Natančno potegniti mejo

Na A2 je bilo pravilo preprosto: če je čas dogodka imenovan — Past Simple, če ni — Present Perfect (A2 #20). Pravilo drži, a ne odgovori na glavno vprašanje: kaj izbrati, ko čas ni imenovan in se zdi, da ustrezata oba? Tu je vsa meja.

Oblika — za spomin:

Glavna razlika — od kod gleda govorec. Present Perfect gleda iz „zdaj“: dogodek je bil v preteklosti, pogovor pa teče o tem, kaj je iz njega nastalo zdaj. Past Simple postavi dogodek v zaključeno preteklost, na svojo časovno polico, in pogovor teče o samem dogodku. Zato k perfektu sodi vprašanje „in kaj zdaj?“, k navadnemu pretekliku pa „kdaj je to bilo?“.

Kdaj izberemo Present Perfect.

Rezultat je viden zdaj: I've lost my keys — ključev ni, ne morem noter. Primerjaj: I lost my keys last week, but I found them — epizoda je zaprta, rezultata ni.

Novica. Prvo sporočilo o dogodku je skoraj vedno v perfektu, podrobnosti pa v Past Simple: podrobnosti dobijo čas in kraj, časa pa perfekt ne prenese.

Obdobje se še ni končalo: I've had three coffees today. Če se je obdobje končalo, je potreben Past Simple: I had three coffees yesterday. Enako se deli this morning: ob desetih dopoldne — I've drunk two coffees this morning, zvečer — I drank two coffees this morning.

Izkušnja človeka, ki živi, ali delo, ki se še lahko nadaljuje: She has written four novels. O tistem, čigar življenje je končano, — Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Časovni kazalci pomagajo, a ne odločijo vsega:

never, recently, today, this week se pojavljajo z obema časoma, odloča pa isto: ali je obdobje končano. I've never been to Wales — življenje teče naprej; I never saw him again — zgodba je povedana do konca.

Britanska in ameriška angleščina. V ameriški angleščini z just, already, yet pogosto uporabijo Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. To ni napaka, a v britanski različici, ki se je učimo, rečejo Have you eaten yet? in I've just seen him.

Primerjaj:

Kako razumeti izbiro sogovornika. Čas glagola namigne, kaj človek pričakuje od tebe. Je rekel I've lost my keys — sporoča težavo in najbrž pričakuje pomoč ali sočutje. Je rekel I lost my keys — začenja zgodbo, sledile bodo podrobnosti. Vprašanje Have you seen Tom? pomeni „zdaj ga potrebujem“, Did you see Tom? pa se nanaša na konkreten primer, na primer na včerajšnjo zabavo.

Tako se ne reče. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. last year zapre obdobje in perfekt z njim ni mogoč, četudi je potovanje tvoja izkušnja. Za izkušnjo brez časa — I've been to London (A2 #4).

Preveri se. Iščeš očala in rečeš prijatelju — I lost my glasses ali I've lost my glasses? Zakaj v vprašanju When did you buy it? ne more biti perfekta? Je večer, pripoveduješ o današnjem jutru: I've had ali I had two coffees this morning?