Повторення 4 (уроки 19–23)
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Тонка тема
12 хвВ уроках 21–23 ви писали офіційні та зв’язні тексти. У них часто потрібна думка «незалежно від»: правило діє за будь-якої ціни, за будь-якої погоди, що б хто не казав. Англійською її передає regardless of.
Форма. regardless of — складений прийменник, тому після нього йде те саме, що після будь-якого прийменника: іменник або підрядне з питальним словом. Перед цілим твердженням ставлять whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | незалежно від вартості |
| The match will be played regardless of the weather. | за будь-якої погоди |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | що б він не казав |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | скільки б не пробув |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | серйозна вона чи ні |
| All applications will be considered irrespective of age. | незалежно від віку — офіційно |
irrespective of означає те саме, але звучить ще офіційніше: його місце — правила, договори, оголошення про роботу.
regardless без of — у кінці речення. Тут це прислівник «все одно, попри все»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…але ми все одно продовжили». Те, всупереч чому діяли, уже назване раніше.
Розмовна паралель — no matter. У живому мовленні замість regardless of what часто кажуть no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — «Що б він не казав, не підписуй». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Де ставити. Зворот із regardless of може стояти на початку речення — тоді після нього кома — або в кінці, без коми: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. На початку він звучить твердіше: спершу відкидають заперечення, потім називають рішення. В офіційному тексті трапляється й regardless of the fact that…, але regardless of whether коротше і звичніше.
Як перекладати. Українське «незалежно від того, що…», «що б не», «як би не» перекладайте regardless of what, regardless of how; «незалежно від того, чи буде…» — regardless of whether. Слово «того» в англійській окремого перекладу не має: прийменник of одразу приєднує питальне слово або whether.
Не плутайте з despite (B1 #32). despite говорить про конкретну перешкоду, яка була, — і все ж: We went out despite the rain. — дощ ішов, а ми пішли. regardless of каже, що обставина взагалі не важлива, хоч якою б вона була: We go out every evening regardless of the weather. — хоч дощ, хоч сонце. Перевірка: якщо можна підставити «хоч яким би був» або «що б не», потрібне regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | ціна висока, а ми купили |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | хоч якою б була ціна |
Так не кажуть. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Слово irregardless можна почути в розмові, особливо в американській англійській, але словники вважають його помилкою; пишіть regardless.
Перевірте себе. Як сказати «Ми продовжимо, що б він не вирішив»? Яке слово потрібне в regardless of ___ it rains? Чим відрізняються despite the weather і regardless of the weather?
показати відповіді
Вправи на уроки 19–23
35 хв1. Змішане заповнення пропусків. Поставте потрібне слово або форму.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Показати відповіді
2. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= вирішило)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Показати відповіді
3. Перетворіть за підказкою в дужках.
- I sent you the agenda. (заперечте з do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (відповідь без повтору)
- We've decided to put off the meeting. (офіційно)
- The plan is wrong. (пом’якште з quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Показати відповіді
4. Перепишіть із regardless of, irrespective of або regardless — за підказкою.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, у кінці)
Показати відповіді
5. Зіставлення. Фраза → що вона робить.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Я ж вас попереджав! 2) — Він прийде? — Боюся, що ні. 3) Зустріч перенесено через хворобу директора. 4) Здається, у рахунку помилка. 5) Проте план було схвалено. 6) Ми продовжимо, що б він не сказав.
Показати відповіді
7. Дайте відповідь повними реченнями.
Відповіді нижче — зразок. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано
- уроки 19–23 повністю і regardless of — з іменником
- з питальним словом і з whether; irrespective of
- regardless у кінці речення
- розмовне no matter
- відмінність від despite
Далі — урок 25: виважений погляд.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Мініпродукування
Розкажіть уголос і запишіть десять-дванадцять речень про суперечливе рішення на роботі або в будинку, де ви живете: відповідь на несправедливий докір з емфатичним do, короткий обмін репліками без повторів, одне офіційне оголошення про рішення, ввічливе заперечення з пом’якшенням і висновок з однією-двома зв’язками. Хоча б одне regardless of.
Чек-лист перед уроком 25:
- після did — початкова форма? поруч із be і модальним дієсловом do немає?
- замість повтору — one, допоміжне дієслово або so? I hope not, а не I don't hope so?
- в офіційному тексті немає скорочень і фразових дієслів? після rise і delay — in?
- seem — головне дієслово? I don't agree, а не I'm not agree?
- теза стоїть першим реченням абзацу? however не стоїть після коми між двома реченнями?
- після regardless of — іменник, what, how або whether?
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково