Herhaling 4 (lessen 19–23)
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Lastig punt
12 minIn de lessen 21–23 schreef je formele en samenhangende teksten. Daarin heb je vaak de gedachte ‘ongeacht’ nodig: de regel geldt bij elke prijs, bij elk weer, wat iemand ook zegt. In het Engels druk je die uit met regardless of.
De vorm. regardless of is een samengesteld voorzetsel, dus erna komt hetzelfde als na elk ander voorzetsel: een zelfstandig naamwoord of een bijzin met een vraagwoord. Vóór een hele bewering zet je whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | ongeacht de kosten |
| The match will be played regardless of the weather. | bij elk weer |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | wat hij ook zegt |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | hoe lang ze ook blijven |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | of die nu ernstig lijkt of niet |
| All applications will be considered irrespective of age. | ongeacht de leeftijd — formeel |
irrespective of betekent hetzelfde, maar klinkt nog formeler: je vindt het in reglementen, contracten en vacatures.
regardless zonder of — aan het eind van de zin. Hier is het een bijwoord: ‘toch, ondanks alles’: It started to rain, but we carried on regardless. — ‘…maar we gingen toch door’. Waartegen je inging, is al eerder genoemd.
De parallel in de spreektaal — no matter. In gewone spraak zeg je in plaats van regardless of what vaak no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — ‘Wat hij ook zegt, teken het niet.’ No matter how hard I try, I can't remember her name.
Waar het staat. De constructie met regardless of kan aan het begin van de zin staan — dan volgt er een komma — of aan het eind, zonder komma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Aan het begin klinkt ze steviger: eerst schuif je het bezwaar opzij, dan noem je de beslissing. In een formele tekst kom je ook regardless of the fact that… tegen, maar regardless of whether is korter en gebruikelijker.
Hoe vertaal je het. ‘Ongeacht wat…’, ‘wat … ook’, ‘hoe … ook’ vertaal je met regardless of what, regardless of how; ‘ongeacht of het…’ — met regardless of whether. Let op het woordje ‘of’: in ‘ongeacht of het regent’ is het Nederlandse ‘of’ het Engelse whether, niet of. Na regardless staat altijd of, en daarna komt nog whether: regardless of whether it rains.
Verwar het niet met despite (B1 #32). despite gaat over een concrete belemmering die er was — en toch: We went out despite the rain. — het regende, en we gingen toch. regardless of zegt dat de omstandigheid helemaal niet uitmaakt, hoe die ook is: We go out every evening regardless of the weather. — of het nu regent of de zon schijnt. Controle: als je ‘hoe … ook’ of ‘wat … ook’ kunt invullen, heb je regardless of nodig.
| Despite the cost, we bought the house. | de prijs was hoog, en toch kochten we het |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | wat het ook kost |
Zo zeg je het niet. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Het woord irregardless hoor je soms in de spreektaal, vooral in het Amerikaans-Engels, maar woordenboeken beschouwen het als een fout; schrijf regardless.
Test jezelf. Hoe zeg je ‘We gaan door, wat hij ook besluit’? Welk woord hoort er in regardless of ___ it rains? Wat is het verschil tussen despite the weather en regardless of the weather?
toon de antwoorden
Oefeningen bij de lessen 19–23
35 min1. Gemengde invuloefening. Vul het juiste woord of de juiste vorm in.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Toon de antwoorden
2. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= besloot)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Toon de antwoorden
3. Omzetoefening. Volg de hint tussen haakjes.
- I sent you the agenda. (spreek tegen met do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (antwoord zonder herhaling)
- We've decided to put off the meeting. (formeel)
- The plan is wrong. (verzacht met quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Toon de antwoorden
4. Herschrijf met regardless of, irrespective of of regardless — volg de hint.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, aan het eind)
Toon de antwoorden
5. Koppeloefening. Zin → wat hij doet.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) Ik heb je toch gewaarschuwd! 2) — Komt hij? — Ik ben bang van niet. 3) De vergadering is uitgesteld wegens ziekte van de directeur. 4) Er lijkt een fout in de rekening te zitten. 5) Desondanks werd het plan goedgekeurd. 6) We gaan door, wat hij ook zegt.
Toon de antwoorden
7. Antwoord in volledige zinnen.
De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld
- de lessen 19–23 in hun geheel en regardless of — met een zelfstandig naamwoord
- met een vraagwoord en met whether; irrespective of
- regardless aan het eind van de zin
- het spreektalige no matter
- het verschil met despite
Volgende: les 25 — een afgewogen standpunt.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Miniproductie
Vertel hardop en schrijf daarna tien à twaalf zinnen op over een omstreden beslissing op je werk of in het gebouw waar je woont: een antwoord op een onterecht verwijt met nadrukkelijk do, een korte uitwisseling zonder herhalingen, één formele mededeling over het besluit, een beleefde tegenwerping met verzachting en een conclusie met één of twee verbindingswoorden. Minstens één keer regardless of.
Checklist voor les 25:
- na did — de grondvorm? naast be en een modaal werkwoord geen do?
- in plaats van een herhaling — one, een hulpwerkwoord of so? I hope not, en niet I don't hope so?
- in een formele tekst geen samentrekkingen en geen phrasal verbs? na rise en delay — in?
- is seem het hoofdwerkwoord? I don't agree, en niet I'm not agree?
- staat de kernzin als eerste zin van de alinea? staat however niet na een komma tussen twee zinnen?
- na regardless of — een zelfstandig naamwoord, what, how of whether?
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel