Повторение 4 (уроки 19–23)
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Тонкая тема
12 минВ уроках 21–23 вы писали официальные и связные тексты. В них часто нужна мысль «независимо от»: правило действует при любой цене, при любой погоде, что бы кто ни говорил. По-английски её передаёт regardless of.
Форма. regardless of — составной предлог, поэтому после него идёт то же, что после любого предлога: существительное или придаточное с вопросительным словом. Перед целым утверждением ставят whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | независимо от стоимости |
| The match will be played regardless of the weather. | при любой погоде |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | что бы он ни говорил |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | сколько бы ни пробыл |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | серьёзной или нет |
| All applications will be considered irrespective of age. | независимо от возраста — официально |
irrespective of значит то же, но звучит ещё официальнее: его место — правила, договоры, объявления о работе.
regardless без of — в конце предложения. Здесь это наречие «всё равно, несмотря ни на что»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…но мы всё равно продолжили». То, вопреки чему действовали, уже названо раньше.
Разговорная параллель — no matter. В живой речи вместо regardless of what часто говорят no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — «Что бы он ни говорил, не подписывай». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Где ставить. Оборот с regardless of может стоять в начале предложения — тогда после него запятая — или в конце, без запятой: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. В начале он звучит твёрже: сначала отбрасывают возражение, потом называют решение. В официальном тексте встречается и regardless of the fact that…, но regardless of whether короче и обычнее.
Как переводить. Русское «независимо от того, что…», «что бы ни», «как бы ни» переводите regardless of what, regardless of how; «независимо от того, будет ли…» — regardless of whether. Слово «того» в английском отдельного перевода не получает: предлог of сразу присоединяет вопросительное слово или whether.
Не путайте с despite (B1 #32). despite говорит о конкретной помехе, которая была, — и всё же: We went out despite the rain. — дождь шёл, а мы пошли. regardless of говорит, что обстоятельство вообще не важно, каким бы оно ни было: We go out every evening regardless of the weather. — хоть дождь, хоть солнце. Проверка: если можно подставить «какой бы ни был» или «что бы ни», нужен regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | цена высокая, а мы купили |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | какой бы ни была цена |
Так не говорят. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Слово irregardless можно услышать в разговоре, особенно в американском, но словари считают его ошибкой; пишите regardless.
Проверьте себя. Как сказать «Мы продолжим, что бы он ни решил»? Какое слово нужно в regardless of ___ it rains? Чем различаются despite the weather и regardless of the weather?
показать ответы
Упражнения на уроки 19–23
35 мин1. Смешанная подстановка. Поставьте нужное слово или форму.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Показать ответы
2. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= решило)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Показать ответы
3. Преобразуйте по подсказке в скобках.
- I sent you the agenda. (возразите с do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (ответ без повтора)
- We've decided to put off the meeting. (официально)
- The plan is wrong. (смягчите с quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Показать ответы
4. Перепишите с regardless of, irrespective of или regardless — по подсказке.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, в конце)
Показать ответы
5. Сопоставление. Фраза → что она делает.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Я же вас предупреждал! 2) — Он придёт? — Боюсь, что нет. 3) Встреча перенесена из-за болезни директора. 4) Кажется, в счёте ошибка. 5) Тем не менее план был одобрен. 6) Мы продолжим, что бы он ни сказал.
Показать ответы
7. Ответьте полными предложениями.
Ответы ниже — образец. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Показать ответы
Итог
Закрыто
- уроки 19–23 целиком и regardless of — с существительным
- с вопросительным словом и с whether; irrespective of
- regardless в конце предложения
- разговорное no matter
- отличие от despite
Дальше — урок 25: взвешенный взгляд.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Мини-продукция
Расскажите вслух и запишите десять-двенадцать предложений о спорном решении на работе или в доме, где вы живёте: ответ на несправедливый упрёк с эмфатическим do, короткий обмен репликами без повторов, одно официальное объявление о решении, вежливое возражение со смягчением и вывод с одной-двумя связками. Хотя бы одно regardless of.
Чек-лист перед уроком 25:
- после did — начальная форма? рядом с be и модальным глаголом do нет?
- вместо повтора — one, вспомогательный глагол или so? I hope not, а не I don't hope so?
- в официальном тексте нет сокращений и фразовых глаголов? после rise и delay — in?
- seem — главный глагол? I don't agree, а не I'm not agree?
- тезис стоит первым предложением абзаца? however не стоит после запятой между двумя предложениями?
- после regardless of — существительное, what, how или whether?
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию