دہرائی 4 (اسباق 19–23)
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
مشکل نکتہ
12 منٹاسباق 21–23 میں آپ نے رسمی اور مربوط تحریریں لکھیں۔ ان میں اکثر “… سے قطع نظر” والا خیال چاہیے ہوتا ہے: قاعدہ ہر قیمت پر، ہر موسم میں لاگو ہوتا ہے، کوئی کچھ بھی کہے۔ انگریزی میں یہ خیال regardless of ادا کرتا ہے۔
شکل۔ regardless of مرکب حرفِ جار ہے، اس لیے اس کے بعد وہی آتا ہے جو کسی بھی حرفِ جار کے بعد: اسم، یا سوالیہ لفظ والا ذیلی جملہ۔ پورے بیان سے پہلے whether لگتا ہے۔
| We will go ahead regardless of the cost. | قیمت سے قطع نظر |
| The match will be played regardless of the weather. | موسم جیسا بھی ہو |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | وہ جو بھی کہے |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | کوئی جتنا بھی ٹھہرے |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | سنگین لگے یا نہیں |
| All applications will be considered irrespective of age. | عمر سے قطع نظر — رسمی |
irrespective of کا مطلب وہی ہے، مگر یہ اور بھی رسمی لگتا ہے: اس کی جگہ قواعد، معاہدے اور ملازمت کے اشتہار ہیں۔
of کے بغیر regardless — جملے کے آخر میں۔ یہاں یہ متعلق فعل ہے، “پھر بھی، کچھ بھی ہو”: It started to rain, but we carried on regardless. — “…مگر ہم پھر بھی چلتے رہے”۔ جس چیز کے باوجود کام کیا گیا، وہ پہلے بتائی جا چکی ہے۔
بول چال کا متبادل — no matter۔ روزمرہ گفتگو میں regardless of what کی جگہ اکثر no matter what، no matter how، no matter who کہا جاتا ہے: No matter what he says, don't sign it. — “وہ جو بھی کہے، دستخط نہ کرنا”۔ No matter how hard I try, I can't remember her name.
کہاں رکھیں۔ regardless of والا فقرہ جملے کے شروع میں آ سکتا ہے — تب اس کے بعد کاما لگتا ہے — یا آخر میں، کاما کے بغیر: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. شروع میں یہ زیادہ پختہ لگتا ہے: پہلے اعتراض کو ایک طرف رکھا جاتا ہے، پھر فیصلہ بتایا جاتا ہے۔ رسمی تحریر میں regardless of the fact that… بھی ملتا ہے، مگر regardless of whether مختصر اور زیادہ عام ہے۔
ترجمہ کیسے کریں۔ اردو کے “اس سے قطع نظر کہ…”، “جو بھی…”، “جیسے بھی…” کا ترجمہ regardless of what، regardless of how سے کریں؛ “چاہے … ہو یا نہ ہو” — regardless of whether۔ “اس سے قطع نظر کہ” کے “اس” اور “کہ” کا انگریزی میں الگ ترجمہ نہیں ہوتا: حرفِ جار of سیدھا سوالیہ لفظ یا whether سے جڑ جاتا ہے۔
despite سے نہ ملائیں (B1 کا سبق 32)۔ despite کسی ٹھوس رکاوٹ کی بات کرتا ہے جو موجود تھی — اور پھر بھی: We went out despite the rain. — بارش ہو رہی تھی، اور ہم پھر بھی نکلے۔ regardless of کہتا ہے کہ حالات سرے سے اہم نہیں، جیسے بھی ہوں: We go out every evening regardless of the weather. — بارش ہو یا دھوپ۔ جانچ: اگر “جیسا بھی ہو” یا “جو بھی ہو” رکھا جا سکے تو regardless of چاہیے۔
| Despite the cost, we bought the house. | قیمت زیادہ تھی، پھر بھی ہم نے خرید لیا |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | قیمت جو بھی ہو |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost۔ ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees۔ لفظ irregardless بول چال میں، خاص طور پر امریکی انگریزی میں، سنائی دے سکتا ہے، مگر لغات اسے غلط مانتی ہیں؛ regardless لکھیں۔
خود کو جانچیں۔ “ہم جاری رکھیں گے، وہ جو بھی فیصلہ کرے” کیسے کہیں؟ regardless of ___ it rains میں کون سا لفظ چاہیے؟ despite the weather اور regardless of the weather میں کیا فرق ہے؟
جوابات دکھائیں
اسباق 19–23 کی مشقیں
35 منٹ1. ملی جلی خانہ پُری۔ صحیح لفظ یا شکل لکھیں۔
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
جوابات دکھائیں
2. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= فیصلہ کیا)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
جوابات دکھائیں
3. قوسین والے اشارے کے مطابق بدلیں۔
- I sent you the agenda. (do کے ساتھ تردید کریں)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (دہرائے بغیر جواب)
- We've decided to put off the meeting. (رسمی انداز میں)
- The plan is wrong. (quite سے نرم کریں)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
جوابات دکھائیں
4. regardless of، irrespective of یا regardless کے ساتھ دوبارہ لکھیں — اشارے کے مطابق۔
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless، آخر میں)
جوابات دکھائیں
5. ملان۔ جملہ → یہ کیا کام کرتا ہے۔
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) میں نے آپ کو خبردار کیا تو تھا! 2) — کیا وہ آئے گا؟ — افسوس، نہیں۔ 3) ڈائریکٹر کی علالت کے باعث اجلاس ملتوی کر دیا گیا ہے۔ 4) لگتا ہے بل میں غلطی ہے۔ 5) اس کے باوجود منصوبہ منظور کر لیا گیا۔ 6) ہم جاری رکھیں گے، وہ جو بھی کہے۔
جوابات دکھائیں
7. پورے جملوں میں جواب دیں۔
نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: اسباق 19–23 کی مکمل دہرائی، اور regardless of — اسم کے ساتھ، سوالیہ لفظ کے ساتھ اور whether کے ساتھ؛ irrespective of؛ جملے کے آخر میں regardless؛ بول چال کا no matter؛ despite سے فرق۔ آگے — سبق 25: متوازن رائے دینا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
مختصر تخلیقی کام
بول کر بتائیں اور لکھ کر بھی — دس بارہ جملے کسی متنازع فیصلے کے بارے میں، کام پر یا اس عمارت میں جہاں آپ رہتے ہیں: غیر منصفانہ الزام کا جواب تاکیدی do کے ساتھ، دہرائی کے بغیر مختصر مکالمہ، فیصلے کے بارے میں ایک رسمی اعلان، نرمی کے ساتھ شائستہ اعتراض، اور ایک دو ربط کے الفاظ والا نتیجہ۔ کم از کم ایک regardless of ضروری ہے۔
سبق 25 سے پہلے جانچ کی فہرست:
- کیا did کے بعد بنیادی شکل ہے؟ کیا be اور امدادی فعل کے ساتھ do تو نہیں؟
- کیا دہرائی کی جگہ one، امدادی فعل یا so ہے؟ کیا I hope not ہے، I don't hope so نہیں؟
- کیا رسمی تحریر میں مختصر شکلیں اور phrasal verbs نہیں ہیں؟ کیا rise اور delay کے بعد in ہے؟
- کیا seem اصل فعل ہے؟ کیا I don't agree ہے، I'm not agree نہیں؟
- کیا دعویٰ پیراگراف کا پہلا جملہ ہے؟ کیا دو جملوں کے بیچ however کاما کے بعد تو نہیں؟
- کیا regardless of کے بعد اسم، what، how یا whether ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری