Traçar la frontera amb precisió
Sé triar amb seguretat entre el perfet i el Past Simple, i entenc per què l'altre ha triat l'un i no l'altre.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
15 minA l'A2 la regla era senzilla: si es diu quan va passar, Past Simple; si no, Present Perfect (A2 #20). És correcta, però no respon la pregunta principal: què s'ha de triar quan no es diu quan i sembla que hi van bé tots dos? Aquí hi ha tota la frontera.
La forma, per recordar-la:
| Present Perfect | Past Simple | |
|---|---|---|
| afirmació | I've lost my keys. | I lost my keys. |
| negació | She hasn't called. | She didn't call. |
| pregunta | Have you seen it? | Did you see it? |
La diferència principal: des d'on mira qui parla. El Present Perfect mira des d'«ara»: el fet va passar en el passat, però es parla del que n'ha sortit ara. El Past Simple col·loca el fet en un passat acabat, al seu prestatge del temps, i es parla del fet mateix. Per això al perfet li escau la pregunta «i ara què?», i al Past Simple, «quan va ser?».
Quan es tria el Present Perfect.
El resultat es veu ara: I've lost my keys — no tinc les claus, no puc entrar. Compara: I lost my keys last week, but I found them — l'episodi és tancat, i no en queda cap resultat.
Una notícia. La primera notícia d'un fet gairebé sempre va en perfet, i els detalls, en Past Simple: els detalls porten un moment i un lloc, i el perfet no admet el moment.
Have you heard? They've closed the bridge. ← notícia
Really? When did they close it? ← detalls
On Monday. They found a crack in it.
El període encara no s'ha acabat: I've had three coffees today. Si el període s'ha acabat, cal el Past Simple: I had three coffees yesterday. Igual es reparteix this morning: a les deu del matí, I've drunk two coffees this morning; al vespre, I drank two coffees this morning.
L'experiència d'una persona que és viva, o una feina que encara pot continuar: She has written four novels. De qui ja no és viu, Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.
Els marcadors de temps ajuden, però no ho decideixen tot:
| normalment amb Present Perfect | només amb Past Simple |
|---|---|
| just, already, yet, ever, so far, lately, since Monday | yesterday, ago, last week, in May, when I was a child, the other day |
never, recently, today, this week van amb tots dos temps, i decideix el mateix: si el període s'ha acabat. I've never been to Wales — la vida continua; I never saw him again — la història s'ha explicat fins al final.
Britànic i americà. En l'anglès americà, amb just, already, yet sovint es fa servir el Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. No és un error, però en la variant britànica, que és la que aprenem, es diu Have you eaten yet? i I've just seen him.
Compara:
| I've lost my keys. | El problema és ara: no tinc les claus. |
| I lost my keys. | Una història: un dia les vaig perdre, i ara t'explicaré com va anar. |
Com entendre l'elecció de l'altre. El temps del verb diu què espera de tu qui parla. Si diu I've lost my keys, t'informa d'un problema i, segurament, espera ajuda o comprensió. Si diu I lost my keys, comença una història, i vindran detalls. La pregunta Have you seen Tom? vol dir «el necessito ara», i Did you see Tom? parla d'una ocasió concreta, per exemple de la festa d'ahir.
Així no es diu. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. last year tanca el període, i el perfet hi és impossible, encara que el viatge sigui part de la teva experiència. Per a l'experiència sense moment: I've been to London (A2 #4).
Posa't a prova. Busques les ulleres i ho dius a un amic: I lost my glasses o I've lost my glasses? Per què a la pregunta When did you buy it? no hi pot anar el perfet? És vespre i expliques com ha anat el matí: I've had o I had two coffees this morning?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaEl perfet amb un moment d'avui
«He mirat l'aplicació fa deu minuts» → ✗ I've checked the app ten minutes ago → ✓ I checked the app ten minutes ago. En català, el que ha passat avui va en perfet encara que se'n digui el moment: «fa deu minuts», «a les vuit». En anglès ago assenyala un punt del passat i demana Past Simple. Igual amb «aquest matí he pres dos cafès» dit al vespre: el matí ja s'ha acabat, i és I had two coffees this morning.
When amb el perfet
«Quan han tancat el pont?» → ✗ When have they closed the bridge? → ✓ When did they close the bridge? Si ha passat avui, en català la pregunta també va en perfet. Però when pregunta pel moment exacte, i el Present Perfect no admet un moment.
«Des de» amb el present
«No el veig des de dilluns» → ✗ I don't see him since Monday → ✓ I haven't seen him since Monday. El català hi posa el present; però since compta un període que arriba fins avui, i un període obert és cosa del perfet (A2 #5).
Pronunciació
3 minTota la diferència, a la parla, és un so curt i àton: /v/ a I've, /z/ o /s/ a she's, it's.
| I've lost it. | /aɪv ˈlɒst ɪt/ |
| I lost it. | /aɪ ˈlɒst ɪt/ |
En la parla ràpida, la /v/ davant de consonant gairebé desapareix, però no es torna /f/ ni /b/: en molts parlars catalans la «v» sona com la «b», i a final de paraula les consonants s'ensordeixen. No ho traslladis a l'anglès.
's: és has o is? Mira la paraula següent. She's broken her arm — darrere de 's hi ha una tercera forma, per tant és has. She's tired — un adjectiu, per tant és is. What's happened? /wɒts ˈhæpənd/ — has.
Text
5 minYou look worried. What's happened?
I've lost my wallet. I've looked everywhere — in my bag, in my coat, in the car — and I can't find it.
Oh no. When did you last have it?
This morning. I paid for a coffee at the station at about half past eight. Then I went to the library and spent two hours there.
Did you take it out in the library?
I don't think so. I bought a sandwich on the way back, but I paid with my phone.
Have you called the library?
Not yet. I've only just got back.
Well, call them now. And have you cancelled your bank card?
Yes, I've already done that. I did it on the bus.
Good. Has anyone tried to use it?
No, nothing has happened so far. I checked the app ten minutes ago.
Then don't panic. Someone has probably found it already.
Exercicis
30 min1. Triar.
- I (lose) my keys, and now I can't get into the house
- I (lose) my keys last week, but I found them the next day
- When they (close) the bridge?
- They (close) it on Monday
- you (ever / be) to Wales?
- I (not / see) Mark since the summer
- Charles Dickens (write) fifteen novels
- It's only eleven, and I (already / drink) three coffees
Mostra les respostes
2. Completar amb el marcador:
- I haven't finished the report
- She moved to Bristol three years
- We've got back — give us five minutes
- I haven't seen him January
- we've sold forty tickets
- When did you see your wallet?
Mostra les respostes
3. Trobar l'error i corregir-lo.
- When have they closed the bridge?
- I've moved here two years ago.
- I didn't see him since Monday.
- Have you seen the match yesterday?
- She has left the company in June.
Mostra les respostes
4. Transformar la notícia en una pregunta sobre els detalls
- They've closed the bridge. (when)
- I've bought a new car. (where)
- Anna has found a new job. (how)
- I've lost my wallet. (when / last / have)
- We've sold the flat. (how much / sell … for)
Mostra les respostes
5. Reescriure afegint el moment entre parèntesis.
- I've seen that film. (last week)
- She has called twice. (yesterday)
- We've been to Scotland. (in August)
- They've opened a new café. (a month ago)
- Have you finished the report? (on Friday)
Mostra les respostes
6. Respondre amb frases completes
, sobre tu. Les respostes de sota són un model. 1) What have you done today so far? 2) When did you last go to the cinema? 3) Have you ever lost something important? What happened?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: el resultat contra l'episodi, la notícia i els detalls, el període no acabat, els marcadors i els seus casos de frontera, l'opció britànica amb just, already, yet. A continuació, la lliçó 4: quant de temps fa que faig una cosa.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- wallet /ˈwɒlɪt/ cartera
- worried /ˈwʌrid/ preocupat, preocupada
- everywhere /ˈevriweə/ a tot arreu
- bridge /brɪdʒ/ pont
- crack /kræk/ esquerda
- so far /səʊ ˈfɑː/ fins ara
- lately /ˈleɪtli/ últimament
- recently /ˈriːsntli/ recentment, fa poc
- the other day /ði ˈʌðə deɪ/ l'altre dia
- cancel /ˈkænsl/ cancel·lar, anul·lar
- bank card /ˈbæŋk kɑːd/ targeta bancària
- on the way back /ɒn ðə ˌweɪ ˈbæk/ de tornada
- panic /ˈpænɪk/ entrar en pànic
- novel /ˈnɒvl/ novel·la
- app /æp/ aplicació
Escriptura
Un diàleg de vuit rèpliques: has perdut alguna cosa, i et fan preguntes. La primera notícia, en perfet; els detalls, en Past Simple.
Model
— What's happened? — I've lost my phone. — When did you last have it? — I had it at lunch. I made a call from the café. — Have you called the café? — Yes, I have. They haven't found it yet. — Did you go anywhere after lunch? — I went to the bank, but I didn't take it out there.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional