, så kommer beslutningen. I en formell tekst finnes også regardless of the fact that…, men regardless of whether er kortere og vanligere.
Hvordan oversette. Norsk «uansett hva…», «uansett hvordan…» oversetter du med regardless of what, regardless of how; «uansett om…», «uavhengig av om…» — med regardless of whether. Men legg merke til at «uansett» klarer seg uten preposisjon («uansett pris»), mens engelsk regardless alltid trenger of: regardless of the cost. «Uavhengig av» passer derimot ord for ord: «uavhengig av alder» — regardless of age.
Ikke bland med despite (B1 #32). despite handler om en konkret hindring som var der — og likevel: We went out despite the rain. — det regnet, men vi gikk ut. regardless of sier at omstendigheten ikke spiller noen rolle i det hele tatt, uansett hvordan den er: We go out every evening regardless of the weather. — enten det regner eller er sol. Test: passer «uansett» («uansett hva», «uansett hvordan»), trengs regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | prisen var høy, men vi kjøpte det |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | uansett hva det koster |
Slik sier man ikke. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Ordet irregardless kan man høre i samtale, særlig på amerikansk, men ordbøkene regner det som en feil; skriv regardless.
Test deg selv. Hvordan sier du «Vi fortsetter, uansett hva han bestemmer»? Hvilket ord trengs i regardless of ___ it rains? Hva er forskjellen på despite the weather og regardless of the weather?
vis svarene
Øvelser til leksjon 19–23
35 min1. Blandet utfylling. Sett inn riktig ord eller form.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Vis svarene
2. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I don't think it.
- The board accepted a decision to close the office. (= besluttet)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Vis svarene
3. Omforming etter stikkordet i parentes.
- I sent you the agenda. (si imot med do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (svar uten gjentakelse)
- We've decided to put off the meeting. (formelt)
- The plan is wrong. (demp med quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Vis svarene
4. Skriv om med regardless of, irrespective of eller regardless — etter stikkordet i parentes.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, på slutten)
Vis svarene
5. Kobling. Frase → hva den gjør.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Jeg advarte deg jo! 2) — Kommer han? — Dessverre ikke. 3) Møtet er utsatt på grunn av direktørens sykdom. 4) Det ser ut til at det er en feil i fakturaen. 5) Likevel ble planen godkjent. 6) Vi fortsetter, uansett hva han sier.
Vis svarene
7. Svar med hele setninger.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått
- leksjon 19–23 i sin helhet og regardless of — med substantiv
- med spørreord og med whether; irrespective of
- regardless på slutten av setningen
- muntlig no matter
- forskjellen fra despite
Neste: leksjon 25 — et balansert syn.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Miniproduksjon
Fortell muntlig og skriv ned ti–tolv setninger om en omstridt beslutning på jobben eller i huset der du bor: et svar på en urettferdig bebreidelse med emfatisk do, en kort replikkveksling uten gjentakelser, én formell kunngjøring om beslutningen, en høflig innvending med demping og en konklusjon med ett–to bindeord. Minst én regardless of.
Sjekkliste før leksjon 25:
- grunnform etter did? ingen do ved siden av be og modalverb?
- i stedet for gjentakelse — one, et hjelpeverb eller so? I hope not, ikke I don't hope so?
- ingen sammentrekninger og phrasal verbs i den formelle teksten? in etter rise og delay?
- er seem hovedverbet? I don't agree, ikke I'm not agree?
- står temasetningen først i avsnittet? står ikke however etter et komma mellom to setninger?
- etter regardless of — et substantiv, what, how eller whether?
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt