Χαράζω το όριο με ακρίβεια

Στο A2 ο κανόνας ήταν απλός: αν λέγεται ο χρόνος του γεγονότος — Past Simple, αν όχι — Present Perfect (A2 #20). Είναι σωστός, αλλά δεν απαντά στο κύριο ερώτημα: τι διαλέγεις, όταν ο χρόνος δεν λέγεται και φαίνεται να ταιριάζουν και τα δύο; Εδώ — ολόκληρο το όριο.

Ο τύπος — υπενθύμιση:

Η κύρια διαφορά — από πού κοιτάζει ο ομιλητής. Ο Present Perfect κοιτάζει από το «τώρα»: το γεγονός έγινε στο παρελθόν, αλλά η κουβέντα είναι για το τι βγήκε από αυτό σήμερα. Ο Past Simple βάζει το γεγονός σε ένα τελειωμένο παρελθόν, στο δικό του ράφι του χρόνου, και η κουβέντα είναι για το ίδιο το γεγονός. Γι' αυτό στον Present Perfect ταιριάζει η ερώτηση «και τι γίνεται τώρα;», ενώ στον Past Simple — «πότε έγινε αυτό;».

Πότε διαλέγουμε Present Perfect.

Το αποτέλεσμα φαίνεται τώρα: I've lost my keys — κλειδιά δεν υπάρχουν, δεν μπορώ να μπω. Σύγκρινε: I lost my keys last week, but I found them — το επεισόδιο έκλεισε, και αποτέλεσμα δεν υπάρχει.

Ένα νέο. Η πρώτη αναφορά σε ένα γεγονός είναι σχεδόν πάντα σε Present Perfect, οι λεπτομέρειες — σε Past Simple: στις λεπτομέρειες εμφανίζονται χρόνος και τόπος, και ο Present Perfect δεν σηκώνει χρόνο.

Η περίοδος δεν έχει τελειώσει ακόμα: I've had three coffees today. Αν η περίοδος τελείωσε, χρειάζεται Past Simple: I had three coffees yesterday. Με τον ίδιο τρόπο μοιράζεται και το this morning: στις δέκα το πρωί — I've drunk two coffees this morning, το βράδυ — I drank two coffees this morning.

Η εμπειρία ανθρώπου που ζει ή μια δουλειά που μπορεί ακόμα να συνεχιστεί: She has written four novels. Για κάποιον που η ζωή του τελείωσε — Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Οι δείκτες χρόνου βοηθούν, αλλά δεν τα αποφασίζουν όλα:

Τα never, recently, today, this week εμφανίζονται και με τους δύο χρόνους, και αποφασίζει το ίδιο πράγμα: αν η περίοδος έχει τελειώσει. I've never been to Wales — η ζωή συνεχίζεται· I never saw him again — η ιστορία έχει ειπωθεί ως το τέλος.

Βρετανικά και αμερικανικά. Στα αμερικανικά αγγλικά με τα just, already, yet συχνά μπαίνει Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. Δεν είναι λάθος, αλλά στα βρετανικά, που μαθαίνουμε εδώ, λένε Have you eaten yet? και I've just seen him.

Σύγκρινε:

Πώς καταλαβαίνεις την επιλογή του συνομιλητή. Ο χρόνος του ρήματος δείχνει τι περιμένει ο άλλος από σένα. Είπε I've lost my keys — αναφέρει ένα πρόβλημα και μάλλον περιμένει βοήθεια ή συμπαράσταση. Είπε I lost my keys — αρχίζει μια ιστορία, και θα ακολουθήσουν λεπτομέρειες. Η ερώτηση Have you seen Tom? σημαίνει «τον χρειάζομαι τώρα», ενώ το Did you see Tom? αφορά μια συγκεκριμένη περίσταση, για παράδειγμα το χθεσινό πάρτι.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. Το last year κλείνει την περίοδο, και ο Present Perfect μαζί του δεν γίνεται, ακόμα κι αν το ταξίδι είναι εμπειρία σου. Για εμπειρία χωρίς χρόνο — I've been to London (A2 #4).

Έλεγξε τον εαυτό σου. Ψάχνεις τα γυαλιά σου και λες σε έναν φίλο — I lost my glasses ή I've lost my glasses; Γιατί στην ερώτηση When did you buy it? δεν μπορεί να μπει Present Perfect; Είναι βράδυ και διηγείσαι για το σημερινό πρωί: I've had ή I had two coffees this morning;